The Smurfs

Birinçi epizod 1981-yil 12-sentabrda NBC telekanalida efirga çiqdi va natijalar kutilganidan ham yuqori böldi. Şanba kuni ertalab «Smurflar» tezda birinçi öringa çiqib, tomoşabinlarning 42 foiziga yetdi. Bu telekanalning sönggi yigirma yil içidagi bolalar dasturlari orasidagi eng katta muvaffaqiyati böldi, garçi bundan oldin uning barça raqobatçilari ustun kelgan bölsa-da. Vaqtida faqat Bugs Bunny smurflarnikiga teng tomoşabinga ega bölgan edi. Bu muvaffaqiyat telekanalga multfilmni 47 ta mamlakatda, jumladan Belgiya va Fransiyada sotiş imkonini berdi.

Papa Smurf — dono rahbar va murabbiy, barça smurflarga ğamxörlik qiladi, maslahat beradi va muammolarni hal qilişga yordam beradi.

Smurfetta — smurflar orasidagi yagona qiz, mehribon va sezgir.

Beparvo — besönaqay, ammo mehribon smurf, köpinça kulgili vaziyatlarga tuşib qoladi.

Donişmand — öziga işongan va pedant, boşqalarni öqitişni yaxşi köradi.

Vaysaqi — doim norozi, har bahona bilan vaysaydi, lekin qalbi mehribon.

Pahlavon — eng kuçli smurf, har doim yordamga tayyor.

Hazilkaş — ğam çekmaydigan optimist, hazil qilişni va atrofdagilarning kayfiyatini kötarişni yaxşi köradi.

Gargamel — yovuz sehrgar, asosiy antagonist. U smurflarni tutib, oltinga aylantirişni orzu qiladi.

Azrael — Gargamelning qizğiş muşuki, unga smurflarni ovlaşda yordam beradi.

Rossiyada bu serial 2010-yildan 2013-yilgaça translyatsiya qilingan. Serial 9 ta mavsumda çiqqan 256 ta epizoddan iborat. Rus tiliga barça 9 mavsum töliq tarjima qilingan, şuningdek multserialning spin-offi — 16 qismdan iborat «Smurflar: Yohan va Çizh». 2013-yil 2-sentabrda «Karusel» kanalida birinçi tört mavsumning qayta körsatilişi yangi ovozlantiriş bilan boşlandi. Ovozlantiriş 2010-yilda VGTRK buyurtmasi bilan amalga oşirilgan.

Rollarni ovoz berganlar:

Dmitriy Filimonov — Gargamel, Donişmand («Oçiq dengizdagi smurflar» epizodida), Şirinsöz, Hazilkaş, Möylov, Şoir, Modnik, smurf-tikuvçi va boşqa erkak rollari (1–6-mavsumlar)

Aleksandr Bikov — Papa Smurf, Beparvo, Rassom, Şoir, Gözalça, Modnik va boşqa erkak rollari

Ilya Xvostikov — Vaysaqi, Pahlavon, Usta, Dangasa, Net, Gargamel va boşqa erkak rollari

Daniil Eldarov — Donişmand, Hazilkaş, Şirinsöz, Dağal va boşqa erkak rollari (6-mavsum oxiri, 7–9-mavsumlar va spin-off)

Lyudmila Ilina — Smurfetta, Sassetta va boşqa ayol rollari

Smurfetta

Smurf-şogird / Gözalça muammoda

Qirol smurf / Şum Hazilkaş (Smurflar qiroli / Hazilkaşning dorisi)

Astrosmurf (Astrosmurfça)

Smurflar va ajdar (Smurfça — ajdarlar qirğinçisi)

Smurf-sehrgar / Sehrli dimoğdor

Smurflar va Quşboş (Smurflar va Quşboş)

Afsunlangan, çalkaştirilgan va smurflaştirilgan

Smurf rangidagi közoynak / Orzuvçining tungi dahşati

Smurf şörvasi

Momiq muammolar / Hamma smurf ham oltin emas

Romeo va Smurfetta

Yuzinçi smurf / Do-major tonusidagi smurfoniya

Sehrli tuxum / Supersmurf

Bal tuflisi Smurfetta

Haqiqiy bölmagan smurf / Gödak smurf

Ser Soğlom

Binafşa smurflar / Sirli qalʼa

Smurflarni qutqariş

Kattalaştiruvçi aralaşma / Yomon ob-havoda smurf

Rassom va Şoir

Ğorli smurflar / Ularni smurflaysanmi yöqmi

Olijanob Gargamel / Smurflar va pul daraxti

Burama smurf

Smurflaşgan jannat / Qor yirtqiçi

Yoşlik favvorasi

Bahorgi çiqiş (maxsus çiqiş)

(28) Yaxşilik, yomonlik va smurflar

(29) Smurfettaning dösti / Oçköz ozayadi

(30) Yöq deya olmagan smurf

(31) Isrof qilgan ehtiyojga yetar. Titroq smurflar

(32) Xavfli iksir

(33) Siçqonça Piskl / Kosmosdan kelgan mehmon

(34) Yovuz tröllar

(35) Döstni qutqariş / Smurflarning qasosi

(36) Oxirida kulgan kişi / Smurflar labirintida

(37) Gargamel uçun / Smurf Van Vinkl

(38) Osmon qulayapti / Xoin smurf

(39) Papa Smurfning töy kuni

(40) Beparvo va kelajak / Smurf tuşlari

(41) Smurf — bu gul emas / Sehrli söz

(42) Oçiq dengizdagi smurflar

(43) Muammolar sandiği / Uyquda yuradigan smurflar

(44) Kiçik ulkan

(45) Hammasi yaxşi, yakuni yaxşi

(46) Yöqolgan şahar Yora

(47) Robin Smurfning sarguzaştlari

(48) Pufakçalar muammosi / Jannat smurflari

(49) Uç smurf-muşketyor

(50) Mening smurf sevgilim (maxsus çiqiş)

(51) Rojdestvo çiqişi (maxsus çiqiş)

(52) Bir kuni kök tölinoy keçasida

(53) 1-aprel — smurflar kuni / Sehrli tayoq

(54) Vonyuçkaning tuğilişi / Yonğin öçiruvçi smurflar

(55) Har bir rasmda smurflik bor

(56) Qanotli sehrgar / Birinçi telesmurf

(57) Smurfga şaraf va hurmat / Smurflarga vaqt yöq

(58) Smurflarning oltin mukofoti

(59) Smurfrekordlar kitobi / Yaxşi qöşni smurf

(60) Smurfga işonç biroz / Karnay çalgan va buzilgan şou

(61) Oxirgi smurf

(62) Sevgan Xogata / Azraelga qönğiroq

(63) Bir kunlik Smurfetta. Sehrli sirğalar

(64) Smurfning köz yoshi / Kamalakni qanday smurflaş mumkin

(65) Ajoyib smurfer

(66) Xellouin arafasi

(67) Smurf smurfdan uzoqqa tuşmaydi / Smurflar va ötinçilar

(68) Uydan yaxşi joy yöq / Gapiring özingiz haqida, Fermer smurf

(69) Soğlomning yuragi / Öğri smurfni smurflaş

(70) Olijanob kiyik

(71) Smurflar uçun unutmanglar / Papa Smurf uçun sovğa

(72) Çaqqonning sevgilisi

(73) Irodani sinaş / Omadli Beparvo

(74) Vaqt kapsulasi

(75) Oçköz va sehrli qozon / Imo-işora tili

(76) Kiçkina Smurf adaşdi / Kiçik jodugar

(77) Kiçkina Smurfning birinçi Rojdestvosi

(78) Smurflar toşini izlaş / Smurflar uçun qişloq

(79) Dangasaga quçoq / Gargamelning töyi

(80) Sehrli şaqildoq / Barça jonzotlar katta va smurfli

(81) Qirol böla oladigan smurf / Smurf qalbidagi gözallik

(82) Smurfça öyinlar (maxsus çiqiş)

(83) Palma feʼrlari

(84) Gargamelning ulkani / Ikki janjalkaş minoradagi gargoyl

(85) Hazilkaşning soyasi / Faqat haqiqat va boşqa heç narsa

(86) Afsunlangan sehrgar

(87) Tumanli botqoq siri / Smurfoplikatsiya

(88) Smurflar qişloğidagi böron

(89) Sayyoh / Oy odami

(90) Kiçkina Smurf uçun uy hayvoni / Donolik belgilari

(91) Sehrli zanjabilli pryaniklar / Qişloq quduqining siri

(92) Kiçkina Smurf uçun sirk

(93) Smurflar aravasi / Gullar doim gullasin

(94) Hazil tuyğusi / Gargamelning omadsiz taqdiri

(95) Smurf soatlari / Soğlom va ğildirakli smurfer

(96) Sakrovçi yötal

(97) Smurfettaning sehrli soçlari / Smurf-yirtqiçlar

(98) Yoğoçga uring

(99) Boşqa yonoğingizni tuting / Trojan smurfi

(100) Latta ayiq / Şirinsöz Smurfetta

(101) Oltin nalbandli töq sariq ot

(102) Tikuvçining sehrli ignasi / Oçközning nonuştasi

(103) Toşga aylangan smurflar / Katta burunli dilemma

(104) Bezovta siğillar / Smurfomatik smurfulyator

(105) Dangasaning pijama ziyofati / Smurfmobil poygalari

(106) Smurflarning egasi

(107) Kök közli qaytadi. Siğillar dunyosidagi kiçkintoylar

(108) Kafe-smurfatli / Yomon joy

(109) Katta lab smurf / Eng smurfli döstlar

(110) Kiçkintoyning sehrli tagligi / Arvohlar izida

(111) Smurfli va baxtli (maxsus çiqiş)

(112) Smurf bolalari / Loydagi smurf kuraşi

(113) Sassetta

(114) Uçuvçi karavot / Oxirgi bölib smurflangan yaxşi smurflanadi

(115) Kuçuk / Niqobli pirog otuvçi

(116) Mening kabi sinab köring

(117) Qum jodugari / Orzuvçi va uning xat yozişuvçi döstlari

(118) Biz taslim bölmaymiz

(119) Smurflarga yopişgan / Katta lab öqitiş

(120) Yovvoyi va jun bosgan / Malika Smurfetta

(121) Şahardagi eng taʼnali öyin / Buyuk şilimşiq hosilning muvaffaqiyatsizligi

(122) Zulmatdan kelgan yirtqiç

(123) Katta lab muşukça / Donişmand — hayvonlar dösti

(124) Omadsiz kunning baxti / Papaning dam oliş kuni

(125) Marko va qalampir qaroqçilari

(126) Smurflarga erkinlik / Tunda aylanib yurgan narsa

(127) Donişmandning aqlli ziyofati / Xavotirli smurflar

(128) Kometa yaqinlaşmoqda

(129) Papaning kuçukçaga retsepti / Şoirning ijodiy turğunligi

(130) Bu smurflarni sevaman / «Mister Smurf» tanlovi

(131) Smurfettaning atirgули / Ular bizning qöşiğimizni smurflaşmoqda

(132) Papaning oilaviy albomi

(133) Ovozsiz smurf / Bugun uy hayvoningizni boqdingizmi?

(134) Gargamel vaqtda sayohat qiladi / Faqat ish, heç qanday smurflaniş yöq

(135) Kiçkintoyning birinçi sözi

(136) Smurfmissiya. I qism

(137) Smurfmissiya. II qism

(138) Smurfmissiya. III qism

(139) Afsunlangan pat

(140) Yonğin öçiruvçi smurflar

(141) Men daraxtni smurfladim / Qaldirğoç muammosi

(142) Gargamelning yangi ishi

(143) Doktor Zlyuka va mister Mil / Don Smurfo

(144) Hazilkaşning plaşi / Modnikning yöli

(145) Katta oyoqning tarbiyasi / Smurf — kitob qurti

(146) Şirinsöz ish taşlaydi

(147) Dangasaning kabusi

(148) Yomonlik ildizi / Oxirgi kakku

(149) Papa, Papa

(150) Smurf-yerning markaziga sayohat / Grubl sevgilisi

(151) Beparvoning buluti / Xogataga oşiq

(152) Eng kiçik viking

(153) Kuçukni tarbiyalaş / Olijanob smurf

(154) Qizil qurbaqa

(155) Smurflar — çaqimçilar / Oltin yurak

(156) Eng smurfsiz öyin / Smurfidolning vayronkori

(157) Şohona baraban

(158) Grublar hukmdori / Vaysaqi suzişni örganadi

(159) Orolda yolğiz smurf / Smurf javobi

(160) Eng baland smurf / Smurfettaning sovğasi

(161) Sassettaning tişi / Ğildirakdagi smurflar

(162) Smurflarning közi bilan dunyo / Smurf şifokorni çaqirişdimi?

(163) Butun dunyo — smurfteatr / Beğam smurflar

(164) Eng maşhur smurf / Musiqani öğirlab bölmaydi

(165) Smurfning yöqolişi

(166) Kuçukça hayoti / Fermerning jinni

(167) Donişmandning mohiyati / Smurfettaning gullari

(168) Yiğlayotgan smurflar / Kelajakdan kelgan smurf

(169) Gargamelning qöğirçoği / Qoçoq smurf

(170) Kiçkintoyning yangi öyinçoği / Ustaning derazadagi tuşi

(171) Şahzoda va sakragiç

(172) Papaning sönggi afsuni / Smurf rangi

(173) Toza smurf Çistyulya / Möl-kölçilik şoxi

(174) Sfera tortişi

(175) Parovoz smurflar / Hazilkaşning hazil kitobi

(176) Oltin izlaş / Osmonyoqar binodan smurflar

(177) Smurf-qöşiqçi / Barça yangiliklar smurfga loyiq

(178) Noaniq odamning qiyinçiliklari / Don Smurfoga qaytiş

(179) Grubl va Buyuk Afsunlar kitobi

(180) Qayta yasalgan Smurfetta

(181) Özgaruvçan smurflar

(182) Yovvoyi smurf. I qism

(183) Yoğoçkesar smurf / Yovvoyi smurf. II qism

(184) Kiçkintoyning sehrli öyinçoği / Smurflar ovçisi

(185) Azraelning miyasi / Smurfettaning omadli yulduzi

(186) Pahlavonning raqibi / Hammani biladigan şoir

(187) Smurfçaning notaniş dösti / Kesilgan smurflar

(188) Sassettaning uyasi

(189) Xlorgidrinaning yöqolgan sevgisi

(190) Bobo uçun uzun hikoya

(191) Mexanik smurf

(192) Uxlamaydigan smurflar / Oldindan aytib böladigan smurflar

(193) Şoirning hikoyalar kitobi / Yovvoyi smurflar yaşaydigan joy

(194) Kiçkina katta smurf / Smurf çuqurçasidagi töp

(195) Turing va yuring, smurflar / Omadsiz smurflar

(196) Gargamelning ikkinçi bolaligi. Poltersmurf

(197) Smurfettaga aql-idrok yöq / Gözalçaning yovvoyi sarguzaşti

(198) Dunyodagi eng tez sehrgar / Smurflarga qöşiq ayting

(199) Afsonaviy smurf / Gargamelning oxirgi irodasi

(200) Smurfetta — başoratçi

(201) Rojdestvo Bobosining sehrli tayoği

(202) Gargamelning sevgilisi

(203) Yangi yil smurfligi (maxsus çiqiş)

(204) Raqsga tuşgan ayiq / Smurf va bir şoxli ot

(205) Heç qanday smurf / Gözalçaning eng yaxşi dösti

(206) Smurflar zamoni / Sakragiç smurf

(207) Şahzoda smurf / Smurfga hukm

(208) Xato qilmagan smurf / Patli döst

(209) Gargamelning sarguzaştlari / Bir kunlik papa

(210) Smurf qanday qilib böri böldi. Modnikning qöğirçoği

(211) Haydalgan smurflar / Sassettaning sehrli döstligi

(212) Oltin smurflar

(213) Grubl-karyerist

(214) Smurflarning uy hayvoni

(215) Yöqolgan smurf

(216) Enaga uçun uy

(217) Tezkor smurfning sonli ustunligi / Smugl blyuz kuylaydi

(218) Kadrdagi smurflar / Smurfli hayot

(219) Topilmalar dunyosi

(220) Hazilkaş uzoq yaşasin! Peppi kuçugi

(221) Esda qoladigan tarvuz

(222) Bobonining qasamyod qilgan duşmani

(223) Bobonini qutqariş operatsiyasi / Közgular bilan hiyla

(224) Smurf matbuoti. Beğam enagalar

(225) Yovuzlik arxivlari

(226) Denizaning smurfi

(227) Katta lablining qöşnisi / Enaga şunday qiladi

(228) Denizaning şirinsöz qöğirçoği / Don Smurfoning kutilmagan mehmonlari

(229) Bobonining tayoği

(230) Beparvo boş bölmoqda / Denizaning ziyofati

9-mavsumda smurflar sehrli kristallar yordamida vaqt böylab sayohat qiladilar. Har bir keyingi epizodda sarguzaştlar turli mamlakatlarda va davrlarda boşlanadi.

Vaqt böylab sayohat mavsumi multserialning sönggi mavsumi böldi. 9-mavsumning past reytinglari tufayli serial yopildi, smurflar esa vaqt içida yöqolib qolişdi.

(31) Hamma unutgan smurflar

(32) Asrlarda yöqolganlar / Ğorli smurflar

(33) Irlandiyadagi smurflar / Gözal Xogapatra

(34) Sevimli mumiyo

(35) Smurfettaning yaşil barmoği / Trojan smurfi

(36) Smurf Odisseyasi

(37) Monumental Vaysaqi / Şirinsözning super pitsasi

(38) Gnomiyadagi taʼtil

(39) Nodon smurflar / Osmon sovğasi

(40) Beparvo — jinni

(41) Yuraklar va smurflar / Taqdir başorati bilan peçenyelar

(42) Imperator panda-monium

(43) Qanday yoqadi / Pahlavon uçun bananlar

(44) Dumaloq stol smurflari

(45) Modnik ismli baliq / Pahlavon va ilon

(46) Şabah kuyçi

(47) Xayrli kun, Smugl / Beparvo-karateist

(48) Papaning katta orzusi

(49) Papa sabr-toqatini yöqotmoqda / Smurflar — muhim quşlar

(50) Smurf-qaroqçilar

(51) Bobonining yoşlik favvorasi / Jangalda vahima

(52) Rassomning sarguzaştlari

(53) Oltin karkidon

(54) Donişmandning dahşatli xatosi / Qörqinçli smurflar

(55) Aks etmaydigan Gözalça / Qarğa qiçqirdi

(56) Karri bilan smurflar

Laʼnati mamlakat

Qora sovuq öt

Maltroçu sehri

Toş örmondan kelgan gobelin

Yohanning armiyasi

Sehrli favvora

Soxta qirol

Qarğa-sehrgar

Arvohli qalʼa

Kastellak uzugi

Smurf-köngil oçar qaytib keldi

Şahzoda va Çizh

Afsunlangan bola

Çizh terisidagi böri / Ustaning uçar öyini

Mur bolasi

Çizh va Katta lab / Qoronğu gremlin

AQŞdagi asl namoyişda 1–13-qismlar asosiy serialning 2-mavsumiga, 14–16-qismlar esa 3-mavsumiga tegişli edi.

Multserial 1983 va 1984-yillarda kunduzgi «Emmi» mukofotiga sazovor bölgan.