Now, Voyager

Charlotte Vale — yolğiz, haddan taşqari qattiqqöl onasi tomonidan ezilgan keksa qiz. U asabiy buziliş yoqasida yaşaydi, uni faqat taqiqlar örab olgan. Bir kuni uning kelini Lisa unga maşhur psixiatr doktor Jaquith ni taniştiradi. U Charlotte ni onasining bosimidan xalos qiladi: avval uni öz nazorati ostida sanatoriyga joylaydi, söng Lisa yordamida uni Lotin Amerikasi böylab uzoq sayohatga jönatadi.

Charlotte bir muddat boşqa ism ostida sayohat qiladi. Taşqi körinişi ança özgargan bölsa-da, u jamiyatdan çetda yuradi va deyarli kajutasidan çiqmaydi. Lekin bir bekatda u Jeremiah Duval Durrance («Jerry») bilan maşina ulaşadi, va Jerry qizni biroz jonlantirişga muvaffaq böladi. Ular tobora köproq vaqtni birga ötkaza boşlaydi. Ammo Jerry uylangan, uning xotini uni öz maqsadlari uçun boşqaradi, uni oilada faqat kenja qizi — qatʼiy nazorat ostida uşlab turiladigan sokin qiz uşlab turadi. Rio-de-Janeyroda Charlotte va Jerry minib ketayotgan maşina avariyaga uçraydi. Ular tunni Pan-di-Asukar toğida qolişga majbur bölişadi va şu sababli kemaga keçikişadi. Jerry Charlotte ga sevgisini tan oladi va uni jönaşni şoşirmaslikni söraydi: agar u beş kundan keyin samolyotda uçsa, Buenos-Ayresdagi kemasiga ulgurib qoladi. Sevişganlar birga bir neça kun ötkazadi, söngra bir-birlari bilan boşqa heç qaçon uçraşmaslikka qaror qilişadi.

Charlotte zolim onasining uyiga qaytganida, faqat sevgi va Jerry haqidagi xotiralar unga erkin hayot keçirişda davom etişga va avvalgi holatiga qaytmaslikka yordam beradi. Charlotte mahalliy jamiyatda, avval bormagan joylarda ham tobora maşhur bölib boradi, unga muxlislar paydo böladi, ammo u Jerry ni unuta olmaydi. Unga yana uni eslatadigan voqea — doktor Jaquith sanatoriyasiga kelgan qizi Tina bilan uçraşuv böladi. Charlotte öz taqdirini topganday böladi, şuningdek, Jerry ga yaqinroq böliş imkoniyatiga ega böladi. Doktor Jaquith Charlotte ga, uning qiz otasi bilan munosabatlari Tina ga salbiy taʼsir qilişi mumkinligini tuşuntiradi. Charlotte va Jerry bir-biriga katta muhabbat boğlagan bölsa-da, hozirça birga böliş ularga nasib etmasligini tuşunib yetadilar.