My Neighbors the Yamadas

Asl nomining birinçi sözi Hōhokekyō (yap. ホーホケキョ hōhokekyō) Yaponiyaning «uçta maşhur quşi»dan biri — qisqa qanotli ötquvçi quşning ovozini ifodalovçi onomatopeya. Bu quş filmda nom bilan birga paydo böladi va öziga xos tarzda sayraydi. Şu sababli anime nomining rusça tarjimasida boşqa variant ham mavjud: «Çirik-çirik, bizning qöşnilarimiz — Yamada oilasi». Nomda bu sözning bölişi Takahataning barça animatsion filmlari nomida «Ho» böğinidan boşlanuvçi söz bölişi bilan izohlanadi (u «Po»ga ham aylanişi mumkin).

Prolog — Yamada oila aʼzolarining taqdimoti, ularning xarakterlari; söngra Yamada yoş juftligiga tabriklar va nasihatlar bilan boğliq video ketma-ketligiga ötiş.

Oilaviy inqiroz — Oila Nonokoni savdo markazida unutib qöyişi haqidagi hikoya, lekin qiz sarosimaga tuşmay, yanada kiçikroq yöqolgan boşqa bolaga yordam beradi, özi esa taniş xola bilan ketadi va hammani qattiq xavotirga soladi.

Yamada turmuşining nozikliklari — Markaziy qahramoni Matsuko — beparvo, çalğituvçan va biroz ayyor uy bekasi bölgan oltita kiçik hikoya.

Yamada uslubidagi oilaviy hayot — Yamada er-xotinining munosabatlari va özaro tuşunişi haqida oltita sahna.

Erkaklar örtasidagi munosabatlar — Ota va öğil örtasidagi munosabatlar, turli avlodlar örtasidagi tuşunmovçiliklar haqida törtta sahna.

Ota-onalik obrösini tiklaş — Takaşining Noboruni örgatişga urinişi, lekin buni noqulay usulda qilişi haqida uçta sahna.

Ota — ibrat namunasi — Takaşining oila tomonidan tuşunilişga erişiş qançalik qiyinligi haqidagi lavha.

Yamada oilasi xronikalari — Oila boşliği va uning obrösi haqida yana uçta sahna.

Mukammal kombinatsiya — Matsuko va Şige bir-birini aldaşga urinişi haqida hikoya.

Çempionlar nonuştasi — Matsukoning oila uçun ovqat tayyorlaşda özini unçalik qiynamasligi haqida törtta lavha.

Zanjabil ertalabi — Matsukoning hovlidagi boğda ösadigan zanjabilni ovqatga ortiqça solişi va buning natijasida butun oilaning xotirasida muammolar paydo bölgani haqida hikoya.

Afsus — Matsuko klassik musiqani tinglaşga urinib uxlab qolişi haqidagi lavha.

Sanʼat qisqa, hayot esa uzun — Şige va uning keksalikni qanday qabul qilişi haqida uçta hikoya.

Donolik yoş bilan keladi, lekin yoş tezroq ötadi — Noboru va uning öqişdagi muammolari haqida hikoya.

Yoşlik — Noboru haqidagi hikoyaning davomi, kutilmaganda paydo bölgan muhabbat haqida hikoya.

Yamada oilasi xronikalari — Er-xotin munosabatlari haqida sahna.

Hammasi öz yösinida — Şige, uning dunyoni qabul qilişi va töxtovsiz energiyasi haqida uçta sahna.

Adolat uçun kuraş — Şige boş qahramon bölgan davom va uning muammolarni hal qiliş usullari haqida. Takaşining Oy poygaçisi bölib qahramon aylaniş orzusi bilan yakunlanadi.

Yamada — bölim boşliği — Oila boqimandasi Takashi haqida beşta hikoya.

Xulosa — Hamma Japon tilida «Que será será» qöşiqini kuylaydi. Kuylaş bir neçta boşqa sahnalar bilan almaşinib turadi.

Takashi Yamada (yap. 山田たかし Yamada Takashi) — Ota, oila boşliği, işda juda çarçaydigan, kompaniyaning unçalik muvaffaqiyatli bölmagan bölim boşliği.

Matsuko Yamada (yap. 山田まつ子 Yamada Matsuko) — Ona, maişiy taşvişlarga botgan, biroz dangasa va çalğituvçan, tölaroq uy bekasi.

Noboru Yamada (yap. 山田のぼる Yamada Noboru) — Öğil, oilaning katta farzandi, öquvçi, öqişda muammolarga duç keladi.

Nonoko Yamada (yap. 山田のの子 Yamada Nonoko) — Qiz, boşlanğiç maktabning uçinçi sinfida öqiydi, juda quvnoq bola.

Şige Yamano (yap. 山野しげ Yamano Şige) — Buvi, Matsukoning onasi, 70 yoşli, janjalkaş, lekin hayotiy kuçga töla kampir.

Poti (yap. ポチ) — It, jim va befarq oila sevimlisi.

Seyyu:

Hayato Isobata — Noboru

Masako Araki — Şige

Naomi Uno — Nonoko

Toru Masuoka — Takashi

Yukiji Asaoka — Matsuko

Akiko Yano — öqituvçi Fujihara

Kosanji Yanagiya — haykuçi

Şuningdek: Tamao Nakamura, Miyako Tōtō va boşqalar.

«Mening qöşnilarim Yamada» tasmasi 1999-yilda Yaponiya media sanʼati festivalida (yap. 文化庁メディア芸術祭) animatsiya nominatsiyasida ustunlik mukofotini qölga kiritdi.

Takahata filmdagi grafika akvarelga öxşab körinişini xohlagan. Buning uçun u anʼanaviy perekladka texnikasidan voz keçib, kompyuter grafikasiga ötişga majbur bölgan. Şu sababli «Mening qöşnilarim Yamada» Ghibli studiyasining butunlay kompyuterda çizilgan va animatsiya qilingan birinçi filmi böldi.