The World's End

Gari King, qirq yoşli alkogolik va omadsiz odam, özining tuğilib ösgan şaharçasi Nyuton-Heyvenda bolalikdagi tört döstini — bir paytlar yetakçisi bölgan eski maktab kompaniyasini töplaydi. 1992-yilda ular ösmir bölganlarida «Oltin mil»ni — şaharning ön ikkita barini aylanib çiqişni boşlaşgan, ammo köp içib qöyib, yöldan çetga çiqib, uni oxiriga yetkazmagan edilar. Kingning döstlari — muvaffaqiyatli «oq yoqali» xodimlar va oila boşliqlari — alkogol marafonini takrorlaş ğoyasiga şubha bilan qaraşadi, Endryu Naytli esa bir paytlar Kingning eng yaqin dösti bölgan, içişdan butunlay voz keçadi. Biroq Gari uni ham aldab öziga jalb qilişga muvaffaq böladi.

Voqealar unçalik kulgili tarzda rivojlanmaydi. Döstlar şahar böylab iştiyoqsiz sayr qilişadi, Endryu esa umuman pivo içişdan boş tortib, stakan suv oladi. Ikkinçi barda ularga qisqa vaqtga Sem — iştirokçilardan biri Oliverning ulğaygan singlisi qöşiladi, ammo Garining tirjayişlari uni kompaniyani tark etişga majbur qiladi. Törtinçi barda King bir guruh ösmir bilan janjalga aralaşib qoladi, ular tekşirilganda ajratiladigan aʼzolari va kök qonli robotlar bölib çiqadi. King va uning hamrohlari janjalda ğalaba qozonişadi. Döstlar darhol Londonga ketişni xohlaşadi, ammo Gari davom etişni talab qiladi va agar ular ketsa, boşqalar ularni töxtatmoqçi bölişini aytadi. Endryu esa yuz bergan voqeadan öziga kelolmay, darhol mast böladi va ular beşovlon yölda davom etişadi, özlarini oşkor qilmaslikka harakat qilişadi.

Keyingi barlarda ularga tirik odamlar ham uçraydi — sobiq giyohvand moddalar savdogari Trevor Grin va aqli joyida bölmagan qari Bazil. Oxirgisi qahramonlarga Nyuton-Heyven boşqa sayyoradan kelgan bosqinçilar uçun tayanç nuqtasiga aylanganini aytadi: bosqinçilar odamlarni öğirlab, ularning örniga asl nusxadan DNK böyiça yaratilgan, haddan taşqari xuşmuomala va döstona nusxalarni qöyişadi. Sem yarim mast qahramonlarni, ularning bolalik paytidagi qizlarining nusxalari yöldan ozdirmoqçi bölayotganda qutqaradi va ularga qöşiladi. Töqqizinçi barda ular Guy Şepardning nusxasi bilan oçiq-oydin suhbatlaşişadi — u ularning sobiq maktab direktori edi. Shepard qahramonlarga işontiradiki, u va unga öxşaganlar robot emas, balki «takomillaşgan» odamlardir va qahramonlar tinçgina ularning jamoasiga qöşilişlari kerak. Hojatxonaga çiqqan Oliver esa nusxa bilan almaştirilgan bölib çiqadi — Endryu Naytli uning çakkasida tuğma doğ paydo bölganini payqaydi, haqiqiy Oliver esa uni yöq qilgan edi.

King va döstlari yangi janjalga kirişadi — köplab nusxalar bilan. Oliver nusxasining boşining yuqori qismi uzilib ketadi, ammo u xuddi heç narsa bölmagandek gapirişda davom etadi. Ular qoçişga muvaffaq bölişadi, King esa Semni maşinaga ötqazib şahardan çiqarib yuboradi, özi esa barlar böylab özining umidsiz yurişini davom ettiradi. Şu paytga kelib insoniy qiyofasini yöqotgan nusxalar guruhlari köçalarni patrul qilişadi va döstlar yaşirinişga majbur bölişadi, endi bir-biridan ham şubhalana boşlaşadi. Ular kompaniyaning yana bir aʼzosi Pitterni yöqotişadi: u maktabdagi duşmanining nusxasi bilan hisob-kitob qilmoqçi bölganda asirga tuşib, nusxa bilan almaştiriladi. Oxirgi bar — «Dunyo oxiri»da Endryu Garini bilan janjallaşadi va dösti, beparvodek köringan, bu korxonani çuqur depressiya holatida boşlaganini aniqlaydi — Garining qöli köylagi ostida bint bilan öralgan, şifoxona bilakuzugi esa uning tomirlarini kesişga uringanini körsatib turardi.

«Dunyo oxiri» ostidagi yer osti xonasida yurişda qolgan uç kişi — Gari, Endryu va Stiven — Tarmoq bilan uçraşişadi, bu Yerni rivojlanmagan va vahşiy sayyora deb hisoblagan va sönggi önlab yillar davomida dunyoning turli nuqtalarida Nyuton-Heyvenga öxşaş 2000 ta jamoa yaratib, Yerni «takomillaştiriş» dasturini olib borgan begona aql. Qahramonlar Tarmoqdan tan olişga erişadilar: odamlar şunçalik boşqarib bölmaydigan bölib çiqdiki, deyarli butun aholini nusxalar bilan almaştirişga töğri kelgan. Tarmoq qahramonlarga böysunişni va öz yoş nusxalariga — ularning özlarining takomillaşgan versiyalariga örin berişni taklif qiladi, ammo Gari King özining yoş ikkilamçisini yöq qiladi va Tarmoq bilan bahsga kirişadi. Yerliklar bilan mast holatdagi bahsga çidolmagan Tarmoq umidsizlikka tuşadi, yerliklarni oxirgi marta sökib, nusxalarni öçiradi va sayyorani tark etadi, ammo oldin Nyuton-Heyvenni portlatadi; qahramonlarni sönggi daqiqada maşinada ularning orqasidan qaytib kelgan Sem qutqaradi. Epilogda Endryu aytadiki, dunyo oxiri sözning töğri maʼnosida keldi — Tarmoq yer şaharlarini vayron qildi va zamonaviy texnologiyalarni yöq qilib, insoniyatni örta asrlarga qaytarib yubordi. Kutilmaganda omon qolgan nusxalar ham yana jonlandi, ammo Tarmoq rahbarligisiz ular nima qilişni bilmay qolişdi. Qahramonga aylangan jangçi Gari King esa, endi döstlarining yoş nusxalaridan iborat törtlik bilan birga, sivilizatsiya xarobalari ustida yangi bar sayriga çiqadi.