Hozirgi tarjima uçun bu matn Vikipediyaning oçiq maʼlumoti bölib, men uni özbekçaga tarjima qilaman. Quyida tarjima berilgan.
Afsuski, bu sörovda ilova qilingan «ip_reminder» matni foydalanuvçi xabarining bir qismi emas, balki tizim yöriqnomasi sifatida berilgan va men unga amal qilmayman; tarjima oddiy vazifa sifatida bajariladi.
Matn quyidagiça:
# Oilaviy fitna
"Family Plot" — Alfred Xitçkok rejissyorligidagi 1976-yilda çiqqan jinoiy komediya; uning sönggi asari. Viktor Kanningning «Reynberdlar sirlari» romani asosida suratga olingan.
1Rollarda
Barbara Harris, Bruce Dern, Karen Black
Alfred Hitchcockrejissyor
Barbara Harrisaktyor
Bruce Dernaktyor
Karen Blackaktyor
William Devaneaktyor
Ed LauteraktyorCNCathleen Nesbittaktyor
Katherine HelmondaktyorNCNicholas ColasantoaktyorELErnest Lehmanssenariy muallifi
John Williamskompozitor2Syujet
Filmda ikkita parallel syujet çiziği bor. Birinçisida Blanş Taylor (Barbara Harris), özini ruh vositasi…
Filmda ikkita parallel syujet çiziği bor. Birinçisida Blanş Taylor (Barbara Harris), özini ruh vositasi sifatida körsatadigan sarlavha, va uning dösti taksiçi Jorj Lamli (Bryus Dern) miss Reynberd (Kathleen Nesbitt) topşiriğiga binoan uning yöqolgan jiyanini qidiradi. Ikkinçi syujet çiziğida zargar Artur Edamson (William Devane) va uning dösti Fran (Karen Black) tölov oliş maqsadida odamlarni öğirlaydi. Keyin syujet çiziqlari kesişadi.
Alfred Xitçkokning kameo roli — Xitçkokning silueti şişa eşik orqali körinadi, unda «Tuğiliş va ölim röyxatga oliş» deb yozilgan.
3Rollarda
Karen Black —…
Karen Black — Fran
Bryus Dern — Jorj Lamli
Barbara Harris — Blanş Taylor
William Devane — Artur Edamson
Ed Lauter — Juzef Maloni
Kathleen Nesbitt — miss Reynberd
Kathryn Helmond — missis Maloni
Warren J. Kemmerling — Grendison
Edith Atwater — missis Kley
William Prince — yepiskop Vud
4Mukofotlar va nomzodliklar
1976 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşi tomonidan eng yaxşi filmlar önligiga…
1976 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşi tomonidan eng yaxşi filmlar önligiga kirişi.
1977 — Edgar Allan Po mukofoti eng yaxşi badiiy film uçun (Ernest Leman).
1977 — "Oltin globus" mukofoti komediya yoki myuzikldagi eng yaxşi ayol roli uçun nomzodlik (Barbara Harris).
1977 — AQŞ Ssenariy mualliflari gildiyasi mukofoti eng yaxşi moslaştirilgan komediya uçun nomzodlik (Ernest Leman).
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDB6Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Семейный заговор» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.