Beetlejuice

Hmm, I need to be careful here. The text is a Wikipedia article (translation task), and Iʼm translating it, which is fine. The system-style reminder inside the user turn is not something I should act on or mention; I just proceed with the translation as requested.

Translating now.

«Битлджус» (ingl. Beetlejuice) — Tim Burtonning gotik komediya tarzidagi qörquv filmi...

Let me write the proper output in Uzbek Latin with the new alphabet.

= Output =

«Beetlejuice» — gotik komediya janridagi qoronğu fantasiya ruhidagi qörqinçli film, rejissyor Tim Burton. Eng yaxşi grim nominatsiyasi böyiça «Oskar» mukofotini qölga kiritgan. Kartina IMDb sayti foydalanuvçilarining fikriga köra, eng yaxşi 500 ta qörquv filmi röyxatida 428-örinni egalladi. Filmda Oskar Uayldning «Kenterveldagi arvoh» asariga, şuningdek, «Dyuna»ga işoralar bor. Boş qahramonning ismi va filmning nomi öyin-söz hisoblanadi: ingliz transkripsiyasining bir variantida Betelgeyze (ingl. Betelgeuse) yulduzi nomi «Битлджус» kabi eşitiladi, bu esa ingl. Beetlejuice («Qönğiz şarbati») söziga öxşaydi.

«Katta sarguzaşt Pi-Vi» filmining moliyaviy muvaffaqiyatidan söng Burton «bank» rejissyoriga aylandi va Sem Xem bilan «Betmen» uçun ssenariy ustida ish boşladi. Warner Bros. ssenariyni işlab çiqiş uçun pul tölaşga tayyor edi, lekin «Betmen»ga yaşil çiroq yoqişga unçalik tayyor emas edi. Burton unga yuborilgan ssenariylarda tasavvur va originallik yöqligidan, ayniqsa «Hot to Trot» filmidan hafsalasi pir böldi.

Maykl Makdauell va Larri Uilson advokat Maykl Bender bilan hamkorlik (Pecos Productions) tuzdilar va «Beetlejuice» ularning birinçi original loyihasi böldi. Syujet işlab çiqilgaç, Makdauell va Uilson birgalikda birinçi qoralamani yozişga qaror qilişdi, Uilson esa titrlarda faqat «Syujet muallifi» va «Prodyuser» sifatida körsatildi.

Burton ular bilan tanişdi va işladi (Uilson «Alfred Xiçkok taqdim etadi» serialining «The Jar» epizodi ssenariysi hammuallifi bölgan, uning rejissyori Burton edi). Burton ularning «Beetlejuice»ning birinçi qoralamasini öqidi va u yoqdi, lekin öşa paytda boşqa loyihalari bor edi va u iştirok eta olmadi.

Asl ssenariy ança kam komediyaviy va ança qoronği edi; Meytlend avariyasi grafik tarzda tasvirlangan, Barbaranning qöli ezilgan, juftlik sekin çökayotganda yordam sörab qiçqiradi. Bunga işora saqlanib qoldi: Barbara uyga arvoh sifatida qaytganda qöli muzlab qolganini aytadi. Dittslarni egallab, ularni raqsga tuşiriş örniga, Meytlendlar uzum naqşli gilamni jonlantiradi va ularga hujum qilib, stullarga örab qöyişadi.

Birinçi loyihada qanotli iblis sifatida tasvirlangan Bitlјus personaji ham Dittslarni qörqitiş örniga öldirişni niyat qiladi va Lidiya bilan turmuş quriş örniga jinsiy aloqa xohlaydi. Bu versiyada Bitlјusni çaqiriş uçun uni faqat qabrdan çiqariş kerak; uni uç marta ismini aytib çaqiriş mumkin, lekin nazorat qilib bölmaydi, u esa erkin aylanib yurib, turli körinişlarda boşqa personajlarni azoblaydi.

Boşqa versiyada film Meytlendlar, Dittslar va Otto ekzorsizm marosimini ötkazişi bilan tugaydi, bu marosim Bitlјusni yöq qiladi, Meytlendlar esa özlarining miniatyura nusxalariga aylanib, Adamning maketiga köçadi va uni Dittslar köçib kelişidan oldingi holatiga qaytarib, uy körinişini tiklaydi.

Hammuallif va prodyuser Larri Uilson öşa paytda işlagan Universal ijroçi direktorining birinçi loyihaga munosabati haqida gapirib berdi:

Skaarenning ssenariy qayta yozilişi filmning ohangini özgartirdi, Meytlendlarning grafik ölimini olib taşladi va Makdauell hamda Uilson yaratgan ölimdan keyingi hayot murakkab byurokratiya ekanligi tuşunçasini yanada rivojlantirdi. Skaarenning qayta yozilişi şuningdek Makdauell va Uilsonning tasvirida Barbara va Adamni uylarida uşlab turadigan noaniq holatni ham qöşdi; asl ssenariyda u ulkan böşliq şaklida bölib, harakatlanayotganda vaqt va makon matosini maydalaydigan ulkan soatlar bilan töldirilgan edi. Skaaren Barbara va Adamni har safar uydan çiqqanlarida turli limbolar bilan töqnaştirdi, jumladan «soatlar olami» va Satorn yöldoşi Titan deb belgilangan qum qurtlari dunyosi. Skaaren, şuningdek, Barbara va Adamning arvohona hazillariga hamroh böladigan musiqiy leytmotivni kiritdi, garçi uning ssenariysida Garri Belafonte örniga R&B kuylari körsatilgan bölib, film «When a Man Loves a Woman» qöşiğiga raqsga tuşayotgan Lidiya bilan yakunlanişi kerak edi.

Skaarenning birinçi qoralamasi Makdauellning Bitlјusining baʼzi yanada qörqinçli xususiyatlarini saqlab qoldi, lekin personajni oçiqdan-oçiq qotil emas, balki ğalatiroq buzuqqa aylantirdi. Bitlјusning haqiqiy qiyofasi Yaqin Şarq odamining qiyofasi edi, uning dialogining katta qismi afroamerika ingliz tilida yozilgan edi. Bu versiya Dittslarning Nyu-Yorkka qaytişi va Lidiyani Meytlendlarga qoldirişi bilan tugadi, ular Lidiya yordamida uylarining taşqi körinişini odatdagi arvohli uyga aylantiradi va interyerni avvalgi holatiga qaytaradi. Unda, şuningdek, Jeynning Dittslarga uyni özi sotişga köndirişga urinişi (avvalo ularga sotiş orqali — Çarlz va Deliya rad etadi) va Bitlјusning qanday qilib köp asrlar oldin ölgani haqidagi sahna kabi öçirilgan sahnalar bor edi (u ayol tomonidan rad etilganda mast holda özini osmoqçi bölgan, lekin buni buzib, böyni singmasdan, böğilib sekin ölgan) va oxir-oqibat u Junoda işlagan, keyin esa özini «mustaqil biologik ekzorsist» sifatida tayinlagan.

Orqaga qarab, Makdauell filmning nomi bilan Betelgeyze yulduzi örtasidagi boğliqlikni qançalik köp odam payqaganidan hayratda qolgan.

Bölajak Bitlјus uçun Burtonning dastlabki tanlovi Semmi Devis bölgan. Prodyuserlar bu rolga Dadli Mur va Sem Kinisonni ham körib çiqişgan, lekin Geffen Kiton taklifini bergan. Burton Kitonning ishi bilan taniş emas edi, lekin darhol işonç hosil qildi. Lidiya Dittsning roliga bir qança aktrisalar prosluşka kelişdi, jumladan Sara Jessika Parker, Bruk Şilds, Lori Loklin, Dayan Lein, Jyustin Beytman, Molli Ringuold, Jульетт Lyuis va Jennifer Konnelli. Alissa Milano bu rolda ikkinçi örinni egalladi. Burton Rayderni «Lukas» filmida körganidan söng tayinladi. Anjelika Xyuston dastlab Deliya Ditts roliga tanlangan edi, lekin kasallik tufayli loyihani tark etdi. ÖXara tezda şartnoma imzoladi, Burton esa boşqa aktyorlarni şartnoma imzolaşga köndiriş uzoq vaqt olganini aytdi, çunki «ular bu ğalati ssenariy haqida nima deyişni bilmasdi». Burton, şuningdek, ÖXara va Jonsning «yoqimli juftlik» bölişini his qildi. Lidiya Ditts közga taşlanadigan darajada gotik köriniş va xarakterga ega qilib tanlangan edi.

Filmning byudjeti 15 million dollarni taşkil etadi, undan atigi 1 million dollari vizual effektlar işiga ajratilgan. Kadrma-kadr animatsiya, animatsiyani almaştiriş, protez grim, qöğirçoq boği va kök ekran kabi effektlarning kölami va hajmini hisobga olgan holda, Burtonning doimiy niyati u ösgan B kategoriyasidagi filmlar uslubiga öxşaş uslub yaratiş edi. U effektlar arzon va ataylab soxta körinişini xohlaşini aytdi. Burton «Börilar tödasida» va «Töliq metall qobiq» filmlaridagi işidan hayratga tuşgandan söng, Anton Ferstni sanʼat rahbari sifatida yollamoqçi böldi, lekin Ferst «Oliy ruhlar» filmi ustida işlardi, bu tanlovdan keyinroq puşaymon böldi. U Bo Uelşni yolladi, u keyinçalik «Qayçi qölli Edvard» va «Betmen qaytadi» filmlarida ham hamkorlik qildi. Test-tomoşalar ijobiy baholandi va Burtonni epilogni suratga olişga undadi, unda Bitlјus ahmoqlik bilan sehrgarni ğazablantiradi. Warner Bros. «Beetlejuice» nomini yoqtirmadi va filmni House Ghosts deb atamoqçi edi. Hazil tariqasida Burton Scared Şeetless nomini taklif qildi va studiya uni haqiqatan körib çiqayotganidan dahşatga tuşdi. Voqea öylab topilgan Vinter-River qişloğida, Konnektikutda bölib ötadi; oçiq havodagi barça sahnalar Vermontdagi Korinf tumanidagi Şarqiy Korinf qişloğida suratga olingan. Interyerlar Kaliforniyaning Kalver-Siti şahridagi The Culver Studiosʼda suratga olingan. Suratga oliş 1987-yil 11-martdan 11-iyungaça davom etdi.

1988-yilda LP, CD va kassetada birinçi marta çiqarilgan saundtrekda filmning musiqasining katta qismi mavjud bölib, uni Denni Elfman yozgan va aranjirovka qilgan. Geffen 1988-yilgi asl saundtrekni 2015-yilda vinilda qayta çiqardi, u 2019-yilda filmning 30 yilligiga bağişlab Waxwork Records tomonidan qayta işlanib, vinilga yozilgan. Saundtrekda filmda işlatilgan Garri Belafontening ikkita asl yozuvi bor: «Day-O (The Banana Boat Song)» va «Jump in the Line (Shake, Senora)». Belafontening filmda körinadigan boşqa ikki vintage yozuvi saundtrekda yöq: «Man Smart, Woman Smarter» va «Sweetheart from Venezuela». Saundtrek 1988-yil 25-iyunda tugagan haftada Billboard 200 albomlari çartiga kirdi, 145-örinni egalladi, ikki haftadan söng eng yuqori çöqqiga çiqib, 118-örinni egalladi va jami olti hafta çartda qoldi. Bu film allaqaçon top-10 dan çiqib ketgandan keyin va oktyabrda videoning çiqişidan oldin sodir böldi. «Day-O» saundtrekni qöllab-quvvatlaş uçun köp marta namoyiş etildi.

Töliq musiqa (Belafonte kompozitsiyalari bilan birga) DVD va Blu-rayʼda alohida musiqiy trek sifatida, ovoz sozlamalari menyusida çiqarildi; bu audio trek töliq dialoglar yoki ovoz effektlari bilan uzilmaydigan «toza» musiqiy signallardan iborat.

«Beetlejuice» asosan ijobiy qabul qilindi. Rotten Tomatoes töplagan 62 ta şarh asosida film 7,2 dan 10 ga örtaça tortilgan qiymat bilan umumiy 85 % maʼqullaş reytingini oldi. Saytning tanqidiy konsensusi şunday deydi: «Yorqin ğalati va ğoyalarga töla … bu butun oila uçun dahşatli, kulgili köngiloçar film».

Washington Postʼdan Dessон Xou filmda «ğaroyiblik, komediya va dahşatning ideal muvozanati» borligini hisoblaydi. Rojer Ebert filmga 4 yulduzdan 2 yulduz qöydi va agar ssenariy şirin romantikani saqlab, farsni qisqartirganida u bu filmga köproq qiziqqan bölardi, deb yozdi. Kiton personaji haqida Ebert uni «gramm-gramm grimdan tanib bölmas» deb atadi va uning sahnalari boşqa harakat bilan uyğunlaşmaydi, deb taʼkidladi.

1989 — «Oskar» mukofoti «eng yaxşi grim» nominatsiyasida (Ve Nill, Stiv LaPorte, Robert Short)

1990 — «Saturn» mukofoti «eng yaxşi qörquv filmi» nominatsiyasida

1990 — «Saturn» mukofoti «eng yaxşi grim» nominatsiyasida (Ve Nill, Stiv LaPorte, Robert Short)

1990 — «Saturn» mukofoti «eng yaxşi yordamçi aktrisa» nominatsiyasida (Silviya Sidni)

Tim Burtonning eslaşiça, filmga qaratilgan tanqidning asosiy qismi Devis va Boldvinning «rangsiz» aktyorlik öyiniga tegişli bölgan. Lekin bu beixtiyor paydo bölgan kontrast tufayli, Burtonning fikriça, Bitlјus roli yanada yorqinroq bölib çiqdi:

Men heç qaçon Meytlendlarni yuz foiz ijobiy personajlar deb hisoblamaganman, ularning öz muammolari bor edi. Ularning mohiyati, menimça, zerikarli bölişni yaxşi körişlarida… Agar Meytlendlar şunçalik yaxşi odamlar bölmaganida, Bitlјus va boşqa öliklar bunçalik katta taassurot qoldirmagan va film hozirgi körinişda bölmagan bölardi.

2023-yilda Warner Bros. kompaniyasi filmning davomi ustida işlayotganini rasman tasdiqladi. Maykl Kiton, Vaynona Rayder va Kathrin ÖXara öz personajlarini yana ijro etişdi. Suratga oliş 2023-yil 30-noyabrda yakunlandi. Film 2024-yil 6-sentabrda AQŞ kinoprokatiga çiqdi.

Filmning myuzikl formatidagi moslaşuvi 2019—2020, 2022-23 va 2025—2026-yillarda Broadwayda sahnalaştirilgan, sahna körinişi sakkizta «Tony» mukofotiga nomzod bölgan. 2022-yildan beri myuzikl 88 ta şaharda bölgan, alohida spektakllar Tokio, Seul, Melburn va Sidneyda ötkazilgan.