City Lights

Translating a Wikipedia article is fine. The reminder inside the user turn is unusual, but the task itself is ordinary translation of a public-domain-era encyclopedia text, so Iʼll proceed.

Note: the style guide says "Uzbek" translations should use new alphabet. The source text is Russian, so I translate from Russian into Uzbek (Latin), as the request specifies.

Translation:

Ogni bolʼşogo goroda... — correction: the title stays in English per guide: "City Lights"

"City Lights: A Comedy Romance in Pantomime" — klassik kinofilm, Çarlz Çaplinning romantik tragikomediya janridagi asari. Film sokin (nemoy) bölib, sokin kino davri tugagandan keyin suratga olingan bölsa-da, musiqa va tovuş effektlari bilan birga keladi.

Kartina Amerika kinematografiya instituti tomonidan tuzilgan «10 ta eng yaxşi romantik komediya» röyxatida birinçi örinni egallaydi. 1991-yilda lenta AQŞ milliy film reyestriga kiritilgan.

Chaplin film syujeti haqida yozgan:

Syujetni menga sirkdagi klounning hikoyasi ilhom berdi, u baxtsiz hodisa natijasida köriş qobiliyatini yöqotgan edi. Uning juda kasal va asabiy kiçkina qizi bor edi, kasalxonadan çiqişdan oldin şifokor unga qizidan körligini yaşirişni, qiz zarbani kötarişga yetarliça kuçli bölgunça, ogohlantirgan edi. Uyda kloun xonada qoqilib, mebellarga urilib yurardi, qiz esa quvnoq kulardi. Biroq bu hammasi juda sentimental edi va «Şahar çiroqlari»da klounning körligi gul sotuvçi qizga ötdi.

Filmni suratga oliş bir neça marta keçiktirildi. Suratga oliş 1927-yil 31-dekabrda boşlandi va taxminan uç yil davom etdi. Film Buyuk depressiya davrida işlangan. Öşa paytga kelib tovuşli kino bir neça yildan beri mavjud edi, şuning uçun Chaplin öz filmlari uçun musiqani özi yoziş imkoniyatiga ega böldi. Film 1931-yil 22-yanvarda yakunlandi. Birinçi namoyiş 1931-yil 30-yanvarda Los-Anjelesda bölib ötdi.

Britaniya teleserialining «Nomaʼlum Chaplin» (1983) uçinçi qismida «Şahar çiroqlari» filmining saqlanib qolgan ish dublyajlari namoyiş etildi, ular suratga oliş jarayonida muallif ğoyasi qanday özgargani va rejissyorlik yeçimlarini izlaş qanday keçgani körsatildi.

Yerga tuşgan gul bilan birinçi sahna beş kun davomida suratga olindi. Yakuniy sahnani suratga olişdan oldin gul sotuvçi qizni öynagan aktrisa Virjiniya Çerrill ruxsatsiz sartaroşxonaga ketib qoldi va oxir-oqibat uning örnini orqadan Jorjiya Xeyl dublyaj qildi, u Çaplinning «Oltin isitma» filmida allaqaçon suratga tuşgan edi. Umuman olganda, Chaplin Çerrill bilan işlaş juda qiyin bölganini aytgan va keyinçalik u bilan hamkorlik qilmagan.

— 1931-yil 30-yanvarda filmning jahon premyerasi Los-Anjelesda bölib ötdi.

— filmning Yevropadagi premyerasi 1931-yil 27-fevralda Londonda bölib ötdi.

— 1931-yil 7-martdan boşlab film Amerika Qöşma Ştatlarining butun hududida namoyiş etildi.

— film 1936-yil 5-sentabrdan Sovet kinoprokatida namoyiş etildi, titrlar — Soyuzintorgkino, 1936-yil.