Hmm, sorry — I need to correct my output. Let me produce the translation properly below.
Note: the input is a Wikipedia article (not copyrighted song lyrics or book excerpts), and translating it is a standard task, so Iʼll proceed with the translation.
"Zloveşçie mertvetsy: Çyornaya kniga" → "Yovuz öliklar: Qora kitob" — but per the style guide, film titles stay in original Latin spelling, so the title is "Evil Dead".
Translation:
Evil Dead (rusça: «Зловещие мертвецы: Чёрная книга») — Federiko Alvares rejissyorligida suratga olingan 2013-yildagi amerikalik mistik qörqinçli film bölib, uning debyut töliqmetrajli ishi hisoblanadi. Ssenariyni Alvares va Rodolfo Sayages birgalikda yozgan. Bu Sem Reymining 1981-yildagi kultli «Evil Dead» filmining remeyki va şu nomli seriyaning törtinçi qismi bölib, voqea asl uçlik bilan bir olamda röy beradi. Boş rollarni Jeyn Livi, Şayloh Fernandes, Lu Teylor Pucci, Jessika Lukas va Elizabet Blekmor ijro etgan.
Jahon premyerasi 2013-yil 8-martda South by Southwest kinofestivalida bölib ötdi. AQŞ da film 2013-yil 5-aprelda keng prokatga çiqdi, Rossiyada esa bir kun oldin.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Jane Levy, Shiloh Fernandez, Lou Taylor Pucci
3Syujet
Proloğda qörqqan qiz örmonda yaşirinib yuradi, uni ikki taʼqibçi quvib yetib, huşidan ketkazadi. Huşiga…
Proloğda qörqqan qiz örmonda yaşirinib yuradi, uni ikki taʼqibçi quvib yetib, huşidan ketkazadi. Huşiga kelganda u ustunga boğlangan holda bir xonada reddnek guruhini va öz otasini köradi, bu orada bir kampir rune yozuvli kitobdan swehlar öqiydi. Qisqa suhbatdan söng maʼlum böladiki, qizga iblis kirgan va u onasini öldirgan. Kampirning buyruği bilan ota qizini benzin bilan soçib yoqadi. Qiz buzilgan yuzi bilan iblisona ovozda laʼnatlar yoğdiradi va yiğilganlarning joniga tahdid soladi. Ota yonayotgan qizning jasadiga miltiqdan öq uzadi.
Keyin hikoya örmondagi taşlandiq uyga köçadi, u yerga Devid va Natali juftligi it Dedulya bilan yetib keladi. Ularni döstlari Erik va Oliviya, şuningdek, Devidning singlisi, giyohvand Miya kutib oladi. Guruh “marosim” ötkazadi, şu paytda Miya quduqqa giyohvand modda solingan paketni taşlab, ularga boşqa qöl urmaslikka qasam içadi. Biroq döstlari, ötgan safar Miya haddan taşqari dozadan ötib ketganini eslab, bu safar uni uydan çiqarmaslikka vaʼda berişadi.
Bir neça soatdan söng Miyada ломка boşlanadi va u uyda çidab bölmas jasad hidi borligini aytadi. Polda yertölага olib boruvçi eşikni topgan döstlar u yerda hayvon jasadlarini va tikanli sim bilan öralgan bir boğlamni köradilar. Boğlamni yeçgan Erik “Naturom Demonto” nomli qadimiy kitobni topadi, uning muqovasi taxminan odam terisi parçalaridan tikilgan. Erik kitobni öqib, bir afsunni aytadi.
Şundan söng Miya aqldan ozayotganini aytib, uni uyiga olib ketişlarini söraydi, lekin döstlaridan, jumladan Devidning tomonidan ham qöllab-quvvatlanmaydi. Xonasiga çiqib, derazadan qoçgan u maşinaga ötirib jönab ketadi, biroq avariyaga uçraydi. Qiz maşinadan çiqib, unga köringan xayoliy şakldan qoçayotib, butalar orasiga tuşib qoladi. Keyin uni unga ergaşgan arvoh oğzidan otilib çiqqan qora şoxlar zörlaydi. Döstlari uni topib, uyga qaytarib olib kelişadi.
Devid sarayda Dedulyaning ölgunça urilganini topadi. Şu orada Miya vannada ustiga issiq suv quyadi, Erik bu xulq-atvorning tavsifini kitobdan tez orada topadi. Devid singlisini şifokorga olib bormoqçi böladi, biroq daryo yoniga yetib, köprik yöqolganini körib, singlisi bilan orqaga qaytadi. Uyda iblis egallagan Miya döstlariga, ularni tez orada ölim kutayotganini aytadi va Oliviyaga hujum qiladi. Erik Miyani yertölaga qamaydi, Oliviya esa unga tinçlantiruvçi dori tayyorlaş uçun vannaga boradi.
Keyinroq Erik vannaga kirib, iblis egallagan Oliviyaning burçakda ötirib, yuzini tilayotganini köradi. U unga hujum qiladi, lekin Erik özini himoya qilib, unitaz siniği bilan Oliviyani öldiradi. Devid Erikning yarasini boğlaydi va Natalidan oşxonadan suv va şakar olib kelişni söraydi. Qaytib kelayotganda Natali yertöladan Miyaning yordam sörab çaqirganini eşitadi va pastga tuşadi. Iblis egallagan Miya unga hujum qilib, qölini tişlaydi, lekin Nataliga Devid yordamga keladi va yertöla eşigini zanjir bilan mahkam yopadi. Erik kitobni yoqişga urinadi, muvaffaqiyatsiz, söng Devidga öqigan afsuni jonlantirgan, jonlarni yutuvçi yovuz mohiyat haqida gapirib beradi. Uni yerga tiriklayin kömiş, parçalaş yoki iblis egallagan odamni yoqiş orqali haydaş mumkin. Lekin agar iblis beş jonni egallasa, osmondan qonli yomğir yoğadi va öliklar qabrlaridan turadi.
Şu orada Natali tişlam yarasini yuvadi, lekin dahşat bilan qöli özgarayotganini köradi. Zararlanişga yöl qöymaslik uçun u elektr arra bilan zararlangan qölini kesadi, bu qisqa tutaşuvga olib keladi, yertöla tirqişidan qarab turgan iblis egallagan Miya buni qilmaslikka çaqiradi. Devid Natalini yordamlaşadi, lekin tez orada u iblisga aylanib, döstlariga pnevmatik bolğa va lom bilan hujum qiladi. Devid miltiqqa yetib, qizning ikkinçi qölini otib tuşiradi, şundan söng aqli qaytgan Natali uning qölida jon beradi.
Devid uyni benzin bilan soçişni boşlaydi, lekin buning örniga Miyani tiriklayin kömişga qaror qiladi. U qabr qazib, yertölaga tuşadi va u yerda unga iblis egallagan Miya hujum qiladi. Unga yordamga Erik keladi, u yerda keyin olgan yaralaridan vafot etadi. Devid iblis egallagan Miyani tiriklayin kömadi, lekin yuragi töxtagaç, uni qayta qazib olib, tiriltiradi. Miya iblisdan xalos böladi. Devid uyga kalitlarni oliş uçun kiradi, u yerda tirilgan va iblis egallagan Erik unga hujum qiladi. Devid Miyaga maşina kalitlarini beradi va uni ketişga undaydi, özi esa içkarida qoladi va benzin idişiga öq uzib, özini qurbon qiladi.
Yonayotgan uy yonida turgan Miya tepadan tomayotgan qonli yomğirni his qiladi, çunki iblis beş jonni olgan (şu jumladan prologdagi qiz). Yerdan iblis egallagan Miyaga öxşaş, odamsimon iblis tirilib çiqib, qizni quvişni boşlaydi. Sarayda arra topgan Miya jang davomida iblisning oyoqlarini kesib taşlaydi, lekin u maşinani uning çap qöli ustiga ağdaradi. Miya öz bilagini uzib, qölini böşatadi va arra bilan iblisni bölaklarga böladi, şundan söng uni yer yutadi. Qonli yomğir töxtaydi. Miya kitob butunligiça qolganini bilmay, ketib qoladi.
Final titrlar oxirida asl filmdagi professor Raymond Noubining kitob haqidagi fikri audio yozuvi ijro etiladi, söngra Eşning kamoy çiqişi bölib, u özining maşhur iborasi «Groovy»ni aytadi.
4Yaratiliş
“Yovuz öliklar” haqidagi törtinçi qism Sem Reymi va Bryus Kempbell tomonidan hali 2004-yilda öylab topilgan.…

“Yovuz öliklar” haqidagi törtinçi qism Sem Reymi va Bryus Kempbell tomonidan hali 2004-yilda öylab topilgan. Biroq 2009-yilda Kempbell loyihadan çiqib ketdi, çunki u film muxlislar qöllab-quvvatlaşiga erişmaydi deb hisobladi. Şunga qaramay, 2011-yil aprelida u remeyk ustida ish olib borilayotganini eʼlon qildi va filmning “zör” bölişini, ssenariysi esa “ajoyib” ekanini aytdi.
2011-yil 13-iyulda Ghost House Pictures “Yovuz öliklar” remeykini işlab çiqarişini rasman eʼlon qildi. 2011-yil sentabrda Federiko Alvares film rejissyori etib tayinlandi, şuningdek, Rodolfo Sayages bilan birga ssenariy muallifi böldi. Ssenariyni işlab çiqişga Diablo Kodi ham jalb qilindi, u dialoglarni amerikaça moslaştirdi, çunki Alvares va Sayagesning ona tili ingliz tili emas edi. TriStar Pictures filmni prokatga çiqariş huquqini oldi.
2012-yil 2-fevralda Şayloh Fernandes aktyorlar tarkibiga kirgani maʼlum böldi. 2012-yil 4-yanvarda Bloody Disgusting sayti Lili Kollinz Miya rolini, yaʼni Eşning ayol versiyasini daʼvo qilayotganini xabar qildi, biroq öşa oyning özidayoq u loyihadan çiqdi. 2012-yil 3-fevralda boş qahramonni “Suburgatory” teleserialining yulduzi Jeyn Livi ijro etişi eʼlon qilindi. 2012-yil fevraldan martgaça aktyorlar tarkibini Lu Teylor Pucci, Elizabet Blekmor va Jessika Lukas töldirdi.
Suratga oliş 2012-yil aprelʼdan iyungaça Detroyt va Oklendda bölib ötdi.
2013-yil yanvar oxirida film rasmiy yoş toifasi R ni oldi, dastlab unga NC-17 reytingi berilgan edi.
5Davomi
Filmning premyerasida, SXSW kinofestivalida Alvares davomlar suratga olinişini…

Filmning premyerasida, SXSW kinofestivalida Alvares davomlar suratga olinişini aytdi.
Şu bilan birga, remeykka qaramay, asl uçlik davom ettirilişi mumkin: Sem Reymi 2013-yil martda “Yovuz öliklar 4” ustida işni boşlaşni rejalaştirayotganini aytdi, keyinroq esa bu “Qoronğu armiya” davomi ekanini aniqladi.
WonderCon ilmiy fantastika konventsiyasida Reymi va Alvares yakuniy rejalari şunday ekanini tan olişdi: Alvares “Yovuz öliklar 2”ni, Reymi esa “Qoronğu armiya 2”ni suratga oladi, ulardan söng Eşning va Miyaning hikoyalarini birlaştiruvçi franşizaning ettinçi filmi çiqadi.
6Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB7Franşiza tartibida
6 film
Matn: maqola tarjimasi «Зловещие мертвецы: Чёрная книга» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.