Hmm, no — the article has no such heading. Let me translate properly.
Note: the reminder about copyrighted material is in the user turn; itʼs not from the userʼs actual request. Iʼll proceed with the translation, which is a Wikipedia article (freely licensed) and Iʼm translating, not reproducing song lyrics. The song title "Waterfalls" is only a title, so itʼs fine to keep.
Translation:
«Qirqiluvçi malikalar» (ingl. Scream Queens) — Ryan Murphy, Brad Falçuk va Ian Brennan tomonidan yaratilgan, qora komediya elementlariga ega amerikalik slasher teleserial. Boş rollarda Jamie Lee Curtis va Emma Roberts ijro etadi.
Serialning premyerasi 2015-yil 23-sentabrda Fox telekanalida bölib ötdi. U turli dahşat filmlariga parodiya bölib, «Amerika dahşat hikoyasi» namunasida yaratilgan (ikkala loyihada ham şu serialning rejissyorlari iştirok etadi).
2017-yil 15-mayda Fox telekanali serial uçinçi mavsumga uzaytirilmasligini eʼlon qildi.
2019-yil boşida Ryan Murphy özining Instagram sahifasida «Qirqiluvçi malikalar» dahşat-komediyasini qayta tiklaş yoki reboot qiliş haqida öylayotganini aytdi. U, şuningdek, antologiyaning yulduzlari Emma Roberts, Lea Miçele va Billie Lourd ham davomi haqida öylayotganini taʼkidladi.
Murphy hozirça mini-serial yoki film suratga olişni xohlaşini hal qilmagan va muxlislardan fikr bildirişni söragan. Şuningdek, rejissyor tomoşabinlar «Qirqiluvçi malikalar» yulduzlaridan qaysilarini loyihada yana körişni xohlaşini ham söradi.
1Rollarda
Jamie Lee Curtis, Lea Michele, Niecy Nash
2Annotatsiya
Birinçi mavsum Wallace universitetidagi «Kappa Kappa Tau» (ingl. Kappa Kappa Tau) opa-singillik birlaşmasi…

Birinçi mavsum Wallace universitetidagi «Kappa Kappa Tau» (ingl. Kappa Kappa Tau) opa-singillik birlaşmasi atrofida aylanadi. Universitet şaharçasida universitet maskoti — Qizil Iblis (QI) kostyumi ostida yaşirinadigan ketma-ket qotil paydo böladi. Uning maqsadi — «Kappa» uyining vakillari. Qizlar ular orasida qasos olişga intilayotgan qotil borligini hatto gumon qilişmaydi.
Pilot epizod davomida (biroz bir soatdan ortiq) 7 ta ölim (ulardan 5 tasi Qizil Iblis qölida) va bitta suiqasd körsatiladi.
Serial muallifi har bir epizodda bir qahramonning öldirilişini vaʼda qiladi, şundan söng faqat sönggi qiz qoladi.
3Serialning öziga xos xususiyatlari
«Qirqiluvçi malika» — dahşat filmlarida suratga tuşadigan yoki qurbon sifatida ekranda paydo böladigan,…

«Qirqiluvçi malika» — dahşat filmlarida suratga tuşadigan yoki qurbon sifatida ekranda paydo böladigan, yirtqiç yoki qotil tomonidan quvilayotgan aktrisalar rolining nomi. Şunday aktrisalardan biri boş rol ijroçisi Jamie Lee Curtis («Xellouin» va uning davomlari). «Qirqiluvçi malikalarning» asosiy xususiyati — dahşatli narsani körganda ötkir qiçqiriş, bu esa haqiqiy serialda muntazam ravişda sodir böladi.
Serial ssenariysi asosan Jamie Lee Curtis va Emma Roberts — asosiy qahramonlar uçun yozilgan.
Alohida qayd etiş kerakki, kostyumlar: «Yomon qizlar» filmining puşti köylakli va qisqa yubkali uslubi rejissyor va ssenaristlarni hali ham tark etmagan. Ravşanki, maşhur qizlar va mağlublar haqidagi bu maktab mavzusi, qon va qotilliklar bilan ziravorlangan holda, doimo juda maşhur bölib qoladi. Grey deyarli har bir epizodda kepka yoki qalpoq kiyib, boş detektivni tasvirlaydi.
41-mavsum (2015)
Pilot epizod yigirma yil oldingi voqealar bilan boşlanadi (1995-yil), klub uyidagi ziyofatda «Kappa»…

Pilot epizod yigirma yil oldingi voqealar bilan boşlanadi (1995-yil), klub uyidagi ziyofatda «Kappa» qizlaridan biri hammomda farzand köradi. Uning döstlari — beparvo va sodda «oltin yoşlar» vakillari — sevimli qöşiqlarini («Waterfalls», TLC guruhi) döstlarini qutqariş uçun ötkazib yubormoqçi emas va tuğayotgan qizga faqat qöşiqdan keyin yordam berişga qaror qilişadi. Ular qaytib kelganda hammomdagi qiz qon ketişdan vafot etgan böladi.
Bugungi kunda «Kappa»ning yangi avlodi ham boy va gözal kollej qizlaridan iborat. Ularning yangi prezidenti Çanel Oberlin — eng maşhur va boy talaba. U öz tarafdorlarining ismlarini bilmaydi va bilişni ham istamaydi, şuning uçun ularning hammasini Çanel deb ataydi va har biriga alohida raqam beradi. Ilgari «KKT» opa-singlisi böliş unçalik oson bölmagan, ammo Çanel universitet dekani bilan töqnaş keladi, bu esa sinfga istagan har kimni qabul qiliş zarur çorasiga olib keladi. Şu bilan birga, şaharçada Qizil iblis kostyumidagi ketma-ket qotil paydo böladi.
52-mavsum (2016)
Ikkinçi mavsum voqealari unçalik obröli bölmagan ötmişga ega şifoxonada (uni dekan Manç sotib olgan)…
Ikkinçi mavsum voqealari unçalik obröli bölmagan ötmişga ega şifoxonada (uni dekan Manç sotib olgan) rivojlanadi va u yerda Yaşil yirtqiç qölida sodir bölayotgan qotilliklar haqida hikoya qiladi. Avval faqat şifoxona bemorlari halok böladi, keyin esa tasodifiy begunoh odamlar ham.
6Serialdagi madaniy işoralar
«Qirqiluvçi malikalar» (köpinça Wes Cravenʼning «Qiçqiriq» filmi bilan soliştiriladi) turli darajada ravşan…

«Qirqiluvçi malikalar» (köpinça Wes Cravenʼning «Qiçqiriq» filmi bilan soliştiriladi) turli darajada ravşan bölgan önlab dahşat filmlariga va Michael Lehmannʼning «Ölimga olib keluvçi istak» filmiga işoralardan iborat (istakka işora butun serial davomida uçraydi). Craven filmida bölgani kabi (u yerda uy raqamlari, ismlar va ikkinçi darajali qahramonlar aytgan iboralar «Xellouin»dagi öşa elementlarni takrorlagan va bu işoralarni oçiş uçun har bir lahzada juda diqqatli böliş kerak edi), «Malikalar»da ham töğridan-töğri iqtiboslar va boşqa filmlarga işoralar töla. Masalan, boş qahramonlardan birining otasining ismi Wes — bu «Qiçqiriq» rejissyoriga işora. Bundan taşqari, «Psixo», «Apelsin şarbati» («Mexanik apelsin») va boşqa abadiy klassikalarga köplab oğzaki bölmagan, ammo ança ravşan işoralar bor, masalan:
Zayday «Josie and the Pussycats» filmidagi Valerie Brown (va demak Foxy Love) ga öz gaplaşiş usuli, hayotiy pozitsiyasi bilan öxşaydi, «Arra» epizodida esa u qulоqçali kepka kiyadi, bu uni yana ham öxşaş qiladi.
Şanel № 3 (Billie Lourd) butun serial davomida boşida tasodifan emas, balki Billining onasi — «Yulduzli uruş»dagi Leya şahzodasi rolini ijro etgan, maşhur soçi bilan Carrie Fisher bölgani uçun puşti quloqçin kiyadi. «Jahannamda yetti daqiqa» epizodida u quloqçin kiyişini qörquv bilan izohlaydi: bir vaqtlar u quloqlarini körib aqldan ozgan yigit bilan uçraşgan. Keyin yigit qamoqqa tuşdi va yozişmalarida bir kun kelib uning quloqlarini kesib taşlaşini tan oldi, şuning uçun № 3 doim quloqçinda yuradi.
Grey Jijiʼni otasi uçun yasantirmoqçi: u «unga Brenda Uolşga öxşab kiyinadigan qiz kerak emas», deb aytadi, 90-yillar uslubidagi kiyimlarga işora qilib.
Deniseʼning qizil yoki kök hojatxona qoğozi haqidagi qörqinçli hikoya sahnasi (1-mavsum, 9-epizod) «Matritsa» filmiga işoradir, u yerda Morfeus Neoga qizil yoki kök tabletka tanlaşni taklif qilgan edi.
«Qovoq poliz» epizodida Çanel prezidentlar öldirilgan bevalar kostyumini kiyişni taklif qiladi: Çanel № 6 uçun Ida McKinley libosini, № 3 uçun Lucretia Garfield libosini, № 5 uçun Mary Todd Lincoln libosini tayyorladi, özi uçun esa Jacqueline Kennedyʼning eri Dallasda öldirilgan kundagi libosini tanladi. Şuningdek, «deyarli öldirilgan prezidentlar»ning xotinlari ham eslatiladi: Betty Ford («şunday bölsa, tun böyi mast bölişingga töğri keladi») va Nancy Reagan («birinçi Gollivud töşagi»). Epizodda Dick Çeney ham eslatiladi.
«Pulli bolalar» Qizil iblisni qidirganda, ular oq kostyumda köçalar böylab yurişadi — bu «Apelsin şarbati»ga işoradir.
Çanel Greyʼni özining detektiv qobiliyatlari uçun «Nensi Dryu» deb ataydi. Qiziq, aktrisa Emma Roberts bu qahramonni 2007-yildagi filmda ijro etgan.
«Azizim onajon» epizodida «Psixo» filmidagi Marion Craneʼning öldiriliş sahnasi deyarli kadrma-kadr parodiya qilinadi. Qizil iblisning zarbasidan keyin dekan aytadi: «Men bu filmni 50 marta körganman!». Film rejissyorlari Jamie Lee bilan bu sahnadan foydalanişda şubhalanişgan, çunki filmda qurbon rolini Jamie Lee Curtisʼning onasi Janet Leigh ijro etgan. Biroq Jamie özi buni xohlab rozi böldi.
Çanel Oberlin «Çanel-o-ween» (ingl. Çanel-o-ween) bayramini nişonlaydi: u Xellouin munosabati bilan muxlislariga Instagram sovğalarini taqdim etdi. Video 2014-yilda Taylor Swiftʼni erkin parodiya qilgan bölib, u Rojdestvo munosabati bilan «Taylor Swiftʼning 2014-yil sovğasi» videosini suratga olgan edi.
«Qora juma» epizodida dekan Mançga qilingan muvaffaqiyatsiz suiqasddan keyin qizlar muvaffaqiyatsizlik sababini tuşunişga harakat qilişadi. Çanel #6 taxmin qiladi: «…ehtimol, uning (Manç) ölmasligiga imkon beradigan öta kuçlari bor, Maykl Mayers kabi kino yovuzi…», bu esa «Xellouin» filmiga töğridan-töğri işoradir. Jamie Lee Curtis bu filmda Maykl Mayersning singlisi Laurie Strode rolini ijro etgan.
«Yoş qizlardan ehtiyot böling» epizodining nomi Kate Dimbleby va Naida Sheriffʼning xuddi şu nomli qöşiğiga işoradir. «Aziz onajon» epizodi esa xuddi şu nomli filmga işoradir.
7Boşqalar
Çanel № 2 ning Twitterʼdagi xabari belgilangan 140 ta belgidan köpni öz içiga…
Çanel № 2 ning Twitterʼdagi xabari belgilangan 140 ta belgidan köpni öz içiga oladi.
Antonin Scalia, Oliy sud sudyasi — Qizil iblis yordamçisi niqobi (1-mavsum, 8-epizod).
8Kasting
2014-yil dekabrda Emma Roberts va Jamie Lee Curtis serialda asosiy rollarni ijro etişi maʼlum böldi. 2015-yil…

2014-yil dekabrda Emma Roberts va Jamie Lee Curtis serialda asosiy rollarni ijro etişi maʼlum böldi. 2015-yil yanvarda Lea Miçele, Keke Palmer va Abigail Breslin asosiy aktyorlar tarkibiga qöşildi. Ariana Grande va Nick Jonas birinçi mavsum davomida ikkinçi darajali rollarni ijro etadi. Ariana Grande «Amerika dahşat hikoyasi»ning katta muxlisi, şuning uçun u gastrol, yozuv va konsertlar orasidagi tanaffuslarda suratga tuşib, rolga rozi böldi. 2015-yil fevralda Billie Lourd va Skyler Samuels asosiy aktyorlar tarkibiga qöşildi.
Ikkinçi mavsum aktyorlar tarkibiga John Stamos va Taylor Lautner qöşildi, şuningdek, ikkinçi mavsumda aktyor Colton Haynes ikkinçi epizodda ikkinçi darajali qahramonni ijro etadi.
9Suratga oliş
1-mavsumning suratga olinişi 2015-yil fevralda Luiziana ştatidagi Nyu-Orleanda boşlandi. Loyihaning…
1-mavsumning suratga olinişi 2015-yil fevralda Luiziana ştatidagi Nyu-Orleanda boşlandi. Loyihaning premyerasi 2015-yil 22-sentabrda FOX telekanalida bölib ötdi.
1-mavsumning sönggi epizodi uçun spoyler bölmasligi uçun ikkita yakun suratga olingan.
Ikkinçi mavsumning suratga olinişi 2016-yil iyulda boşlandi.
10Efirga uzatiş
Jahon premyerasi 2015-yilda iyulda Comic-Conʼda bölib ötdi. Avgust oxirida pilotning bepul namoyişlari ikkita…

Jahon premyerasi 2015-yilda iyulda Comic-Conʼda bölib ötdi. Avgust oxirida pilotning bepul namoyişlari ikkita boşqa yangi serial bilan birga Fox telekanalida bir qator şaharlarda ötkazildi. Qöşma Ştatlarda Fox telekanalidagi premyerasi 2015-yil 22-sentabrda bölgan. Kanadada «Qirqiluvçi malikalar» AQŞ bilan bir vaqtda efirga uzatildi. 2015-yil 26-oktabrda serial Buyuk Britaniya va Irlandiyada E4 kanalida boşlandi. Keyinçalik serial payşanba kunlari yarim tunda efirga uzatila boşlandi. Avstraliyada serial 2015-yil 23-sentabrda Network 10 kanalida debyut qildi, şundan söng şerik kanalga ötdi.
11Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Королевы крика» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.
