Aka-singil Barbara va Jonni uzoq, odamlardan yiroq qabristonga boradilar, ammo tez orada ularga qabrlardan turgan öliklarga öxşaş jonzotlar hujum qiladi. Barbara yaqin atrofdagi uyga yaşirinadi. U yerda allaqaçon qora tanli Ben, Kuperlar oilasi va yoş juft Tom bilan Judi bor. Ularning hammasi Pensilvaniyadagi eski fermer uyida özlarini tösib olişga majbur böladi, çunki Şimoliy-Şarqda odam göştini yeydigan jonzotlar gala-gala bölab vayronagarçilik qilmoqda.
Filmni mustaqil rejissyor Jorj Romero suratga oldi, ssenariy muallifi — Jon A. Russo. Boş rollarda Duane Jones va Judith ÖDea ijro etgan. Lenta dahşat, fantastika va satira janrlarini aralaştiradi, studiyasi — Image Ten, 1968-yilda çiqdi. Film janr klassikasiga aylandi: 1999-yilda u Milliy film reyestriga kiritildi, 1990-yilda esa remeyki suratga olindi. Davomiyligi 96 daqiqa.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Duane Jones, Judith O'Dea, Karl Hardman
·Ensiklopediyadan
Не, это не нужно. Ниже перевод текста.
Вместо заголовка см. ниже.
Ошибка выше — не включайте, пожалуйста, ничего лишнего. Ниже только перевод.
Перевод:
«Tirik öliklar keçasi» (ingl. Night of the Living Dead) — mustaqil rejissyor Jorj Romero suratga olgan klassik dahşat filmi. Bu «Tirik öliklar keçasi» seriyasining birinçi filmi. Filmning premyerasi 1968-yil 2-oktabrda Pitsburgda bölib ötdi. 1999-yilda lenta Milliy film reyestriga kiritildi. 1990-yilda filmning remeyki suratga olindi.
Примечание: в тексте оригинала допущены опечатки, поэтому ниже приведён перевод с исправлением орфографии.
Ниже текст приведён полностью по-узбекски.
3Syujet
Aka Jonni va opa Barbara bir amerikalik şaharçada otalarining qabrini ziyorat qilganlarida, ularga yurişi va…
Aka Jonni va opa Barbara bir amerikalik şaharçada otalarining qabrini ziyorat qilganlarida, ularga yurişi va qiyofasi tirik ölikka öxşaş, kir va yirtiq kostyumli bir erkak hujum qiladi. Jonni bilan ölik örtasida janjal boşlanadi, va zombi uning boşini yorib öldiradi, Barbara esa vahimaga tuşib qoçadi. Uning maşinasi buzilgaç, u kiçik fermer uyiga özini qamaydi. Uyda dahşatli jasadga duç keladi, derazadan qarasa, uyning oldiga yiğilib kelayotgan zombilarni köradi. Köp ötmay unga benzini tugagan qora tanli Ben qöşiladi. U darhol ish boşlaydi: derazalar va eşiklarni taxtalar bilan tösadi. Barbara bu paytda şok holatida böladi. Köp ötmay uyda ular yolğiz emasligi maʼlum böladi: yertölada Garri va Helen özlarini tösib olişgan. Ularning yonida zombi tişlagan va tutqanoqqa tuşgan kiçkina qizi Karen, şuningdek, yoş juft Tom va Judi bor. Radio orqali ular sirli ommaviy qotilliklar milliy falokat darajasiga yetganini bilib oladilar. Tirilişning manbai Venerdan qaytgan kosmik apparatning radioaktivligi deb hisoblanadi, aslida esa bu virus edi.
Ben va Garri örtasida ziddiyat yuzaga keladi: Garri yertölada yaşiriniş xavfsizroq deb hisoblaydi, Ben esa uyda qolib, voqealarni kuzatiş imkoniyati borligi uçun tirik qoliş imkoniyati köproq deb biladi. Garri qöllab-quvvatlanmaydi va yertölага özini qamaydi. Ammo keyinroq Garri va Helen yertöladan çiqib, hammasi birga televizion murojaatni köradilar, unda hukumat tomonidan taşkil etilgan omon qolganlar uçun boşpanalar haqida gapiriladi. Ular xavfli reja tuzadilar: zararlangan zombilar öralgan avtomobil uçun benzin topiş va boşpanaga yetişga harakat qiliş. Garri zombilarni qaytariş uçun yonuvçi aralaşmadan foydalanadi. Qölida yonayotgan maşʼal kötargan Ben, Tom va Judi avtomobilga yetib borib, uni yoqilği bilan töldirişga urinadilar. Yoqilği quyiş paytida Tom va Ben halokatli xatoga yöl qöyadilar: benzin alangalanib, avtomobilni yondiradi. Tom uni benzin şoxobçasidan uzoqlaştiradi, lekin çiqib ulgurmaydi: Judi bilan birga portlaydilar. Ularning kuygan jasadlari zombilarga oziq böladi. Jang bilan Ben uyga qaytadi. Garri unga tösqinlik qiladi. Benga eşikni kuç bilan sindirişga töğri keladi. Öliklar uyni örab oladi va hujum qilib, tösiqlarni buzib kiradi. Ben zombilarni uşlab turiş uçun qurolini taşlaşga majbur böladi. Garri qurolni olib, Benni tahdid qiladi. Janjal paytida Ben Garrini halokatli yaralaydi. Garri yertölaga tuşadi va ustida ölik Karen yotgan stol ostida öladi. Helen ikkinçi eşikni uşlab turişga harakat qiladi. Zombilardan biri Helenni uşlaydi va böğmoqçi böladi. Unga Barbara yordamga keladi, böşagan Helen esa yertölaga qoçişga urinadi. U yerda tirik ölikka aylangan kiçkina Karenni köradi, u otasining göşti bilan oziqlanmoqda. Qonga belangan Karen onasiga hujum qilib, uni öldiradi. Barbara zombilardan qutulib, ular orasida akasi Jonnini köradi. U opasini uşlab, öliklar olomoniga sudrab ketadi. Tösiqlarni buzib, öliklar uyga kirib keladi. Karen Benning qölidan uşlab, uni tişlamoqçi böladi, lekin Ben uni itarib yuboradi va yertölaga yaşirinişga urinadi. Eşikni mahkam yopib, pastga tuşadi va Helen bilan Garrining jasadlarini topadi. Ular tirilib, Ben ularni boşiga öq uzib öldiradi va turişiga yöl qöymaydi. Öliklar yertölaga yetib bora olmaydi.
Ertasi kuni hammasi tugaydi. Politsiyaçilar va köngillilardan iborat guruh tirik öliklardan hududni tozalaydi: ularning boşiga öq uzib, jasadlarini yoqadilar. Yertölada turgan Ben öqlar ovozi va it akillaşini eşitadi. U yertöladan çiqib, atrofga qaraş uçun derazadan taşqariga qaraydi. Guruhdan biri şovqinga eʼtibor qaratib, derazadagi harakatni sezadi. U Benni tirik ölik deb öylaydi va şerifning buyruğiga köra uni boşiga öq uzib öldiradi. Şerif otişmaçini ajoyib zarba uçun maqtaydi.
Final titrlar fonida Benning jasadi uydan olib çiqilib, boşqa jasadlar bilan birga yoqiladi.
4Rollarda
Duayn Jons —…
Duayn Jons — Ben
Judit ÖDi — Barbara
Karl Hardman — Garri
Merilin Istman — Helen
Kit Ueyn — Tom
Judit Ridli — Judi
Kira Şon — Karen
Rassel Streyner — Jonni
Bill Hinzman — upyr
5Tayyorgarlik
Romeroning sözlariga köra, filmni yaratişga uni Richard Metisonning «Men — afsona» romani ilhomlantirgan.…

Romeroning sözlariga köra, filmni yaratişga uni Richard Metisonning «Men — afsona» romani ilhomlantirgan. Keng tarqalgan fikrdan farqli ölaroq, filmning asosi Jon Russoning «Tirik öliklar keçasi» kitobi emas, balki film Romero va Russo tomonidan yozilgan asl ssenariy asosida suratga olingan, 1974-yilda çiqqan roman esa faqat ssenariyning novellizatsiyasidir.
Filmning birinçi ssenariy varianti «Yirtqiç haqidagi kino» deb nomlangan edi va komediya ruhida yozilgan edi. Syujet Yer aholisi bilan begona ösmirlarning döstligi haqida hikoya qilardi.
6Aktyorlarni tanlaş va suratga oliş
Film suratga oliş 1967-yil iyunidan dekabrigaça «Anubis keçasi» (ingl. Night of Anubis) ish nomi ostida,…

Film suratga oliş 1967-yil iyunidan dekabrigaça «Anubis keçasi» (ingl. Night of Anubis) ish nomi ostida, keyin esa «Göşt yeyuvçilar keçasi» (ingl. Night of the Flesh Eaters) nomi bilan davom etdi.
Romero filmni rangli suratga olişni rejalaştirgan edi, lekin kiçik byudjet tufayli u 35 millimetrli kinokameraga qora-oq holatda suratga olindi. Faqat 2005-yilda film töliq rangga ötkazildi.
Filmning kiçik byudjeti tufayli aktyorlar mahalliy teatrlardan tanlandi. Asosiy rolni Pitsburg teatrining aktyori Duayn Jons ijro etdi. Duayn Jons ssenariyga muvofiq unga berilgan replikalardan foydalanmadi: buning örniga ularni özi yozdi. Merilin Istman esa yertöladagi butun sahnani qayta işladi.
Zombi kostyumlari uçun işlatilgan eski kiyimlar ikkinçi qöldan olingan edi, zombi grimi esa dafn byurosidan olingan mum edi. Zombi rolini öynagan odamlarga har biriga bir dollardan tölangan va «Men „Tirik öliklar keçasi“ filmida zombi bölganman» yozuvi bölgan futbolka berilgan.
Filmda qonni tasvirlaş uçun «Bosko» şokoladli sirop (ingl. Bosco Çocolate Syrup) işlatilgan. Tarqatuvçi kompaniya Walter Readeʼs Continental Films dastlab qonli sahnalarni kesib taşlaşni talab qildi, lekin keyinçalik bu talablardan voz keçdi.
7Çiqarilişi
Köplab studiyalar, jumladan Columbia Pictures, filmni tarqatişdan boş tortdi. Filmni tarqatişni Walter Reade…
Köplab studiyalar, jumladan Columbia Pictures, filmni tarqatişdan boş tortdi. Filmni tarqatişni Walter Reade Organization öz zimmasiga oldi, ammo «Göşt yeyuvçilar keçasi» nomi «Tirik öliklar keçasi» bilan almaştirilişi şarti bilan.
Muallif huquqlari öşa paytdagi Amerika qonunçiligi talab qilganidek öz vaqtida röyxatdan ötkazilmagani sababli, film jamoat mulkiga ötib qoldi.
8Qabul qilinişi
Film oçiq havodagi kinoteatrlarda haqiqiy prokat hiti…
Film oçiq havodagi kinoteatrlarda haqiqiy prokat hiti böldi.
9Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB10Franşiza tartibida
3 film
Matn: maqola tarjimasi «Ночь живых мертвецов» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.