Matematik Pol Rivers oğir kasal va yurak transplantatsiyasini kutmoqda. Kristina Pek şahar çetidagi uyda ikki qizini tarbiyalayotgan uy bekasi. Jek Jordan esa sobiq mahbus bölib, yaqinda imonga kelgan odam. Ularning taqdirlari dahşatli avariyadan keyin bir-biriga boğlanadi, bu esa har birining hayotini özgartiradi. Filmning nomi xalq işonçiga işora qiladi: aytilişiça, inson vafot etgan paytda 21 gramm yengillaşadi.
Rejissyor Alejandro González Iñárritu, ssenariy muallifi Guillermo Arriaga, musiqasini Gustavo Santaolalla yozgan. Boş rollarda Sean Penn, Naomi Watts, Benicio del Toro va Charlotte Gainsbourg ijro etgan. Film drama va kriminal janrida. Hajmi 125 daqiqa. Studiya This is that corporation. «21 Grams» 2003-yilda ekranga çiqqan.
1Rollarda
Sean Penn, Naomi Watts, Benicio del Toro
Alejandro González Iñárriturejissyor
Sean Pennaktyor
Naomi Wattsaktyor
Benicio del Toroaktyor
Danny Hustonaktyor
Charlotte Gainsbourgaktyor
Eddie Marsanaktyor
Melissa LeoaktyorJRJohn RubinsteinaktyorGAGuillermo Arriagassenariy muallifi
Gustavo Santaolallakompozitor·Ensiklopediyadan
«21 gramm» (ingl. 21 Grams) — rejissyor Alehandro Gonsales Inyarritu filmi.
Teglaynlardan biri: «Hayot qança oğirlikda?»
Hayot qança oğirlikda?
Bu yerda ʼzgariş: «oğirlikda» → «ögirlikda» va «oğirlik» → «ögirlik»
Quyida töliq tarjima:
«21 gramm» (ingl. 21 Grams) — rejissyor Alehandro Gonsales Inyarritu filmi.
Teglaynlardan biri: «Hayot qança vaznga ega?»
2Syujet
«21 gramm» filmi «Suka sevgi» dramasining davomi hisoblanadi, garçi bu filmlarda hikoya qilingan voqealar…
«21 gramm» filmi «Suka sevgi» dramasining davomi hisoblanadi, garçi bu filmlarda hikoya qilingan voqealar turliça. «21 gramm» filmida taqdir irodasi bilan fojiali tasodiflar natijasida bir-biriga oldin notaniş bölgan odamlarning hayotlari özaro çirmaşib ketadi.
3Qahramonlar
Kristin Pek, ötmişda giyohvand, öz qaramligidan xalos bölgan. Uning sevimli eri Maykl va ikki qizi bor. Aynan…
Kristin Pek, ötmişda giyohvand, öz qaramligidan xalos bölgan. Uning sevimli eri Maykl va ikki qizi bor. Aynan u oddiy hayotga qaytgan paytda fojia yuz beradi: uning eri va qizlari maşina urib, halok bölişadi.
Jek Jordan, sobiq mahbus, ötmişni ortda qoldirgan va, uning fikriça, imon yöliga qatʼiy kirgan. U Injilni sözma-söz qabul qiladi, yangi maşinani unga Masih sovğa qilgan, deb işonadi (Xudo bergan — Xudo olgan), şu bilan birga Xudoga butunlay samimiy işonadi. Hamma narsa u tasodifan Kristin eri va qizlarini urib yuborganida özgaradi, şu bilan oğir gunohga botadi.
Pol Rivers, matematik, oğir kasal. Uni faqat yurak transplantatsiyasi qutqarişi mumkin. Tasodifiy ravişda u olgan donor yurak — Kristinning halok bölgan eri Maykelning yuragi.
4Film syujet çiziqlari
Jek qanday yaşaşni va nima uçun şunday bölganini tuşuna olmaydi — aynan u Xudoga işona boşlagan paytda, Xudo…
Jek qanday yaşaşni va nima uçun şunday bölganini tuşuna olmaydi — aynan u Xudoga işona boşlagan paytda, Xudo uni şunçalik şafqatsiz jazoladi: qasddan bölmasa ham qotillik oğir gunoh, va öldirilganlar orasida ikki begunoh bola bor.
Pol Kristinning halok bölgan eri yuragi bilan qanday yaşaşni bilmaydi, Kristinga esa kuçli his-tuyğular bilan boğlanib qoladi. Axir uning hayoti taqdir istehzosi bilan Kristinning baxtsizligi hisobiga uzaytirilgan.
Kristin oilasiz qanday yaşaşni bilmaydi. Nega aynan u oilaviy baxt nima ekanini bilib olgan paytda taqdir uning hammasini tortib oladi?
Har bir qahramon tuşkunlik holatida körsatilgan (rejissyor bu holatni ekranga vaqt va voqealarning xaotik, birinçi qaraşda tartibsiz aralaştirilişi orqali köçiradi).
5Fabula. Voqealarning xronologik ketma-ketligi
Jek Jordan — sobiq mahbus, u yangi topgan imonidan giyohvand moddalar va spirtli içimliklarga qaramlikdan…
Jek Jordan — sobiq mahbus, u yangi topgan imonidan giyohvand moddalar va spirtli içimliklarga qaramlikdan xalos böliş uçun foydalanadi. Pol Rivers — matematika professori, uning sadoqatli xotini Meri va ölimga olib keladigan yurak kasalligi bor. Agar unga donordan yurak köçirilmasa, u bir oydan ortiq yaşamaydi. Meri u ölib qolganda ham bola köriş uçun spermasini topşirişini xohlaydi. Kristina Pek — sobiq giyohvand, hozir şahar çekkasida sevimli eri va ikki farzandi bilan oddiy hayot keçiradi. U mehribon ona va faol suzuvçi bölib, giyohvand moddalar va spirtli içimliklarni ortda qoldirgan. Bu uç alohida hikoya/qahramon bitta keçada, Jek Kristinaning eri va bolalarini maşina bilan urib, qoçib ketganida, bir-biri bilan çirmaşib ketadi. Kristinaning eri yuragi Polga köçiriladi va u soğayib keta boşlaydi.
Kristina yöqotişdan ezilib, yana giyohvand moddalar va spirtli içimliklarga qaytadi. Pol yana oddiy hayotni boşlaşga şoşiladi, lekin homiladorlikka sönggi uriniş sifatida xotinining sunʼiy uruğlantiriş ğoyasiga nomaʼlum holda rozi böladi. Operatsiyadan oldingi maslahat vaqtida Pol Meri ular ajraşgandan keyin qilgan abort haqida biladi. Ğazablangan Pol munosabatni uzadi. U öziga kimning yuragi köçirilganini bilişga qiziqadi. Xususiy detektivdan u yurak Kristinaning eriniki bölganini bilib oladi va beva ayolni şahar böylab kuzata boşlaydi.
Avariyadan keyin Jek aybdorlik hissi bilan azoblanadi va yana giyohvand moddalarni isteʼmol qila boşlaydi. Xotinining jim turiş va uni oşkor qilmaslik haqidagi iltimoslariga qaramay, Jek unga «Xudo oldidagi burçim» borligini aytadi va politsiyaga taslim böladi. Qamoqxonada u oldingi qamoqdan keyin unga yordam bergan ruhoniy bilan sözli janjalga kirişadi, Xudo uni xiyonat qildi deydi, hayotga bölgan irodasini yöqotadi va özini öldirişga urinadi. Uni Kristina öz ayblovlaridan voz keçganidan keyin ozod qilişadi, çunki u Jekning qamoq jazosi uning oilasini qaytarmasligini tuşunadi. Ozod bölgaç, Jek oddiy oilaviy hayotga qaytolmaydi va sarson bölib, yollanma işçi böliş uçun uydan ketadi.
Pol Kristina bilan uçraşiş imkoniyatini topadi va oxir-oqibat unga ular qanday boğliqligini aytib beradi. Dastlab u ğazablanib, uni haydab yuboradi, lekin tez orada fikrini özgartiradi. Bir-biriga juda muhtoj bölgan holda, ular munosabatlarini davom ettiradilar. Polda yangi yurak bölişiga qaramay, uning organizmi transplantatsiyani rad etadi va kelajagi xira körinadi. Kristina özgargan hayoti va yaqinlarining ölimi haqida köproq öylagani sari, Jekdan öç oliş fikriga berilib ketadi. U Polni uni öldirişga köndiradi.
Pol Kristinani topib bergan xususiy detektiv bilan uçraşadi. Detektiv Polga Jekning motelda yaşayotganini aytadi va Polga töpponça sotadi. Pol va Kristina Jek töxtagan motelga röyxatdan ötadilar. Jek yolğiz sayr qilayotganda, Pol uni tutib olib, öldiriş niyatida töpponça tahdidi ostida poyanaga olib çiqadi. Biroq Pol Jekni öldira olmaydi, çunki Jek özi çalkaşib ketgan, titraydi va tadbir davomida yalinadi. Pol yerga uç marta öq uzadi va Jekka: «Şunçaki yöqol», — deydi, keyin motelga qaytib, Kristinaga Jekning ölimi haqida yolğon gapiradi. Öşa keça, ular uxlab yotganlarida, Polni va Kristinani eşik ortidagi şovqin uyğotadi. Bu Jek, u hali ham aybdorlik hissi bilan azoblanib, Poldan uni öldirişni va uning azoblarini tugatişni talab qiladi. Kuraş boşlanadi, şu jarayonda Kristina Jekka orqadan hujum qiladi va uni yoğoç çiroq bilan urişni boşlaydi. Pol, oğir xuruj tufayli huşidan ketadi, qöliga töpponça oladi va öz kökragiga öq uzadi.
Jek va Kristina Polni kasalxonaga olib borişadi. Hali ham qoçib ketgani uçun jazolanişga loyiq ekaniga işonib, Jek politsiyaga Polga öq uzganini aytadi, lekin uning sözlarini tasdiqlab bölmagani uçun uni qöyib yuborişadi. Pol vafot etadi, Kristina va Jek örtasidagi ziddiyat hal etilmagan holda qoladi (ular Polning ölimidan keyin qabulxonada uçraşadilar, agar gaplaşsalar ham, bu körsatilmaydi). Kristina kasalxonada Pol uçun qon topşirmoqçi bölganida, homilador ekanini bilib qoladi; şifokor Kristinaga giyohvand moddalardan voz keçişga köndiradi. Pol vafotidan keyin biz Kristinani qizi ölimidan keyin oldin kira olmagan xonalardan birida yangi bolasini kutib olişga tayyorlanayotganini köramiz. Jek oilasiga qaytadi.
6Syujet. Tomoşabinga körsatilgan voqealar ketma-ketligi
Film boşida biz baxtli oilani kuzatamiz: ota ikki qizi bilan kafeda vaqt ötkazadi. Şu orada qizlarning onasi…
Film boşida biz baxtli oilani kuzatamiz: ota ikki qizi bilan kafeda vaqt ötkazadi. Şu orada qizlarning onasi Kristin yordam guruhida öz hikoyasini aytadi — ötmişda u taqiqlangan moddalarni isteʼmol qilgan va faqat birinçi qizi tuğilgandan keyin qaramlikdan xalos bölgan. Biroq endi ona yana qaramlikka aylangan.
Hikoya sobiq mahbus Jekka ötadi: u öz şogirdi bilan vijdon, axloq va aybdorlik hissi haqida suhbatlaşadi. Erkak imonli bölib qolgan va hatto Iso unga maşinani bergan deb hisoblaydi; şogirdi buga kam işonadi, lekin Jek öz fikrida qatʼiy turadi.
Keç böladi: Pol intensiv terapiya palatasida yotadi va özining sönggi daqiqalarini yaşayotganini tuşunadi. Matematik oğir kasal va şoşilinç yurak transplantatsiyasiga muhtoj. Şu vaqtda Kristin yana moddalarni isteʼmol qila boşlaydi. Boşqa palatada Meri yotadi — Polning xotini homilador bölişni juda xohlaydi va erining ölimidan keyin uning bir bölagini saqlab qoliş uçun murakkab operatsiyaga tayyor.
Ertasi kuni Jek çerkovda kitoblarni joylaştiradi, keyin şogirdi uçun kiçik dars ötkazadi. Ruhoniy erkakdan agressiv usullarni qöllamaslikni söraydi, çunki ularning oldida şunçaki bola turibdi. Şundan keyin Jek oilasi huzuriga uyga ketadi.
Yaqin kelajak: Pol yana qamoqda ötiribdi va oltinçi kameraga joylaşgan. Hikoya Kristinga ötadi: ona havzada qöşnisi bilan suzadi. Jek oilasi bilan vaʼzga boradi, u yerda xotini xavotir bilan uni kuzatadi. Uyda Polga kislorod ballon bilan yuriş kerak; hammomda matematik bir oz çekişga qaror qiladi, şu vaqt Meri qaytib kelganini eşitadi. U hamma narsani yaşirişga urinadi, lekin qiz yoqimsiz hidni sezadi va ğazablanadi: agar şifokorlar buni bilsalar, matematik transplantatsiya röyxatidan çiqariladi.
Kelajakda Kristin yaralangan Polning ustidan yiğlaydi va Jekdan tez yordam çaqirişni söraydi. Ötmişda erkak golʼf klubida işlaydi, lekin tatuirovkalari va qamoqda bölgani uçun işdan böşatiladi — bu muassasa imijiga zarar yetkazadi. Yaqin kelajakda Kristin qizlarining narsalarini oladi va yiğlay boşlaydi. Pol nihoyat öziga köçiriladigan yurakni köradi. Keyinçalik matematik quriliş maydonidan ötadi va Kristinga Jekni körsatadi; yiğlab, ona erkakdan öç olmoqçi ekanini aytadi.
Uyda Jek oilasi bilan tuşlik qilayotganda, öğli singlisining qöliga uradi. Injilga köra, erkak qizni boşqa qölini tutişga majbur qiladi, bu xotinini ğazablantiradi. Şu orada Pol qizga uy xizmatkorini işdan böşatganini aytadi. Meri xafa: kasal matematikni kimdir kuzatişi kerak. U Polga genetik materialni klinikaga topşirişni taklif qiladi, şunda uning homilador böliş imkoniyati böladi.
Keyin matematik sezilmay turib Kristinani diqqat bilan kuzatadi. Jekning uyida uning tuğilgan kunini nişonlaş uçun köp mehmonlar yiğiladi. Kristin uyga qaytib, qizlarini ismi bilan çaqiradi, bolalar xonasiga çiqib eridan ovozli xabarni eşitadi. Köp ötmay u dahşatli xabar oladi: uning oilasi avariyaga uçragan.
Pol şu vaqtda klinikaga boradi, sevgilisi homilador bölişiga yordam beriş uçun. Hikoya kelajakka ötadi: Jek ölayotgan matematikni kasalxonaga olib borişga harakat qiladi. Ötmişda Pol yurak transplantatsiyasini boşdan keçiradi va donorlarning ismini bilişni xohlaydi, Kristinaga esa erining va qizlarining avariyada halok bölgani haqida xabar beriladi. Jek xotiniga ikki qiz va ularning otasini yölda urganini tan oladi. Kristin öz erining yuragini oğir kasal bemorga berişga rozi böladi, Meri esa sevgilisi uçun yurak transplantatsiyasi tayyor ekanini bilib oladi.
Stressni engiş uçun, butun oilasini yöqotgan ona köp içadi. Kelajakda Pol kafeda Kristina bilan gaplaşmoqçi böladi, lekin u buni qilmaslikni söraydi. Avariya keçasi Jek qamoqqa borişga tayyor, u Iso uni xiyonat qildi deb hisoblaydi. Pol yurak transplantatsiyasi tufayli soğayganini döstlari bilan nişonlaydi. Jekning xotini ayblovlardan qoçiş uçun yiğlab maşinani yuvadi. Dafn marosimida ota Kristinani tasalli beradi va hayotni davom ettirişga işontiradi.
Pol qizga, u döstlariga homiladorlik rejalari haqida gapirgani uçun janjallaşadi. Kristina içişni davom ettiradi, lekin bu uning qayğusi bilan kuraşişiga yordam bermaydi. Pol uning donori kim bölganini bilib oladi: bir kişi matematikka oilasi Kristinaning boşidan ötgan voqea haqidagi gazeta maqolasini körsatadi. Buni bilgaç, Pol xafa böladi va xabarni Meri bilan baham köradi. Ertasi kuni juftlik şifokorga boradi, u operatsiyani duşanba kuni ötkaziş mumkinligini aytadi. Pol tasodifan Meri ilgari homiladorlikni töxtatganini bilib oladi va u bilan qattiq janjallaşadi, bunday yaşaşni davom ettira olmasliklarini aytadi.
Ruhoniy qamoqda Jekni ziyorat qiladi, ular imon masalalari va erkakning Iso uni xiyonat qildi, degan işonçi haqida bahslaşadi. Matematik Kristinani kuzatişni davom ettiradi va uni barda uçratadi, u yerda dösti ayolga moddalar yetkazib beradi. Jek soatlab kamerada ötiradi, Xudo nima uçun jazolaganini tuşunişga urinadi va hammomda özini öldirişga qaror qiladi, lekin quvur uning oğirligi ostida sinadi. Kristin mast holda uyga ketmoqçi böladi, lekin uni qöyişmaydi; Pol onasiga yordam beradi va uxlab qolgan ayolni uyga olib boradi, uni köylagi bilan öraydi.
Ertasi kuni Jekni ozod qilişadi va u bir muddet işlaş joyi yonidagi arzon mehmonxonada yaşaydi. Pol xususiy detektiv orqali erkakning joylaşgan joyini bilib oladi va revolver sotib oladi. Kristin depressiyada yaşaşda davom etadi. Pol basseyndan keyin ona bilan uçraşadi va suhbat boşlaydi; yomğir tufayli Kristina uyga yeta olmaydi, matematik uni olib ketişni taklif qiladi. Yölda u onani uçraşişga taklif qiladi va u xursand bölib taklifni qabul qiladi.
Uyga qaytayotganda Pol birdan özini yomon his qiladi. Hikoya Jekning qaytib kelgan kuniga ötadi: xotini uning uçun yaxşi advokat yollaganini, pul esa pikapni sotişdan olinganini aytadi. Pol kasalxonaga boradi va unga köçirilgan yurak uzoq yaşamasligini bilib oladi — şifokor yangi aʼzo topilgunga qadar klinikada qolişni maslahat beradi. Pol buyerda ham unga yordam berilmasligini tuşunadi, şuning uçun hayotni erkinlikda tark etişni afzal köradi.
Kunduzi matematik Kristina bilan uçraşadi va unga ilmga bölgan muhabbati haqida gapirib beradi. Tuşlikdan keyin juftlik sayr qiladi va Pol mehmonga kiriş taklifini oladi. Kelajakda Kristina matematikning mehmonxonasida uxlab qoladi, u esa revolverni olib xonadan çiqadi. Pol köçada Jekni tutib oladi, uni qurol bilan tahdid qiladi va binoning orqasiga olib boradi, bir neça öqni ataylab nişonga tegmasdan uzadi.
Hozirgi zamonda Pol Kristinani ziyorat qilişga keladi, özi erining taqdiri tufayli hayot keçirayotganini tuşunadi. Matematik yana uçraşişni taklif qilganida, Kristin turmuşga çiqqanini aytadi. Şu orada Jek oilasi bilan yana çerkovga boradi; bolalar otasi haqiqatan ikki qiz va ularning otasining hayotini olganini söraydilar. Jek buni tan oladi va baxtsiz hodisa deb ataydi.
Keçasi Pol qönğiroqdan uyğonadi: Kristina uning bilan uçraşişni taklif qiladi. Meri köçada telefonda gaplaşiş uçun çiqqanida erini şubha bilan kuzatadi. Qiz Polning qayerga borayotganini aniqlaşga urinadi, lekin u jim turadi. Kelajakda Jek yaralangan matematikni kasalxonaga olib keladi va Polni yaralaganini tan oladi; Kristina hayron bölib unga qaraydi. Hozirgi zamonda Pol onasining uyiga yetib keladi: Kristina yiğlaydi va oylardan keyin birinçi marta gaplaşişni xohlaydi. Keyin u Polni öpadi, matematik esa uning içida ölgan erining yuragi borligini tan olişga qaror qiladi. Buni eşitgan Kristina matematikning yuziga uradi va uni uydan haydaydi. Pol ayolning uyi yonidagi maşinada tunaydi.
Ertalab Kristina matematik bilan gaplaşişga qaror qiladi va erkak unga muhabbatini tan oladi. Ona Polning sözlaridan taʼsirlanib, uni quçoqlaydi va öpadi. Jek xotiniga gunohlarini yuvmagunça ular bilan yaşay olmasligini aytadi. Döstlarga muhim eʼlon: kanalda Boosty paydo böldi, havola tavsifda.
Kelajakda Kristina Pol uçun qon donori bölişga qaror qiladi, politsiya esa Jek uni yaralaganiga işonmaydi. Hozirgi zamonda Pol Kristinaning uyida birgalikda ötkazgan tundan keyin uyğonadi va uni öylanib tomoşa qiladi. Keyin matematik uyiga qaytadi va Meri yiğiştirayotganini köradi: u ğazablangan, çunki Pol qönğiroqlarga javob bermagan va bir neça kun yöq bölgan. Qiz bolani tuğişini va Londonga qaytişini eʼlon qiladi. Kristina yana moddalar sotib oladi va oxirgi eri xabarini qayta tinglab yiğlaydi. Imonidan hafsalasi pir bölgan Jek piçoq bilan tatuirovkasini öçiradi.
Pol Kristinaning oldiga boradi va uning dahşatli holatda ekanini köradi; matematik uni kuzatiş uçun qoladi. Kristina baqiradi, qotil oilasining qotili köçalarda yurganida tinç yaşay olmasligini aytadi. Ayol Polning erining minnatdorçiligi uçun fojia aybdorini yöq qilişi kerak deb hisoblaydi. Matematik Jekning yonidan öq uzgan paytga qaytamiz: Pol erkakni ayamaslikka qaror qiladi, lekin unga şahardan ketişni talab qiladi.
Kelajakda qon quyiş paytida Kristina homilador ekanini bilib oladi. Hozirgi zamonda Pol Jekning ölganini yolğon aytadi, lekin erkak kutilmaganda xonada paydo böladi va hayotdan ketişni xohlaydi. Oxir-oqibat Pol özini yaralaydi va kasalxonada vafot etadi, u odam ölimdan keyin nega 21 gramm yöqotişi haqida öylaydi. Jek xotiniga qaytadi, Kristina esa bolalar xonasida farzandini kutadi.
7Mukofotlar va nominatsiyalar
2004 — «Oskar» mukofotiga ikki nominatsiya: eng yaxşi ayol roli (Naomi Uotts), eng yaxşi ikkinçi darajali…
2004 — «Oskar» mukofotiga ikki nominatsiya: eng yaxşi ayol roli (Naomi Uotts), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli (Benisio Del Toro)
2004 — BAFTA mukofotiga beş nominatsiya: eng yaxşi erkak roli (Şon Penn va Benisio Del Toro), eng yaxşi ayol roli (Naomi Uotts), eng yaxşi original ssenariy (Gilyermo Arriaga), eng yaxşi montaj (Stiven Mirrione)
2004 — «Tanqidçilar tanlovi» mukofotiga ikki nominatsiya: eng yaxşi ayol roli (Naomi Uotts), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli (Benisio Del Toro)
2004 — «Mustaqil ruh» mukofoti maxsus yutuqlari uçun
2004 — «Sputnik» mukofoti eng yaxşi erkak roli — drama (Şon Penn), şuningdek uçta nominatsiya: eng yaxşi ayol roli — drama (Naomi Uotts), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli — drama (Benisio Del Toro), eng yaxşi original ssenariy (Gilyermo Arriaga)
2004 — AQŞ kinoaktyorlari gildiyasi mukofotiga ikki nominatsiya: eng yaxşi ayol roli (Naomi Uotts), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli (Benisio Del Toro)
2003 — AQŞning Milliy kinotanqidçilar kengaşi mukofoti eng yaxşi erkak roli uçun (Şon Penn), şuningdek yil eng yaxşi filmlari önligiga kiriş
2003 — Venetsiya kinofestivalining uç mukofoti: eng yaxşi erkak roli uçun Volpi kubogi (Şon Penn), eng yaxşi erkak roli uçun tomoşabinlar simpatiyasi mukofoti (Benisio Del Toro), eng yaxşi ayol roli uçun tomoşabinlar simpatiyasi mukofoti (Naomi Uotts), şuningdek Oltin şer uçun nominatsiya (Alehandro Gonsales Inyarritu)
8Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDB9Franşiza tartibida
3 film
10Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «21 грамм» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.