Rear Window

Hmm, no—the article has no such heading. Let me translate properly.

"Окно во двор" (англ. Rear Window, буквально «Заднее окно») — детективный кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1954 году по одноимённому рассказу Уильяма Айриша. Главные роли исполнили Джеймс Стюарт, Грейс Келли и Телма Риттер.

Ныне считается одним из лучших и самых удачных фильмов Хичкока. Четыре номинации на премию «Оскар», входит в список 250 лучших фильмов по версии IMDb. Американским институтом киноискусства признан одним из величайших детективов и триллеров в истории.

Ушбу мақола ўзбек тилида ёзилган. Шу сабабли, мана тарджима:

Нотўғри бўлди, қайта ёзаман:

Jeyms Styuart — L. B. Jeffris

Greys Kelli — Liza Kerol Fremont

Telma Ritter — Stella

Wendell Corey — detektiv Tomas Doyl

Raymond Burr — Lars Torvalds

Judith Evelyn — Yolğizlik xonim

Ross Bagdasarian — kompozitor

Georgine Darcy — Talía xonim

Irene Winston — Anna Torvalds xonim

Sara Berner — Torvaldslar ustidagi xonadondagi xotin

Frank Cady — Torvaldslar ustidagi xonadondagi er

Alfred Hitçcock — kompozitor xonadonida soatni buruvçi odam

Filmda işlatilgan pavilon dekoratsiyalari, film suratga olingan paytda, Paramount Pictures studiyasida qurilgan eng katta dekoratsiyalar edi. Pavilon Nyu-Yorkda haqiqatda mavjud bölgan hovli modeli asosida qurilgan.

Boş qahramon va uning qizi örtasidagi sevgi munosabatlarining prototipi maşhur fotograf Robert Kapa va aktrisa Ingrid Bergman örtasidagi roman bölgan.

Boş qahramon xonadonining interyeri boşqa maşhur amerikalik fotograf Slim Aaronsning xonadoni tarzini takrorlaydi.

Boş qahramon Exakta VX kamerasi va Kilfitt Fern-Kilar f/5.6 400mm lens bilan suratga oladi. Jeyms Styuart qahramoni Tissot markali soat taqadi.

Bu Greys Kelli sigareta bilan körinadigan yagona film.

Kino tanqidçiligida film Hitçcockning çeklangan makonga murojaat qiliş moyilligi namunasi sifatida köriladi. Rejissyor ijodidagi bu turdagi yana bir maşhur asar «Arqon» bölib, u pyesa asosida suratga olingan va bitta xonadonda sahnalaştirilgan. Xuddi «Oynaga qarab» filmidagi kabi, syujet joy, vaqt va harakat birligi klassik tamoyiliga muvofiq rivojlanadi. Polyak kinotanqidçisi Bolesław Miçałekning kuzatişiga köra, bunday tajribalar Hitçcockning murakkab texnik vazifalarni qöyiş va hal qilişga moyilligi bilan izohlanadi, bu vazifalar «çeklangan material»dan foydalanişga asoslangan. Miçałek bir qator asarlarni keltiradi, ularni uning fikriça, ham texnik tajribalar bölib, öz-özini çeklaş orqali yaratilgan va sanʼatni boyitgan. Ularga u Robert Bressonning «Ölimga mahkum qoçdi» filmi va Yerzy Kawaleroviçning «Poyezd» filmi, Morits Ravelning fortepiano uçun D-dur kontserti (çap qöl uçun) orkestr bilan, Jan Kokteyning «Inson ovozi» monopyesasini kiritadi. Bu masalani qöyiş bilan sovet kinotanqidçisi Yanina Markulan töliq rozi bölmagan, u Hitçcock uçun bunday eksperimentatorlik aniqlovçi emasligini taʼkidlagan: «Uning maqsadi har doim aniq va utilitar: tomoşabinga qanday, qanday yöl bilan eng yaxşi va kuçli taʼsir qiliş, unda kerakli joyda kerakli reaksiyani qözğatiş, gipnoz seansini eng samarali ötkaziş».

«Oynaga qarab» jahon kinosining klassik filmlaridan biri hisoblanadi va köplab taqlidlar hamda iqtiboslar manbai bölgan.

Filmni tomoşa qilgan taassurot ostida Xulio Kortasar «Şaytonning tuprigi» novellasini yozgan, u Mikelanjelo Antonionining «Fotokattalaştiriş» filmiga asos bölgan.

1991-yilda hikoyaning sovet ekranlaştirilişi — «Qarşidagi deraza» suratga olingan. 1998-yilda şu nomli remeyk suratga olingan. Rejissyor — Jeff Blekner. Boş rollarda Kristofer Riv va Daryl Xanna iştirok etgan. 2007-yilda «Oynaga qarab» filmi asosida «Paranoya» filmi suratga olingan.

Film «Simpsonlar» multserialida «Bart zulmatda» epizodida parodiya qilingan. «Kasl» serialining «Boşqalar hayoti» nomli yuzinçi qismi «Oynaga qarab» filmi asosida suratga olingan.

Qotilni yopiq eşik orqasida kutiş va javob berilmagan telefon qönğiroği sahnasi Coen aka-ukalarning «Keksalarga bu yerda örin yöq» filmida keltirilgan. «Oynaga qarab» Frensis Ford Koppolaga va Brayan De Palmaga kuçli taʼsir körsatgan, ular keyinçalik Hitçcockka işoralarga töla «Suhbat» va «Teşik» trillerlarini suratga olişgan.

1955 — Edgar Allan Po mukofoti

Eng yaxşi badiiy film — Jon Maykl Heyes

1954 — AQŞ milliy kino tanqidçilar kengaşi mukofoti

Eng yaxşi aktrisa — Greys Kelli

1955 — «Oskar» mukofoti

Eng yaxşi operatorlik ishi — Robert Burks

Eng yaxşi rejissyor — Alfred Hitçcock

Eng yaxşi tovuş yozuvi — Loren Ryder

Eng yaxşi ssenariy — Jon Maykl Heyes

1955 — BAFTA mukofoti

Eng yaxşi film

AQŞ Milliy film reyestri (1997)

Amerika kino instituti:

Amerikaning sönggi 100 yildagi eng yaxşi 100 ta filmi (1998; 42-örin) va uning yangilangan versiyasi (2007; 48-örin)

Amerikaning sönggi 100 yildagi eng sarguzaşt 100 ta filmi (2001; 14-örin)

Eng yaxşi 10 ta detektiv film (2008; 3-örin)