Мои соседи Ямада

Первое слово оригинального названия Хохокэкё (яп. ホーホケキョ хо:хокэкё) является ономатопеей для обозначения крика одной из «трёх знаменитых певчих птиц» Японии короткокрылой камышовки. Эта птица появляется в фильме вместе с названием и щебечет характерным образом. С этим связан другой вариант перевода названия аниме на русский: Чирик-чирик, наши соседи — семья Ямада. Присутствие этого слова в названии объясняется тем, что все анимационные фильмы Такахаты содержат в названии слово, начинающееся со слога «Хо» (также может преобразовываться в «По»).

Пролог — Представление членов семьи Ямада, их характеров, перетекающее в ассоциированный свадебному поздравлению и напутствию молодожёнов Ямада видеоряд.

Семейный кризис — История о том, как семья забыла Ноноко в торговом центре, но та не растерялась и даже помогла другому потерявшемуся ребёнку поменьше, а сама уехала со знакомой тётей, чем заставила всех сильно поволноваться.

Прелести быта Ямада — Шесть маленьких историй, центральным героем которых является Мацуко — нерасторопная, рассеянная и хитроватая домохозяйка.

Семейная жизнь в стиле Ямада — Шесть сцен об отношениях и взаимопонимании супругов Ямада.

Мужские взаимоотношения — Четыре сцены о взаимоотношениях отца с сыном, проблемах понимания разных поколений.

Восстановление родительского авторитета — Три сцены о том, как Такаси пытается поучать Нобору, но делает это неуклюже.

Отец — пример для подражания — Сценка о том, как сложно Такаси добиться понимания со стороны семьи.

Семейные хроники Ямада — Ещё три сцены о главе семьи и его авторитете.

Совершенная комбинация — История о том, как Мацуко и Сигэ пытаются перехитрить друг друга.

Завтрак чемпионов — Четыре сценки про то, как Мацуко не сильно утруждает себя, готовя еду для семьи.

Имбирное утро — История о том, как Мацуко добавляла в еду слишком много имбиря, растущего в саду у дома, в результате чего у всей семьи возникли проблемы с памятью.

Сожаление — Сценка про то, как Мацуко заснула, пытаясь слушать классическую музыку.

Искусство недолговечно, а жизнь длинна — Три истории про Сигэ и то, как она воспринимает свою старость.

Мудрость приходит с возрастом, но возраст быстрее — История про Нобору и о его проблемах с учёбой.

Юность — Продолжение рассказа про Нобору, история о неожиданно пришедшей влюблённости.

Семейные хроники Ямада — Сцена об отношении супругов.

Все по-своему — Три сценки о Сигэ, её восприятии мира и неуёмной энергии.

Борьба за справедливость — Продолжение истории с Сигэ в главной роли и о её методах решения проблем. Заканчивается мечтами Такаси стать супергероем — Лунным гонщиком.

Ямада — глава отдела — Пять историй о кормильце семьи Такаси.

Заключение — Все исполняют песню Que será será на японском языке. Пение перемежается ещё несколькими сценками.

Такаси Ямада (яп. 山田たかし Ямада Такаси) — Отец, глава семейства, сильно устающий на работе, не слишком успешный руководитель отдела компании.

Мацуко Ямада (яп. 山田まつ子 Ямада Мацуко) — Мать, погруженная в быт, несколько ленивая и рассеянная, полноватая домохозяйка.

Нобору Ямада (яп. 山田のぼる Ямада Нобору) — Сын, старший ребёнок в семье, старшеклассник, сталкивающийся с проблемами в учёбе.

Ноноко Ямада (яп. 山田のの子 Ямада Ноноко) — Дочь, которая учится в третьем классе начальной школы, очень жизнерадостный ребёнок.

Сигэ Ямано (яп. 山野しげ Ямано Сигэ) — Бабушка, мать Мацуко, сварливая, но полная жизненных сил старушка 70 лет.

Поти (яп. ポチ) — Пёс, молчаливый и апатичный семейный любимец.

Сэйю:

Хаято Исобата — Нобору

Масако Араки — Сигэ

Наоми Уно — Ноноко

Тору Масуока — Такаси

Юкидзи Асаока — Мацуко

Акико Яно — учительница Фудзихара

Косандзи Янагия — чтец хайку

А также: Тамао Накамура, Мияко Тётё, и другие.

Лента «Мои соседи Ямада» выиграла Приз за превосходство в категории анимация на Японском фестивале медиаарта (яп. 文化庁メディア芸術祭) в 1999 году.

Такахата хотел, чтобы графика в фильме выглядела как акварель. Для этого ему пришлось отказаться от традиционной техники перекладки в пользу компьютерной графики, что сделало «Мои соседи Ямада» первым фильмом студии Гибли, нарисованным и анимированным полностью на компьютере.