Hmm, no — let me do it properly below.
"Teenage Mutant Ninja Turtles" (Teenage Mutant Ninja Turtles; şuningdek TMNT 1987 nomi bilan ham tanilgan) — Murakami-Wolf-Swenson studiyasi va fransuz IDDH kompaniyasining hamkorlikdagi mahsuli bölgan amerikalik multserial bölib, 1987—1996 yillarda suratga olingan. U Kevin Eastman va Peter Laird komikslar seriyasi — «Teenage Mutant Ninja Turtles»ning birinçi ekranlaştirilişidir. Serialning beşta qismdan iborat mini-serial şaklidagi pilot epizodi 1987 yil oxirida premyerasini ötkazdi; birinçi mavsumning rasmiy namoyişi esa 1988 yil 1 oktyabrda boşlandi.
Iltimos, töğri tarjimani quyida keltiraman.
1Rollarda
2Syujet
Asosiy qahramonlar — inson ölçamidagi mutant toşbaqalar bölib, ular ninzyutsu sanʼatini mohirona qöllagan…
Asosiy qahramonlar — inson ölçamidagi mutant toşbaqalar bölib, ular ninzyutsu sanʼatini mohirona qöllagan holda Nyu-York köçalarida adolat örnatadilar. Ularning ustozi — siçqon-odam, Splinter taxallusli usta. U toşbaqalarga ninja sanʼatini örgatgan va ularga Uyğoniş davri rassomlari şarafiga ism qöygan: Donatello, Rafael, Leonardo va Mikelanjelo. Birinçi qismda toşbaqalar Splinterning eski duşmani — Oroku Saki, laqabi Şredder bilan uçraşadilar. U Splinterni asir oladi va toşbaqalarga öz tomoniga ötişni taklif qiladi. Toşbaqalar Splinterni qutqaradilar va Şredderga qarşi kuraşişga ahd qiladilar.
Şundan beri toşbaqalarning ikkita asosiy raqibi bor — Şredder va Kalamuş Qiroli; multserialning sönggi mavsumlarida esa asosiy antagonist begona bosqinçi Lord Dregg hisoblanadi.
3Işlab çiqiş va ssenariy
Kam tanilgan Playmates Toys kompaniyasiga Ninja toşbaqalar haqida figurkalar liniyasini çiqariş taklifi…

Kam tanilgan Playmates Toys kompaniyasiga Ninja toşbaqalar haqida figurkalar liniyasini çiqariş taklifi kelganda, kompaniya mumkin bölgan xavfga ehtiyotkorlik bilan yondaşdi va avval telekompaniyalar bilan şartnoma tuzişni söradi. 1987 yil 28 dekabrda Ninja toşbaqalar haqidagi birinçi multserial efirga uzatildi; dastlabki rejalaştirilgan 5 qism uçun ssenariylarni Devid Vayz va Patti Hauet yozdi. Söngra yana 13 qism yaratiş qarori qabul qilindi, ular 1988 yil 1 oktyabrdan efirga uzatildi; ularda komikslar rassomi Jek Mendelson syujetning ijroçi muharriri sifatida iştirok etdi. Vayz serialning yetmişdan ortiq epizodini yozdi hamda keyingi tört mavsum davomida syujetlarning ijroçi muharriri böldi. Vayz serialni töqqizinçi mavsum örtasida tark etdi va Jeffri Skott serial oxirigaça syujet muharriri hamda boş ssenariyçiga aylandi.
Dastlabki epizodlarning animatsiyasi bilan yapon anime studiyasi Toei Animation şuğullandi.
4Ovoz beriş
Serial uçun kasting Los-Anjelesda ötkazildi. Ovoz yoziş vaqtida asosiy tarkib birgalikda yozildi. Reporter…

Serial uçun kasting Los-Anjelesda ötkazildi. Ovoz yoziş vaqtida asosiy tarkib birgalikda yozildi. Reporter Epril ÖNil rolini ijro etgan ovoz aktrisasi Rene Yakobsning sözlariga köra, birgalikdagi ish «hamjihatlik ruhi va munosabatlar uçun juda yaxşi böldi. Biz bir-birimiz bilan öynadik … köp improvizatsiya bölgan».
Yakobsning söziça, aktyorlar köpinça serialni qattiqroq va jiddiyroq qilişga urinayotgan ijodkorlarning harakatlarini buzib, buning örniga bolalar va kattalar uçun ham ahmoqona hazillar va qiziqçiliklarni qabul qilişgan.
— Rene Yakobs, intervyu.
5Serial jamoasi
Rejissyorlar: Yoşikatsu Kasai, Bill Wolf, Mayk Styuart, Reg…
Rejissyorlar: Yoşikatsu Kasai, Bill Wolf, Mayk Styuart, Reg Lodge
Ssenariyçilar: Devid Vayz, Patti Hauet, Ted Peterson, Frenzis Moss, Denis Marks, Maykl Reeves, Mark Idens, Maykl Idens va boşqalar
Prodyuserlar: Fred Wolf, Osami Yoshioka, Endi Lukki, Volt Kubyak, Maykl Elgar, Jimmy T. Murakami, Rudi J. Zamora, Mark Fridman
Kompozitorlar: Dennis Çallen Braun, Çak Lorri
6Tanqid
1987 yilgi «Teenage Mutant Ninja Turtles» multseriali nomdoş komikslarning dastlabki konsepsiyasidan…

1987 yilgi «Teenage Mutant Ninja Turtles» multseriali nomdoş komikslarning dastlabki konsepsiyasidan sezilarli darajada çetga çiqsa-da, aynan u franşizani muvaffaqiyatga va butun dunyo böylab şuhratga olib keldi. Loyiha tomoşabinlar orasida katta maşhurlikka erişdi va öz davrining afsonasiga aylandi. Şarhlar agregatori IGN «Teenage Mutant Ninja Turtles» multserialini eng yaxşi animatsion telekörsatuvlar Top-100 röyxatiga kiritdi.
Muxlislarning olqişlaridan taşqari, serial köplab tanqidiy şarhlarga ham sazovor böldi. Eng avvalo, bu komikslar yaratuvçilari tomonidan. Piter Lerd sözlariga köra: «Agar birinçi multserialni yaratişdagi asosiy qarorlarni men qabul qilganimda, u butunlay boşqaça bölardi. Baʼzi kiçik narsalardan taşqari, unda Bibop va Rokstedi kabi ahmoq personajlar albatta bölmasdi. Şredder haqiqiy jiddiy yovuz bölardi. Epril jurnalist bölmasdi va uni doimo qutqarişga töğri kelmasdi. Toşbaqalar esa pitsaga bunçalik telbalaşmasdi va har beş soniyada ahmoqona hazil qilişmasdi».
Bundan taşqari, jamoatçilik vakillari Ninja toşbaqalar personajlarini haddan taşqari agressiv deb atadi. Psixiatr Kerol Liberman multserial bolalarni şafqatsizlik va zöravonlikka undaydi, deb hisoblaydi. Bu fikrga Playmates Toys Inc. marketing böyiça direktori Diana Teygizer qöşilmaydi. Uning sözlariga köra, toşbaqalar zararsiz, çunki ular «haqiqat, adolat va katta bölak pitsa uçun kuraşadi». Rossiyalik psixologlar ham multserialning bolalar orasidagi maşhurligidan xavotirda. Bolalar psixologi va Rossiya Yozuvçilar uyuşmasi aʼzosi Irina Medvedeva multfilm olamining bolaga ezuvçi taʼsir qilişini taʼkidlaydi: dunyo yovuzlikka botgan, faqat Ninja toşbaqalar — yaxşilik zarraçalari — yovuz odamlar bilan kuraşadi va buni qonli, jismonan yöq qiliş orqali qiladi, bu esa rus madaniyati uçun tabiatga zid.
7Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB8Franşiza tartibida
9 film
Matn: maqola tarjimasi «Черепашки-ниндзя (мультсериал, 1987)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.