Sobiq MDT tahlilçisi Ozzi Kox lavozimidan olib taşlangaç, vaqtini xotiralarini yozişga bağişlaydi. Xotiralarida maxfiy axborot ham bor. Xotiralar yozilgan disk sport zali kiyiniş xonasida tasodifan qolib ketadi. Uni topgan şaxsiy murabbiy Çed va uning hamkasbi Linda diskda davlat uçun muhim maʼlumot bor deb öylaydi va undan foyda köriş niyatida böladi. Lindaga plastik jarrohlik uçun pul kerak, voqealar esa tez orada nazoratdan çiqadi.
Filmni aka-uka Koenlar suratga olgan. Filmda boş rollarni George Clooney, Frances McDormand, John Malkovich, Tilda Swinton va Brad Pitt ijro etgan. Bu qora komediya bölib, unda drama va kriminal elementlari bor. Studiyasi — Relativity Media. Premyerasi 2008-yilda Venetsiya kinofestivalida bölib ötgan, jahon prokatiga 2008-yil 27-avgustda çiqqan. Musiqasini Carter Burwell yozgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
George Clooney, Frances McDormand, John Malkovich
George Clooneyaktyor
Frances McDormandaktyor
John Malkovichaktyor
Tilda Swintonaktyor
Brad Pittaktyor
Richard Jenkinsaktyor
J. K. SimmonsaktyorEMElizabeth Marvelaktyor
Coen brothersssenariy muallifiCBCarter Burwellkompozitor·Ensiklopediyadan
Uşbu matn Wikipedia maqolasining tarjimasi bölib, mualliflik huquqi bilan himoyalanmagan, tarjima qiliş mumkin. Quyida tarjima:
«Yaxşi qiling, keyin yoqib yuboring» (ingl. Burn After Reading) — aka-uka Koenlarning qora komediyasi bölib, uning premyerasi 2008-yilda Venetsiya kinofestivalida bölib ötgan. Rossiyadagi premyera 2008-yil 2-oktabrda bölib ötdi. Filmdagi boş rollarni Jorj Kluni, Frensis Makdormand, Jon Malkovich, Tilda Suinton va Brad Pitt ijro etgan.
3Syujet
MDTning tahlilçisi Osborn (Ozzi) Kox (Jon Malkovich) taxminiy spirtli içimlikka qaramligi tufayli lavozimidan…
MDTning tahlilçisi Osborn (Ozzi) Kox (Jon Malkovich) taxminiy spirtli içimlikka qaramligi tufayli lavozimidan tuşirilgaç, isteʼfoga çiqadi va xotiralarini yozişga qaror qiladi. Buni bilgan uning xotini Keti (Tilda Suinton) ajraşiş arizasini beriş va AQŞ Ğaznaçiligining oilali xodimi, paranoyal moyilliklarga ega Garri Pfarrer (Jorj Kluni) bilan munosabatini davom ettiriş imkoniyatini köradi. Advokatining maslahati bilan Keti bank raqamlari va boşqa fayllarni nusxalab, advokatning kotibasiga uzatadi, jumladan Ozzining xotiralarini ham. Advokat yordamçisi barça fayllarni kompyuter diskiga köçiradi va uni tasodifan sport zali kiyiniş xonasida qoldiradi. Disk özini tutişi ğalati bölgan şaxsiy murabbiy Çed Feldxaymer (Brad Pitt) va uning hamkasbi Linda Litske (Frensis Makdormand) qöliga tuşadi. Ular diskda davlat uçun muhim axborot bor deb notöğri öylaşadi.
Çed diskni Ozzi pulli mukofot evaziga qaytariş rejasini işlab çiqadi, Linda esa plastik jarrohlik uçun pul olişni orzu qiladi. Telefon qönğiroği va keyingi uçraşuvdan söng Osborn ğazablanadi. Çed va Linda diskni Rossiya elçixonasiga sotişga urinib, u yerda amaldor bilan uçraşişadi.
Osbornning tobora nomaqbul va başorat qilib bölmas xatti-harakati Ketini uy qulflarini almaştirişga va Garrini öziga köçib kelişga taklif qilişga majbur qiladi. Garri muntazam ravişda internet orqali tanişgan ayollar bilan uçraşadi. Tasodifan u Linda bilan tanişib, uçraşa boşlaydi.
Ruslarga köproq fayl berişni vaʼda qilib, Linda Çed-ni Koks uyiga kirib, Osbornning kompyuteridan fayllarni öğirlaşga köndiradi. Keti va Garri uydan ketganiga işonç hosil qilgaç, Çed içkariga kirib, Garri tösatdan qaytib kelgunça uyni tekşiradi. Çed yotoqxona javonida yaşirinadi. Garri tasodifan Feldxaymerni topib qoladi, qörqib ketib öq uzadi va Çed-ni öldiradi. Uni tintuv qilgaç, u aynan Çed ilgari uni kuzatib yurgan josus ekanligiga şubha qiladi.
Şu orada MDT ştab-kvartirasida Palmer Smit (Devid Raş), Osbornning sobiq boşliği, va yuqori lavozimli MDT xodimi (J. K. Simmons) Osbornning xotiralari Rossiya elçixonasiga uzatilganini bilib olişadi. Ular ajablanişadi, çunki axborot ahamiyatga ega emas va jinoyatçining niyati nomaʼlum. Garrini kuzatayotgan agent uning Çed jasadini daryoga taşlaganini kuzatadi. Direktor Çed şaxsini bilmagani holda jasadni yoqib yuborişni va bu ğalati voqeaning barça iştirokçilarini kuzatişni davom ettirişni buyuradi.
Garri va Keti janjallaşadi va uydan çiqib ketayotganda Garri sönggi bir neça kun uni kuzatib yurgan erkakni payqaydi. Garri josusni uşlaydi va u «Takmen Marsh» yuridik firmasi uçun işlayotganini tan oladi; bu firmani Garrining xotini Sendi u bilan ajraşiş uçun yollagan. Kutilmagan axborotdan ezilgan Garri içki dardini tökiş uçun Lindaning oldiga boradi. Ammo Linda özgalarning muammolarini doimo tinglab yurolmasligidan şikoyat qiladi va Çed yöqolgani haqida gapirib beradi. Garri Lindaga qidiruvda yordam berişga rozi böladi, Çed-ni öldirgan aynan özi ekanini bilmagan holda.
Linda elçixonaga qaytib, ruslar Çed-ni öğirlagan deb öylaydi, ammo ular hammasini inkor etişadi. Şuningdek, ular disk mazmunini bemaʼni deb ataşadi va Lindani elçixonadan çiqarib yuborişadi. U mehribon sport zali menejeri Ted Treffonning oldiga boradi, u Lindaga javobsiz his-tuyğular bilan qaraydi. Linda undan yordam söraydi: Koks uyiga kirib, Osbornning kompyuteridan köproq fayl yiğişga.
Garri va Linda parkda uçraşişadi. Garri uni kuzatayotganga öxşagan erkakni payqaydi. Linda undan avval uçraşgan erkakni taniydi, lekin bu haqda Garriga aytmaydi. Linda Çed yöqolişidan oldin borgan manzilni aytganda, Garri Çed — özi otib öldirgan odam ekanini tuşunadi. Linda josus ekaniga va parkdagi barça odamlar uni kuzatayotganiga işongan Garri vahimaga tuşib qoçib ketadi.
Osborn Ketining bank hisoblarini böşatganini bilib oladi va uyga bostirib kirib, spirtli içimliklari va öz narsalarini olib ketadi. Podvalda Ted-ni topgaç, Osborn uni otib taşlaydi va köçada taʼqib qilib, bolta bilan çopib taşlaydi.
Ted qotilligining qörqinçli sahnasi MDT ştab-kvartirasidagi voqea yuzasidan brifing sahnasi bilan almaşadi. Osbornning boşliği Smit öz boşliğiga xabar beradi: Ted va Osborn örtasidagi janjalga aralaşgan MDT kuzatuvçi agenti Osbornni otgan, natijada Osborn komaga tuşib qolgan. Ted hujumdan omon qolmagan. Garri Venesuelaga qoçişga urinayotganda çegarada uşlangan; bu mamlakat bilan AQŞ örtasida ekstraditsiya şartnomasi yöq. Direktor Palmerga Garriga qoçib ketişga ruxsat berişni buyuradi, hibsga oliş oqibatlari bilan özini ovora qilmaslik uçun. Direktor va Palmer uçun yagona muammo — komadan uyğonsa, Osborn. Linda sukut saqlaşga vaʼda beradi, agar unga plastik jarrohlik uçun pul tölansa, bunga direktor rozi böladi.
Palmer va direktor sodir bölgan voqealarni tuşunişga urinişadi, ammo ularda heç qanday maʼno topa olişmaydi.
«Menimça, buni qayta qilmaslikni örgandik», — deydi direktor, nima qilinganini aniq bilmagan holda va faylni yopadi.
4Rollarda
Jorj Kluni — Garri…
Jorj Kluni — Garri Pfarrer
Frensis Makdormand — Linda Litske
Brad Pitt — Çed Feldxaymer
Jon Malkovich — Osborn Kox
Tilda Suinton — Keti Kox
Richard Jenkins — Ted Treffon
Elizabeth Marvel — Sendi Pfarrer
Devid Raş — MDT xodimi Palmer Smit
J. K. Simmons — MDT boşliği
Olek Krupa — Ivan Krapotkin
Jeffrey Demann — plastik jarroh
Dermot Mulroney — kameo
5Yaratilişi
Bu aka-uka Koenlarning «Miller kesişmasi» filmidan keyingi birinçi filmi bölib, unda operator Roger Dikins…
Bu aka-uka Koenlarning «Miller kesişmasi» filmidan keyingi birinçi filmi bölib, unda operator Roger Dikins emas. Uning örniga Emmanuel Lyubezki («Inson bolasi») işlagan.
Bu, şuningdek, rejissyorlarning «Bölmagan odam» filmidan beri Koenlarning asl ssenariysi asosida suratga olingan birinçi filmi edi.
MDT xodimining uyi Vaşingtondagi (Kolumbiya okrugi) Corjtaunda joylaşgan bölsa-da, sahnalar Bruklin-Heytsda suratga olingan, çunki aka-uka Koenlar oilasi bilan birga böliş uçun Nyu-Yorkda qolişni xohlaşgan.[aniqlaştiriş kerak] Suratga oliş 2007-yil avgustda boşlanib, noyabr oyi boşida tugagan.
Film voqeasi 2008-yilda sodir böladi. Filmda Garrining xotini — Sendi Farrer — «Takmen Marsh» firmasini yollagani aytiladi. Xuddi şu firmani Judit Gopnik aka-uka Koenlarning keyingi filmi «Jiddiy odam»da yollaydi, uning voqeasi 1967-yilda sodir böladi.
Çed va Linda Koksni taʼqib qilişga otlanganda, Çed velosiped qulfini oddiy Bic şarikli ruçkasi bilan oçiş mumkinligini daʼvo qiladi. Bu Amerika OAVlarida keng yoritilgan, Kensington va Kryptonite firmalari bilan boğliq janjalga işora bölib, ular uzoq vaqt velosiped qulflarining standarti hisoblangan, ammo, maʼlum bölişiça, arzon Bic şarikli ruçkasi bilan oçilgan.
6Tahlil
Film aka-uka Koenlar tomonidan öz ssenariysi asosida suratga olingan. Rejissyorlar yana bir bor ahmoqlar…
Film aka-uka Koenlar tomonidan öz ssenariysi asosida suratga olingan. Rejissyorlar yana bir bor ahmoqlar bilan töldirilgan, mutlaq absurd olamni tasvirlaydi.
Bu safar Koenlar satirasining nişoni politsiya detektivi emas (“Fargo”dagidek), balki — ularning öz eʼtirofiga köra — Born haqidagi filmlar ruhidagi josuslik triller. Koenlarning oldingi filmlaridan farqi şundaki, boş qahramonlar orasida birortasi ham ijobiy, hamdardlik uyğotadigan personaj emas. Bu ayrim tanqidçilarni Koenlarni odamlarga nisbatan mağrur beparvolikda, Svift uslubidagi misantropiyada ayblaşga undadi.
«Bu filmda yaxşi yigitlar yöq. Birlari juda hissiyotli, boşqalarining boşi joyida emas», — bu haqda Jon Malkovich şunday degan. Brad Pittning reaksiyasi ham xarakterli: «Menga rol aynan men uçun yozilgan deyişganda, maqtalganimni his qilişim kerakmi yoki haqorat qilinganimni bilmadim». Bir neça tanqidçi, filmda harakatda deyarli iştirok etmaydigan MDT xodimlar juftligi aslida Koenlarning özlarining proyeksiyasi ekanini taxmin qilgan: zerikkan dunyo hukmdorlari oddiy ölimlarning ahmoqligiga qarab turadi. Filmning yakuniy lahzasida kamera osmonga kötariladi, bu yovuz niyat yöqolmaganini ima qiladi. Yuqoridan tasvir bu voqeaning jahon miqyosidagi ahamiyatsizligini taʼkidlaydi, ayni paytda şu ahamiyatsizlik umumiy manzarani taşkil etişini körsatadi. Voqea bizga yuqoriroq kuç nuqtai nazaridan namoyiş etiladi.
7Mukofotlar va nominatsiyalar
2009 — «Oltin globus» mukofotiga 2 ta nominatsiya: eng yaxşi film — komediya yoki mюzikl, eng yaxşi ayol roli…
2009 — «Oltin globus» mukofotiga 2 ta nominatsiya: eng yaxşi film — komediya yoki mюzikl, eng yaxşi ayol roli — komediya yoki mюzikl (Frensis Makdormand)
2009 — BAFTA mukofotiga 3 ta nominatsiya: eng yaxşi erkak ikkinçi plan roli (Brad Pitt), eng yaxşi ayol ikkinçi plan roli (Tilda Suinton), eng yaxşi original ssenariy (Joel va Ethan Coen)
2009 — AQŞ ssenaristlar gildiyasi mukofotiga eng yaxşi original ssenariy uçun nominatsiya (Joel va Ethan Coen)
2008 — AQŞ Milliy kinotanqidçilar kengaşi versiyasi böyiça yil eng yaxşi filmlari öntaligiga kiriş
8Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB9Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «После прочтения сжечь» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.