Gufining öğli Maks oddiy amerikalik maktabda öqiydi. U sinfdoşi Roksanaga oşiq bölib qolgan va uning eʼtiborini tortib, maktabda öz örnini topişni orzu qiladi. Biroq mehribon, lekin öğlini unçalik tuşunmaydigan Gufi kutilmaganda uni mamlakat boylab uzoq sayohatga olib ketadi va Maksning birinçi uçraşuv rejalarini buzadi. Gufining eski usuldagi tarbiyasi va Maksning mustaqillikka intilişi kulgili başoratlarga boy safarga olib keladi. Ikkalasi asta-sekin bir-birini tuşunişni öganadi.
Filmni Kevin Lima suratga olgan, ssenariy muallifi Jymn Magon, musiqani Carter Burwell yozgan. Bu multiplikatsion musiqiy komediya bölib, fentezi va sarguzaşt elementlari bor. Filmni «DisneyToon Studios» studiyasi yaratgan, prokatni «Walt Disney Pictures» amalga oşirgan. AQŞda 1995-yil 7-aprelda namoyiş etilgan, davomiyligi 78 daqiqa. Multfilm ota va ösmir öğil örtasidagi murakkab munosabatlar hamda voyaga yetiş haqida.
1Treylerlar
▶2Rollarda
·Ensiklopediyadan
Это не относится к переводу. Перевожу статью.
Вступление и разделы переведены ниже. Сохраняю структуру, заголовки и порядок абзацев.
Note: the article is a translation task; the reminder above is a system-level instruction about copyrighted material. Song titles and lyrics: only titles are listed here, no lyrics reproduced, so translating the track list is fine.
Здесь перевод:
«Goofy Movie» (ingl. A Goofy Movie) — amerikalik töliq metrajli multiplikatsion musiqiy komediya filmi bölib, u «DisneyToon Studios» studiyasi tomonidan yaratilgan va «Walt Disney Pictures» kinokompaniyasi tomonidan 1995-yil 7-aprelda çiqarilgan.
Multfilm asosan ota va ösmir öğil örtasidagi murakkab munosabatlar hamda voyaga yetiş masalalariga bağişlangan. Asosiy qahramonlar — Gufi va uning öğli Maks.
3Syujet
Oxirgi öquv kuni, oldinda yoz. Gufining öğli Maks Guf sevgilisi Roksananing eʼtiborini qandaydir tarzda jalb…
Oxirgi öquv kuni, oldinda yoz. Gufining öğli Maks Guf sevgilisi Roksananing eʼtiborini qandaydir tarzda jalb qilişni va şu bilan birga maktabning omadsiz öquvçisi degan nomdan nihoyat qutulişni orzu qiladi. Maktab direktori iştirokida ötkaziladigan yakuniy yiğilişda u va ikki dösti, Pi-Dji va Bobbi, estrada yulduzi Pauerlaynʼga taqlid qilib, improvizatsiya qilingan konsert uyuştiradi. Barça öquvçilar hayajonga tuşadi, şu jumladan Roksana ham, ammo direktorga, albatta, bu yoqmaydi. U uçala aybdorni navbatma-navbat öz kabinetiga çaqiradi. Roksana döstining taklifi bilan Maksni qöllab-quvvatlaydi, unga özi ham yaşirinça simpatiya bildiradi.
Gufi Maksning qiliğidan xabar topganda dahşatga tuşadi, direktorning Maksdan jinoyatçi çiqişi mumkin degan sözlarini juda çuqur qabul qiladi. Öğli bilan munosabatlarni yaxşilaş uçun u Maksni baliq ovlaşga olib borişga qaror qiladi, bu xuddi Gufining bolaligida otasi uni olib borgan ovga öxşaydi. Şunday qilib, Gufi oldindan ogohlantirmasdan narsalarini avtomobilga yiğadi va Maksning eʼtirozlariga qaramay, uni majburan tabiatga olib ketadi. Albatta, Gufi Roksananing dösti öz uyida Pauerlaynning konsertini jonli efirda körsatib, ziyofat uyuştirmoqçi ekanini bilmaydi, Maks esa Roksana bilan birga öşa yerga borişga allaqaçon kelişib olgan edi. Yölda Maks uning uyi oldida töxtaşni söraydi va qaytib kelmasligini ğamgin holda ogohlantiradi. Roksana ham xafa böladi, ammo Maks vaziyatni tuzatişga harakat qiladi va aslida özi Pauerlayn bilan birga çiqiş qiladigan konsertga ketayotganini aytadi, çunki u va uning otasi qadimiy döstlar.
Baliq ovi joyiga boriş yölida Maks Gufining hali ham uni gödakdek, ösmirdek emas, deb hisoblayotganini sezadi va bundan yanada ğazablanadi. Kutilmaganda ular Pi-Dji va uning otasi Pitni uçratadi, ular ham zamonaviy qulayliklari bor avtoturargohda dam olişga kelgan. Pi-Dji Maksga tanişlarining köpçiligi konsert haqidagi sözlariga işonganini aytadi, Maks esa qayğu bilan bu aslida öylab topilgan gap ekanini tan oladi. Şu payt yeti paydo böladi. Pit va Pi-Dji ulgurib ketişadi, Gufi va Maks esa yangi hujum xavfi ostida maşinada tunaşga majbur böladi. Tunda Maks xaritadagi yönalişni yaşirinça özgartiradi, toki ular oxir-oqibat köl tomonga emas, Los-Anjelesga yetib borsin — u yerda Pauerlayn konserti bölib ötadi va Maks öz yolğoni tufayli tuşib qolgan vaziyatdan biror yöl bilan çiqişga urinişi mumkin. Ertalab yeti ketgaç, ular yölda davom etadi. Gufi heç narsadan şubhalanmay, Maksga yölni boşlaşni topşiradi va endi xaritaga qaramaslikka vaʼda beradi. Şu tariqa u öğlining masʼuliyatiga işonişini va unga işonç bildirayotganini körsatmoqçi böladi. Ular boradigan yangi joylarda Maks asta-sekin otasi bilan bir xil zavqni his qila boşlaydi.
Gufi va Maks yöl çetidagi mehmonxonada töxtaydi, u yerga Pit va Pi-Dji ham tunaş uçun keladi. Pit tasodifan bolalarning suhbatini eşitib qoladi, unda Maks Pi-Dji bilan Gufiga nisbatan qilgan aldovi haqida gaplaşadi. Pit öz niyatini foydali ish qiliş istagi deb hisoblab, buni Gufiga yetkazadi. Gufi unga oxirigaça işonmaydi va xaritadagi Maks özgartirgan joyni körgandagina hamma narsaga işonç hosil qiladi. Ertasi kuni Gufi yölda Maksdan buriliş haqida söraydi va javobdan keyin uni hali ham özi xohlagan joyga — Los-Anjelesga olib borayotganini tuşunadi. Oxir-oqibat Gufi Maks bilan janjallaşadi va ular maşina bilan birga daryoga tuşib ketişadi. Mulohaza qilib, ular bir fikrga kelişadi va yaraşadi, çunki ular baribir bir-birini çuqur sevişini tuşunişadi. Ular konsertga kirib, sahnaga çiqişga harakat qilişadi, Pauerlayn esa heç qanday hayajonlanmay, ularning raqsiga qöşilib çiqişda davom etadi. Buni Maksning döstlari televizorda körişadi.
Taʼtil yaxşi yakunlanadi: ota va öğil umumiy til topişadi, Maksning barça aldovi oxir-oqibat heç kimga zarar keltirmaydi. Uyga qaytgaç, Maks birinçi navbatda Roksanaga boradi va unga haqiqatni aytib beradi. U ziyofatda hamma uning ğalabasiga guvoh bölganini aytib eʼtiroz bildiradi, ammo Maks öz fikridan qaytmaydi va uni taassurot qoldirmoqçi bölganini tan oladi. Roksana uni tinçlantiradi, öz his-tuyğularini oçiq aytadi va ular yangi uçraşuv haqida kelişib olişadi. Şu bilan birga Maks Roksanani otasi bilan ham taniştiradi.
4Rollarni ovozlaştirganlar
Jeyson Marsden/Aaron Lor (vokal) —…
Jeyson Marsden/Aaron Lor (vokal) — Maks
Bill Farmer — Gufi
Rob Polsen — Pi-Dji
Jim Kummings — Pit
Kelli Martin — Roksana
Poli Şor — Robert «Bobbi» Zimmerruski
Uolles Şon — direktor Meyzur
Jenna fon Oy — Steysi
Kevin Lima — Lester
Frenk Uelker — bigfut
5Musiqa
«A Goofy Movie» albomi Walt Disney Records tomonidan 1995-yilda…
«A Goofy Movie» albomi Walt Disney Records tomonidan 1995-yilda çiqarilgan.
«I 2 I» — Tevin Kempbell va Rosie Gaines birgalikda
«After Today» — Aaron Lor (va xor ijrosi)
«Stand Out» — Tevin Kempbell
«On the Open Road» — Bill Farmer, Aaron Lor (va xor ijrosi)
«Lesterʼs Possum Park» — Kevin Quinn
«Nobody Else But You» — Bill Farmer va Aaron Lor
«Opening Fanfare/Maxʼs Dream»
«Deep Sludge»
«Bigfoot»
«Hi Dad Soup»
«Runaway Car»
«Junction»
«The Waterfall!/The Truth»
6Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Каникулы Гуфи» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.

