Kill Bill: Volume 1

Kiriş

1-bob. Ikkinçi qurbon

2-bob. Qonga belangan kelin

3-bob. O-Ren tarixi

4-bob. Okinavalik odam

5-bob. «Kök barglar uyi»dagi janjal

Keyin filmning boşidagi qisqa epizod keladi, u qora-oq rangda suratga olingan: homilador boş qahramon qonga belangan yuzi bilan töy libosida çerkov polida yotib, oğriqdan inqillaydi. Uning ustiga egilgan boş qahramon «Bill» yozuvli römolçasi bilan uning yuzidagi qonni artadi va uni öldirib, öziga azob berayotganini aytadi. Ayol unga: «Bill, bu sening bolang!» deydi, lekin uni töxtatişga ulgurmaydi — u revolverdan uning boşiga öq uzadi.

Voqea hozirgi zamonda, «„Kök barglar uyi“dagi janjal» bobidagi voqealardan keyin sodir böladi.

Kaliforniyadagi Pasadena şaharçasida, «Ikki qarağay» ibodatxonasidagi qirğindan 4,5 yil ötib, qirğin iştirokçilaridan biri Vernita Grin Ginni Bell nomi ostida yaşaydi. Piçoqli Beatriks, piçoq kamarga osilgan qinda, Vernitaning uyiga «Şmarovozka»da keladi va qönğiroq qiladi. Vernita eşikni oçişi bilan ikki ayol piçoq, tova va boşqa maişiy buyumlar bilan jang boşlaydi. Ular nafas rostlaş va jangni davom ettiriş uçun töxtaganda, uyga kutilmaganda Vernitaning 4 yoşli qizi Nikki kirib keladi. Nikki mehmonxonaga kirib, Vernitaning iltijoli nigohini körib, Beatriks piçoğini orqasiga yaşiradi; Vernita ham xuddi şunday qiladi. Xonaga kirgan qiz xonadagi tartibsizlik va ikki ayolning yuzidagi qonni körib, nima bölganini tuşunolmaydi; Nikki bilan Beatriksni taniştirgaç, Vernita qizini öz xonasiga yuboradi, söng Mamba oldida 4,5 yil oldin sodir bölganlar uçun keçirim söraydi va endi ular teng ekanliklarini aytadi. Lekin Beatriks, agar u Vernitaning eri va qizini öldirganida ular teng bölardi, deb eʼtiroz bildiradi. Vernita Beatriksni qahva bilan mehmon qiladi va şu bilan birga keçasi beysbol maydonida (hammasi qora kiyimda) uçraşib, boşlangan işni yakunlaşni — piçoqlarda ölgunça jang qilişni taklif qiladi. Beatriks rozi böladi, Vernita esa Nikkiga bötqa pişiriş uçun tezpişar nonuşta qutisini oladi va qutidagi pistoletdan Beatriksga öq uzadi. Lekin Vernita nişonga tegmaydi, Beatriks esa kamardagi qinidan piçoğini tortib olib, aniq otiş bilan uni devorga mixlaydi; Vernita öladi. Beatriks Vernitaning jasadi oldiga borib, öz piçoğini olmoqçi böladi va Nikki öqning ovozini eşitib oşxonaga kelganini, onasining ölimini körganini tuşunadi. Ketayotib, Beatriks qizga, agar u katta bölgaç, unga qasos olmoqçi bölsa, u kutib turişini aytadi. «Şmarovozka»ga ötirib, dvigatelni yurgizarkan, Beatriks ustozi Pey Meyning duşmanlarga şafqatsiz böliş kerakligi haqidagi sözlarini eslaydi.

Voqea asosiy voqealardan 4,5 yil oldin, «„Ikki qarağay“ ibodatxonasidagi qirğin» bobidan keyin (şerifning kelişi, Elli Draýverning kelinni öldirişga urinişi) va hozirgi zamonda (kelinning uyğonişi) sodir böladi.

Şerif Erl Makgrou jinoyat sodir bölgan «Ikki qarağay» ibodatxonasiga keladi. Uning katta öğli Edgar, ham politsiyaçi, unga töy marosimida iştirok etgan 9 kişini kimdir ibodatxonaning özida otib taşlaganini xabar qiladi. Jinoyat joyini közdan keçiriş paytida şerif kelinning tirik, lekin oğir yaralanganini aniqlaydi. Uni kasalxonaga olib borişadi.

Keyinroq kasalxonaga bir közli jangari, «Öldiruvçi ilonlar» guruhi aʼzosi Elli Draýver keladi; uning maqsadi komada yotgan kelinni öldiriş. Elli oppoq elegant kostyumda kelib, xizmat xonasiga kiradi, hamşiralik formasini kiyadi, şprtsga zahar tortadi va kelin yotgan intensiv terapiya palatasiga boradi. Elli şprtsni tomçilatgiçga sançadi, lekin uni bosişga ulgurmaydi, çunki unga mobil telefonidan Bill qönğiroq qiladi va tösatdan buyruğini bekor qiladi: agar kelin qaçondir huşiga kelsa, ular uni öldiradi, lekin uni past yöl bilan («kalamuşlar kabi») öldirmaydi, deydi. Billga böysunmoqçi bölmagan Elli klinikani tark etadi va xayrlaşib, kelinga uyğonişni öylamaslikni aytadi.

4,5 yil ötgaç, palataga tasodifan uçib kirgan çivin çaqişidan kelin huşiga keladi va endi homilador emasligini dahşat bilan anglaydi. Uning yuqori tanasi harakatlanadi, lekin oyoqlari uvuşib, ozib ketgan. Yaqinlaşib kelayotgan ovozlarni eşitib, u hali ham komada ekanligini körsatadi. Komada yotgan bemorlar palatasiga ikki kişi kiradi — kasalxona xodimi Bak va yuk maşinasi haydovçisi. Bak haydovçiga pul evaziga ayolning ojizligidan foydalanib uni zörlaşni taklif qiladi (Bak şunday doimiy qöşimça daromad topadi). Mijozni palatada qoldirib, Bak çiqib ketadi. Kelin öz tişlari bilan zörlamoqçi bölgan haydovçining pastki lablarini tişlaydi, şundan söng u qon ketayotgan holda, oğriqdan qiçqirib, polga yiqiladi va boşini urib öladi. 20 daqiqadan söng Bak qaytib keladi va palataga kirib, huşsiz yotgan ayolning divanda yöqligini, polda esa ölgan mijozi yotganini köradi. Bakning çalğişidan foydalanib, kelin haydovçining çöntagidan topgan yiğma piçoği bilan Bakning Axilles pay tendonini kesadi va uni turişdan va yurişdan mahrum qiladi, söng uni qiynay boşlaydi — uning boşini eşik tirkişiga qistirib, eşik bilan boşiga uradi va: «Bill qayerda?» deb söraydi. Lekin uning bejigidagi «Bak» ismini va qölidagi «FUCK» tatuirovkasini körib, u uyqusi orasida Bakning unga bir neça bor zörlik qilganini eslaydi, undan oldin esa u «Mening ismim Bak, men trax örnataman!» degan iborani aytgan edi va uni eşik bilan öldiradi. Bakni tintuv qilib, u çöntagida maşina kalitlari brelogini topadi, unda «PUSSY WAGON» («Şmarovozka») hajmli yozuvi bor. U Bakning formasini kiyib, nogironlar aravaçasida maşina turadigan kasalxona avtoturargohiga boradi. Yorqin böyalgan «Şmarovozka» yozuvli maşinani topib, u qiyinçilik bilan içkariga kirib oladi va orqa örindiqda yotib, uvuşgan oyoqlarini harakatga keltirişga urinadi. Şu paytda u ibodatxona polida yarador va ojiz yotganida unga qarab turgan «Öldiruvçi ilonlar» guruhining tört aʼzosining yuzlarini eslaydi.

Billning yordamçilaridan biri (O-Ren Işii) haqidagi hikoya, uni Beatriks «Şmarovozka» salonida, kasalxonaning yer osti avtoturargohida orqa örindiqda yotib gapiradi, töliq multfilm şaklida körsatiladi.

Voqea barça boşqa boblardan oldin (O-Ren tarixi) va hozirgi zamonda, «Qonga belangan kelin» bobidan keyin (avtoturargohdagi sahna) sodir böladi.

O-Ren Işii Yaponiyadagi AQŞ Harbiy-havo kuçlari bazasida tuğilgan. U 9 yoşga tölganida, otasi yakuza boşliği Matsumotoning yölini kesib ötgan. Bir keçqurun Matsumoto va uning 4 yordamçisi Işiilar oilasining uyiga bostirib kiradi; ulardan biri qizning onasining böyniga xanjar tiraydi, qolgan ikki kişi esa qiz otasi bilan uruşişga harakat qiladi. Qiz şu paytda karavot ostiga yaşirinadi va yakuzalar uni körmaydi. Ota qattiq jang qiladi va jangovar sanʼat usullaridan foydalanib, yalang qöllari bilan ikki bandani öldiradi (ulardan birining közini hatto çiqarib yuboradi), lekin uçinçisi orqadan hujum qilib, uni qiliç bilan qadaydi. O-Ren ölayotgan otasining karavot yonida yiqilgan yuzini köradi. Keyin Matsumoto onasini karavotga itaradi va otasini öldirgan yordamçisi xizmat qilib berilgan qiliç bilan ayolning tanasini teşib ötadi; qiliç ayolning tanasi va qizning boşi yonidagi matrasni teşib çiqadi, qiz esa köz yoşlarini tiya olmaydi. Ketayotib, yordamçi içilmagan spirtli içimlik şişasiga öq uzadi va boş yoniga tepib, suyuqlik töplanib qolgan joyga boşliqning tutab turgan sigara kömirini taşlaydi va yonğin çiqaradi. Qiz yonğindan çiqib olişga ulguradi va yonayotgan uyiga qarab, ota-onasining ölimi uçun Matsumotodan qasos olişga ant içadi.

Oradan 2 yil ötib, 11 yoşida u qasosini amalga oşiradi: Matsumoto pedofil edi va u anʼanaviy yapon maktab formasini kiyib, unga yotoqqa kirib boriş va Matsumotoni öz qiliçi bilan piçoqlaşi qiyin bölmadi. Matsumotoni yöq qilgaç, u boşliqning qiçqiriğiga xonaga yugurib kelgan ikki qöriqçisini ham uning öz pistoletidan sovuqqonlik bilan otib öldiradi.

Keyinçalik O-Ren qotilga aylanadi va 20 yoşga kelib dunyodagi ayollar orasida eng yaxşi yollanma qotil böladi; u Lotin Amerikasining qayerdadir generalni, gözallik tanlovlarining ğoliblari «Miss Venesuela» va «Miss Panama» bilan birga maşinada ketayotganida snayper miltiğidan otib topşiriqni bajarişi körsatiladi. 25 yoşida esa O-Ren «Ikki qarağay» ibodatxonasidagi qirğinda iştirok etadi.

O-Ren haqidagi hikoyani tugatgaç, Beatriks uvuşgan va ojiz oyoqlarini harakatga keltirişga urinadi. Avtoturargohda 13 soat ötirgandan söng, unga bu muvaffaqiyatli çiqadi, u haydovçi örindiğiga ötib, «Şmarovozka»da jönaydi. Maşinani biror joyga yaşirib, u Okinavaga bir tomonlama aviaçipta sotib oladi va uçib ketadi.

Voqea hozirgi zamonda, «Qonga belangan kelin» bobidan keyin sodir böladi.

Beatriks Yaponiyaga, Okinava orolига uçib keladi. Xöjayini Hattori Hanzo bölgan xarob çoyxonaga kelib, u avval Yaponiyaga maftun bölgan va bir neça yapon sözini örganib olgan çet ellik sayyoh qiyofasiga kiradi. Iliq saké söraşi va talaffuzi bilan u xöjayinning eʼtiborini qozonadi va u Okinavada nima ishi borligini söraydi. U Hattori Hanzo ismli odamni qidirayotganini aytadi, u unga qiliç yasab berişi kerak, çunki u kimnidir öldirişi kerak. Hanzo uni çordoqqa olib çiqadi va u yerda saqlanayotgan öz ishi bölgan qiliçlar kollektsiyasini ğurur bilan körsatadi. U Beatriksga qiliçlardan birini qöliga olişga ruxsat beradi, söng unga beysbol töpini otadi va u qiliç bilan töpni ikki bölib taşlaydi. Uning qiliçni egallaganiga işonç hosil qilgaç, Hanzo 28 yil oldin heç qaçon qotillik qurollarini yasamaslikka qasam içganini va bu qiliçlarni faqat «his-tuyğularni rohatlantiriş va estetik zavq uçun» saqlayotganini aytadi. Beatriks ulardan birini berişni söraydi; Hanzoning nega unga yordam berişi kerakligi haqidagi savoliga u duşmani Hanzoning sobiq şogirdi ekanligini va buni hisobga olib, u nafaqat yordam berişi, balki bunga juda majbur bölişini aytadi. Buni eşitgan Hanzo jim holda derazaga yaqinlaşadi, nam oynaga barmoği bilan «Bill» ismini yozadi va qiliç tayyorlaş uçun bir oy kerakligini aytadi.

Bir oydan söng Hanzo tantanali marosim ötkazadi, unda özi, ofitsiant yordamçisi va Beatriks iştirok etadi. Barça marosim iştirokçilari oq kimono kiyib olgan. Yordamçisi yordamida Hanzo qiliçni Beatriksga topşiradi va: «Bu mening eng yaxşi qiliçim. Agar yölingda Budda özi bölsa ham, u kesib taşlanadi!» deydi. Beatriks qiliçni qabul qiladi va ustaga bajarilgan ish uçun minnatdorçilik bildiradi.

Bobdagi voqea hozirgi zamonda, «Okinavalik odam» bobidan keyin sodir böladi.

Beatriks Okinavadan Tokioga uçib keladi. O-Ren (öşa paytga kelib butun Tokio mafiyasining boşliği bölgan) Sofi Fatal, Gogo Yubari, Jonni Mo va «88 ğazabkor» klanining elita otryadi bilan bir neça maşinada tungi klub «Kök barglar uyi»da dam oliş uçun ketmoqda. Ular bilan bir yöldan mototsiklda Beatriks ham ketmoqda. Çorrahada töxtab, maşinada ötirgan Sofini körib, Beatriks «Ikki qarağay» ibodatxonasida uni qanday kaltaklaşganini yana bir bor eslaydi.

Klubga kelib, O-Ren va hamrohlari ikkinçi qavatdagi alohida xonaga yöl oladi, Beatriks esa bar peştaxtasi yonida qoladi. Biroz vaqt ötgaç, Beatriks hojatxonaga boradi va kabinadan telefonda gapirayotgan Sofining ovozini eşitadi. Beatriks Sofini uşlaydi, söng uni umumiy zalga olib çiqadi va baqiradi: «O-Ren Işii, bizning yopilmagan qarzimiz bor!» Röparadagi galereyaga O-Ren va uning bandilari çiqqanida, Beatriks qiliç bilan Sofining çap qölini kesib taşlaydi.

Qiliçlar jangida Beatriks «ğazabkorlar»dan oltitasini birin-ketin öldiradi, söng navbat Gogoga keladi. Maktab öquvçisi kiyimidagi qiz surudjin bilan Beatriksni deyarli yengadi, lekin unga ustiga mixlar çiqib turgan stol oyoğini uning çakkasiga urib öldirişga muvaffaq böladi. Şundan söng Beatriksga Jonni Mo boşçiligidagi klanning barça aʼzolari hujum qiladi (yapon versiyasida keyingi jangning tasviri töliq rangli, boşqa mamlakatlar versiyalarida keyingi jangning katta qismi qora-oq, qolgan qismlari rangli). Jang paytida klub egasi çiroqni öçiradi, natijada uning sönggi bosqiçi qoronğida ötadi. Beatriks klandan qolgan aʼzolarni yöq qiladi, faqat bittasini — eng qörqoqini qoldiradi: unga qarab, uning oldida şunçaki qörqqan, hujum qilişga jurʼat etmayotgan tirnoqli bola ekanini köradi (çunki uning barça örtoqlari halok bölgan). U qiliçining tiğini sindiradi, söng uni yoqasidan uşlab, «tarbiyaviy» maqsadda qiliçning yassi tomoni bilan dumbasiga ura boşlaydi, şundan söng uni haydab yuboradi.

Jangdan keyin Beatriks jasadlar va yaradorlar bilan qoplangan zalga nazar taşlaydi va harakat qila oladiganlarga öz öliklarini va yaradorlarini olib ketişlarini, lekin u kesib taşlagan aʼzolarni olib ketmasliklarini aytadi — endi ular uniki. Sofi esa qolib, özining hozirgi va kelajakda kesilgan aʼzolarini qoldirişi kerak, Beatriks u bilan biroz keyinroq gaplaşişni rejalaştiradi. Söng u sudzi (siljuvçi eşiklar)ni surib, uni kutib turgan O-Ren bilan qişki boğga çiqadi. Jang davomida ikki jangçi bir-birini yaradorlaydi; Beatriksni yaradorlagaç, O-Ren uni masxara qiladi va uning qiliçbozlik darajasini kamsitadi, lekin özi javob zarbasini olgaç, Beatriksdan keçirim söramoqçi böladi. Oxirida Beatriks ğalaba qozonib, O-Renning boşining yuqori qismini kesib taşlaydi; ölişdan oldin O-Ren: «Bu haqiqatan ham Hattori Hanzoning qiliçi» deb ulguradi. Jangdan çarçagan Beatriks boğdagi skameykaga ötirib, biroz dam oliş uçun qiliçini tuşirib yuboradi. Söng Beatriks Sofini maşinada Tokio markaziy kasalxonasiga olib boradi va uni körib, qutqarişlari uçun maşinadan taşlab yuboradi.

Kasalxonada yotgan Sofini Bill ziyorat qiladi. U unga Beatriks uni kasalxonaga olib borişdan oldin qiynaganini, har safar savolga javob olmaganda, uning tanasining bir qismini kesişi bilan tahdid qilganini aytadi (yapon versiyasida Beatriks uning ikkinçi qölini kesadi), şundan söng Sofi «Öldiruvçi ilonlar» otryadi aʼzolarining hozirgi hayoti va joylaşuvi haqida bilganlarini aytib bergan va Beatriks uni tirik qoldirayotgani Billga yetkazişi uçun ekanini, Beatriks ularning har biriga kelişini aytgan. Oxirida Bill Sofidan Beatriks haqida söraydi: «U qizining tirikligini bilarmikan?»

2004 — «Oltin globus» mukofotiga körsatilgan — eng yaxşi ayol roli, drama (Uma Turman).

2004 — «BAFTA» mukofotiga 5 ta nominatsiya: eng yaxşi ayol roli (Uma Turman), filmga eng yaxşi musiqa (RZA), eng yaxşi montaj (Sally Menke), eng yaxşi vizual effektlar (Tommy Tom, Lun Vai Kit), eng yaxşi tovuş (Maykl Minkler, Mayron Netting, Uayli Steytman, Mark Ulano).

2004 — «Saturn» mukofotining 2 ta mukofoti: eng yaxşi sarguzaşt filmi, jangovar film yoki triller, eng yaxşi ayol roli (Uma Turman), şuningdek 5 ta nominatsiya: eng yaxşi rejissyor (Quentin Tarantino), eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli (Sonny Çiba), eng yaxşi ikkinçi reja ayol roli (Lucy Liu), eng yaxşi ssenariy (Quentin Tarantino), Cinescape Genre Face of the Future Award — Female (Çiaki Kuriyama).

2004 — «Sputnik» mukofotiga 4 ta nominatsiya: eng yaxşi original ssenariy (Quentin Tarantino, Uma Thurman), eng yaxşi rassom-dekorator ishi (Yohji Taneda, David Wasco, Sandy Reynolds-Wasco), eng yaxşi vizual effektlar (Howard Berger, Greg Nicotero), eng yaxşi tovuş (Mark Ulano, Maykl Minkler, Mayron Netting, Uayli Steytman).

2004 — «MTV» kanalining 3 ta mukofoti: eng yaxşi ayol roli (Uma Thurman), eng yaxşi yovuz qahramon (Lucy Liu), eng yaxşi jang sahnasi (Uma Thurman, Çiaki Kuriyama).