"Butler" — yaʼni "Dvoretskiy"? Quyida tarjima. Içki eslatma haqida gapirmayman; tarjima ustida işlayman.
Tarjima matni quyidagiça:
«Dvoretskiy» (ingl. The Butler) — Li Deniels rejissyorligidagi amerikalik kinofilm, siyosiy biografik film. Prokatga film 2013-yil 16-avgustda çiqdi. Boş rollarni Forest Uitaker va Opra Uinfri ijro etadi. Deniselsning oldingi loyihasi «Gazetçi»dan farqli ölaroq, «Dvoretskiy» jahon kino matbuoti tomonidan juda iliq qabul qilindi. Uinfrining aktyorlik ishi BAFTA mukofoti va AQŞ kino aktyorlari gildiyasi mukofoti nominatsiyalarida qayd etildi. Uning obrazi uçun tanqidçilar unga «Oskar» mukofoti nominatsiyasini ham başorat qilgan edi, biroq oxir-oqibat u nomzodlar qisqa röyxatiga kirmadi va Sally Xokinsga örin böşatib berdi.
1Rollarda
Forest Whitaker, Alex Pettyfer, John Cusack
2Syujet
Film juda keksaygan Sesil Geyns (Forest Uitaker) Oq uyda AQŞ ning yangi saylangan 44-prezidenti Barak Obama…
Film juda keksaygan Sesil Geyns (Forest Uitaker) Oq uyda AQŞ ning yangi saylangan 44-prezidenti Barak Obama bilan uçraşuvni kutayotgan sahna bilan boşlanadi. Qabulxonada ötirar ekan, butun hayoti köz öngidan ötadi.
Geyns, 1919-yilda tuğilgan, bolaligining katta qismini Jorjiya ştatining Meykon şahridagi paxta plantatsiyasida ötkazdi, u yerda ota-onasi ham işlardi. Bir kuni fermer Tomas Uestfoll (Aleks Pettifer) uning onasi Xetti (Mariya Keri) ni zörlaydi. Otasi, Erl (Devid Benner), himoya qilmoqçi bölib, peşonasiga öq oladi. Yetti yoşli Sesilning qaramoğini plantatsiyaning keksa nazoratçisi Annabet (Vanessa Redgrev) oladi va u bolaga xizmatkorlik işining asoslarini örgatadi.
1937-yilda voyaga yetgaç, Geyns plantatsiyani tark etadi, Annabetga minnatdorçilik bildiradi va aqldan ozgan onasi bilan abadiy xayrlaşadi. Pulsiz va boşpanasiz, u köçalarda behuda sarson yuradi. Mahalliy şirinliklar dökoni mudiri, mehribon Meynard (Klarens Uilyams III) Sesilni obröli mehmonxonada dvoretskiy sifatida işga oladi. Bir neça yil ötib, Meynard uni Vaşingtondagi mehmonxonaga şunday lavozimga tavsiya qiladi, u yerda Geyns bölajak turmuş örtoği Gloriya (Opra Uinfri) bilan tanişadi, u tez orada unga ikki farzand tuğadi: kenja Çarlz (Ilaya Kelli) va katta Luis (Devid Oyelowo).
1957-yilda Sesilning mahorati Oq uyda maʼlum böladi. Mehmonxona boşliği Freddi Fellouz (Kolman Domingo) uni xizmatkorlar tarkibiga qabul qiladi va uni boş dvoretskiy Karter Uilson (Kuba Gudding-kiçik) hamda Jeyms Xollouey (Lenni Kravits) bilan taniştiradi. Eyzenxauer (Robin Uilyams) davrida Geyns bir neça muhim tarixiy voqealarning guvohi böladi, ular jumladan, Little-Rok töqqizliklarining harakatlariga olib keladi.
Luis maktabni tugatadi va Naşvillga jönab, Fisk universitetiga kiradi. Sesil öğlining qaroriga qarşi çiqadi, janubiy ştatlar yoş afroamerikalik uçun juda xavfli ekanini taʼkidlaydi. Universitetda Luis siyosat bilan qiziqa boşlaydi. Glorияda spirtli içimliklar bilan boğliq muammolar paydo böladi.
1961-yilda prezident Jon Kennedi (Jeyms Marsden) böladi. Luis, endi tölaqonli «erkinlik sayohatçisi», Ku-klux-klan tomonidan hujumga uçraydi va möjiza bilan tirik qoladi. 1963-yil noyabrda Kennedi Dallasda öldiriladi. Oq uydan çiqişdan oldin, yangi beva bölgan ayol Sesilga eri galstuklaridan birini sovğa qiladi.
1960-yillarning oxirida, Martin Lyuter Kingning öldirilişidan söng, Luis uyga qaytadi va u döstlari bilan «Qora panteralar partiyasi» deb atalmiş taşkilotga asos solganini eʼlon qiladi. Ğazablangan Sesil, özi tarbiyalagan öğlini tanimay, unga uyni tark etib, boşqa qaytmaslikni buyuradi. Charli AQŞ harbiy kuçlari safiga kiradi va Vetnamga jönab ketadi. Bir neça oy ötgaç, Sesil va Gloriyaga öğillarining halok bölgani haqida xabar beriladi.
Luis «Qora panteralar» tarkibidan çiqadi, siyosatşunoslik magistri böladi va Kongressda örin egallaydi. Reygan (Alan Rikman) kelişi bilan Sesil nafaqaga çiqiş vaqti kelganini tuşunadi. U buni prezidentga eʼlon qiladi, ammo şu oldidan Oq uy xizmatidagi barça qora tanli xodimlar uçun ish haqi oşirilişiga erişadi. Sesil öğli bilan qayta birlaşadi va uning apartheidga qarşi kuraşuvçi taniqli arbob Nelson Mandelaning qamoqqa olinişiga qarşi namoyişida qöllab-quvvatlaydi.
Yigirma yildan ortiq vaqt ötadi. Pensiyadagi Sesil qora tanli Barak Obamani prezidentlik saylovlarida qöllab-quvvatlaşga tayyorlanadi. Saylovdan bir kun oldin Gloriya tösatdan vafot etadi. Rasmiy natijalarni eşitgan Sesil (Obamaning şartsiz ğalabasi), hissiyotlarini tiyolmay, öğli yelkasiga yiğlaydi.
Köp ötmay u yangi saylangan 44-prezident Barak Obama bilan uçraşuvga tayyorlanadi. U Kennedidan qolgan galstukni taqadi, Lindon Jonson tomonidan sovğa qilingan nişonni taqib, Oq uyga yöl oladi. Boş marosim boşliği uni Oval kabinetga olib borişni taklif qilganda, zörğa yurayotgan Sesil unga javob beradi: «Men yölni bilaman!»
3Mukofotlar va nominatsiyalar
2014 — «Sputnik» mukofotiga uçta nominatsiya: eng yaxşi erkak roli (Forest Uitaker), eng yaxşi ikkinçi reja…

2014 — «Sputnik» mukofotiga uçta nominatsiya: eng yaxşi erkak roli (Forest Uitaker), eng yaxşi ikkinçi reja ayol roli (Opra Uinfri), eng yaxşi rassom-postanovşik ishi (Diane Lederman, Tim Galvin)
2014 — BAFTA mukofotiga ikkita nominatsiya: eng yaxşi ikkinçi reja ayol roli (Opra Uinfri), eng yaxşi grim va soç turmagi (Debra Denson, Beverli Jo Prayor, Kendis Nil)
2014 — AQŞ kino aktyorlari gildiyasi mukofotiga uçta nominatsiya: eng yaxşi erkak roli (Forest Uitaker), eng yaxşi ikkinçi reja ayol roli (Opra Uinfri), eng yaxşi aktyorlar ansambli
2014 — Peopleʼs Choice Awards mukofotiga eng yaxşi dramatik film uçun nominatsiya
4Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB5Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Дворецкий (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.



