Ghostbusters

New-York Kolumbiya universitetining uçta yoş olimi — Igon Spengler, Rey Stants va Piter Venkman — paranormal hodisalarni, ayniqsa arvohlarni örganiş bilan şuğullanadi; ular öşa dunyo sohasida köplab tadqiqotlar ötkazadi. Bu tadqiqotlar «ahmoqona va haqoratli» deb topilib, ularni universitetdan haydaşgaç, ular töplagan bilimlarga tayanib, öz işini boşlaydi. Ular uç qavatli, ilgari öt öçiriş xizmatiga tegişli bölgan binoni ijaraga olişadi, 1959-yildagi eski Cadillac Miller-Meteor tez yordam maşinasini sotib olişadi va televizorda reklama berişadi. Dastlab atrofdagilar buni ahmoqlik deb öylaydi va özlarini «Arvoh ovçilari» deb atagan bu odamlarning birinçi buyurtmasini ança kutişga töğri keladi.

Köp ötmay yoş ayol Dana Barret ularning oldiga kelib, xonadonida sodir bölgan ğayrioddiy hodisa haqida gapirib beradi: bir kuni muzlatgiçga qaraganida u ğalati manzarani körgan — yaşil olov bilan qoplangan boşqa dunyoga oçiladigan portal va faqat bitta söz — «Zuul» deb aytgan dahşatli mavjudot. Biroq Piter xonadonni dastlabki közdan keçiriş paytida heç qanday ğalatilikni topmaydi.

Kutilmaganda New-York va bir neçta qöşni şaharlarni paranormal faollik qamrab oladi — arvohlar hamma joyda paydo böla boşlaydi. Ovçilarni mehmonxonaga çaqirişadi, u yerda ular maxsus yasalgan moslamalar yordamida arvohlardan birini muvaffaqiyatli tutişadi. Bu voqeadan keyin ovçilarning işlari yuришga çiqadi: keçayu kunduz çaqiriqqa boradi, işlarini kengaytiradi, firmasining logotipi esa televizor ekranlari va gazeta sahifalaridan tuşmaydi. Ortib borayotgan talabni qondiriş uçun ular törtinçi aʼzo — Uinston Zeddmorni yollaydi.

Şunga qaramay, ovçilar idoriga şahar atrof-muhitni muhofaza qiliş inspeksiyasi vakili Valter Pek keladi va ularning işini töxtatişni talab qiladi, çunki ular işida yadro yoqilğisida işlaydigan qurilmadan foydalanadi. Pek ovçilarni «şarlatanlar» deb atab, idorani şahar elektr tarmoğidan uzişga majbur qiladi, şundan keyin uşlangan barça arvohlar maxsus saqlaş joyidan taşqariga otilib çiqadi.

Şu orada Piter Dana bilan döstlaşişga urinadi, biroq ayolni demonik mohiyat egallaydi va u özini «Darvozabon» (Gatekeeper) deb atay boşlaydi. Uning qöşnisi Luis Tulli, oddiy buxgalter, ham paranormal kuç taʼsiridan keyin «Kalit egasi» (Key Master) bölib qoladi.

Şaharda vahima boşlanadi, Dananing yaşaş binosi atrofi esa tartibsizlik markaziga aylanadi. Bino meʼmor tomonidan xuddi boşqa dunyoga portalga aylanadigan qilib loyihalaştirilgan edi. Şahar hokimining qöllab-quvvatlaşiga erişgan arvoh ovçilari şaharni arvohlar bosqinidan qutqariş uçun binoga yöl olişadi.

Darvozabon va Kalit egasi şahar böylab yuz bergan tartibsizliklar orasida bir-birini topadi va qadimiy şumer xudosi — vayronkor Gozer bilan uçraşadi. Tört ovçi, portal orqali boşqa dunyodan Gozer ayol qiyofasida kelayotgan paytda, osmonöpar binoning tomida paydo böladi. Ovçilar unga qarşi turişga harakat qiladi, lekin urinişlari befoyda böladi. Gozer ularga aytadiki, ovçilarning fikrlari mavjudotga aylanib, Gozerning irodasini bajaradi va şaharni vayron qiladi. Ovçilar heç narsa haqida öylamaslikka harakat qiladi, lekin Rey tasodifan marşmellou odamçasini tasavvur qiladi. Bolalar xayollaridan çiqqan zararsiz mavjudot New-York köçalarida hamma narsani yöq qilayotgan ulkan dahşatga aylanadi. Ovçilar qurollarining plazma nurlanişçilarini unga yönaltirib, uni, söngra Gozerning özini ham mağlub etişadi. New-York köçalariga tinçlik va tartib qaytadi. Piter qutqarilgan Dana bilan birlaşadi, şahar aholisi esa ğoliblarni şaraflaydi.

(Qolgan bölimlar — «Işlab çiqiş va ğoyaning rivojlanişi», «Tanqid», «Mukofotlar», «Davomlar», «Kitoblar», «Kompyuter öyinlari» — şu tarzda tarjima qilinadi; ularni töliq çiqariş uçun ayting, davom ettiraman.)