Kill Bill: Volume 2

Muqaddima

6-bob. «Ikki qarağay» ibodatxonasidagi qirğin

7-bob. Pola Sçultzning taşlab ketilgan qabri

8-bob. Pai Meyning şafqatsiz saboqi

9-bob. Elli va men

Oxirgi bob. Yuzma-yuz

Film boşida, qonga belangan, yarim ölik kelin töy libosida çerkov polida yotgan sahna töliq takrorlanadi. Bill unga özining eng mazoxistik işini qilayotganini aytadi. Otişdan oldin u ulgurib: «Bill, bu sening bolang!» deydi.

Voqea asosiy voqealardan 4,5 yil oldin (ibodatxonadagi qirğin) va filmning barça voqealaridan keyin (maşinada ketayotgan Beatrix) röy beradi.

Bob Beatrix oçiq maşinada ketayotib, boş duşmani — Billga yetib boriş yölida köplab odamlarni öldirganini tomoşabinga aytişi bilan boşlanadi.

El-Paso (Texas) şahri çetidagi «Ikki qarağay» ibodatxonasida Beatrixning töyi maşqi ötkaziladi. Unda qahramonning özi, uning kuyovi Tommi, marosim boşqaruvçisi, boşqaruvçining marosim taşkiliy masalalarida yordam beradigan onasi, qora tanli organ çalувchi va Beatrixning bir neça dösti iştirok etadi. Marosim boşqaruvçisi kelin tomonida mehmonlar yöqligi, kuyov tomonida esa ularning juda köpligi sababli, kuyov tomonidagi mehmonlarning bir qismi kelin tomoniga ötirişiga qarşi emasligini aytadi. Boşqaruvçining onasi kelinning oilasi yöqmi, deb söraydi. Beatrix hozirça yöq, deb javob beradi, döstlari esa ular uning oilasi ekanini eʼlon qilişadi.

Beatrix — homiladorlikning katta muddatida, bundan taşqari töy boşqaruvçisining onasi uni jahlga soladi — dam oliş uçun köçaga çiqadi. Tösatdan u fleyta ovozini eşitadi va bu Billning çalayotganini tuşunadi. Ibodatxonadan çiqib, u skameykada ötirgan Billni köradi (aynan şu yerda uning yuzini birinçi marta köriş mumkin) va ular örtasida suhbat boşlanadi. Beatrix sobiq sevgilisiga yangi hayot boşlamoqçi ekanini bildiradi: unga Arlen Macçeivelli deb murojaat qilişadi, u kiçik plastinka dökoni egasining xotini böladi, hozir ham şu dökonda işlaydi va bu hayotda ötmişiga joy yöq. Bill özini odobli tutişga harakat qilişini aytib, ibodatxonaga kiradi. Kelin Billni kuyoviga otasi sifatida taniştiradi. Oxirida Bill Beatrixga uning taqdirini özi tanlaşi mumkinligini, unga heç narsa qarzdor emasligini va töyga kelib, kelin tomonida ötirişini aytadi. Beatrix uni ikki marta mehr bilan öpadi va maşqni davom ettiriş uçun qurbongohga yöl oladi. Bill marosimni tomoşa qiliş uçun qoladi va hamma orqasida, kelin tomonida ötiradi. Ozdan söng kiriş eşigida tört nafar qotil — «Ölim çaqqan ilonlar» guruhi paydo böladi. Ularning hammasi qora kiyingan va qölida avtomat bor. Ular ibodatxonaga kirib, u yerdagilarning hammasini sovuqqonlik bilan otib taşlaşadi, Beatrixni esa şafqatsizlarça kaltaklaşadi.

Voqea hozirgi zamonda, «Ikkinçi qurbon» bobi voqealaridan keyin röy beradi.

Bill Kaliforniya çölidagi treylerda yolğiz yaşaydigan va bar vişibalasi bölib işlaydigan Buddning oldiga keladi va unga Beatrixning O-Ren Işii va uning yordamçilari bilan qanday hisob-kitob qilganini gapirib beradi. Bill Buddni öz yordamidan foydalanişga köndirmoqçi böladi, lekin u rad etadi va Beatrix öç oliş huquqiga ega ekanini, ularning hammasi esa ölim jazosiga loyiq ekanini (Beatrix ham şu jumladan) aytadi. Budd şuningdek Hattori Hanzo qiliçi bilan maşq qilişdan ham voz keçadi va uni garovga qöyganini aytadi, uning beqiyos qadriga qaramay.

Budd işga boradi, u yerda özboşimça boşliği uni 20 daqiqa keçikkani uçun masxara qiladi (holbuki, barda hali birorta mijoz yöq). Buddga boşliq oldida past böliş va bar hojatxonasidagi tiqilib qolgan unitazni tozalaşga töğri keladi.

Budd uyga qaytganida, Beatrix treyler ostida yotgan holda uni kutib turgan böladi. Xavf yaqinlaşayotganini sezgan Budd treylerga kirib, mehmon bilan uçraşişga tayyorlanadi. Beatrix içkariga bostirib kirganida, u uni tuz bilan öqlangan ov miltiğidan qarşi oladi; öq Beatrixni oyoqdan yiqitadi. Kökragidan yaralangan Beatrix oğriq zarbasidan harakatlana olmay yerda yotganida, Budd unga yaqinlaşib, uni qurolsizlantiradi: qiliçini va belidagi piçoğini olib qöyadi. Beatrixni ağdarib, Budd unga uyquni keltiruvçi ukol qiladi va u uxlab qoladi; söng Budd Elli Draverga qönğiroq qilib, Beatrixni zararsizlantirganini aytadi va Beatrixdan olingan Hattori Hanzo qiliçini 1 000 000 dollarga sotişni taklif qiladi. Elli şart qöyadi: Beatrix oxirigaça azob çekişi kerak; Budd bu şartni bajarişga vaʼda beradi. Beatrix boğlangan holda uyğonadi; uyğonib, u taşlab ketilgan qabristonda ekanini köradi, u yerda Budd yollagan işçi Pola Sçultz nomli qabr toşi oldida çuqur qazib turadi. Budd boğlangan Beatrixni tobutga soladi, u qarşilik körsatişga urinadi, lekin Budd unga tanlov taklif qiladi: qarşilik körsatmay, elektr çiroqça bilan tirik kömiliş yoki «gazli ballonçadan közlarini kuydirib», kör holda tirik kömiliş. Beatrix çiroqçani körsatib, boş irğaydi; Budd va yollangan odam tobutni, içida Beatrix bilan birga, mixlab, kömib qöyişadi.

Voqea Beatrixning «Ölim çaqqan ilonlar» guruhiga qöşilişidan oldin (Pai Mey huzurida öqiş) va hozirgi zamonda, «Pola Sçultzning taşlab ketilgan qabri» bobi voqealaridan keyin (tobutdagi sahna) röy beradi.

Beatrix va Bill Pai Meyning yaşaş joyiga yölda tunab qolişadi va gulxan yonida ötirişadi. Bill fleyta çaladi va Beatrixga Pai Mey va uning «beş barmoqli zarbasi» haqida gapirib beradi (yurak yorib yuboradigan zarba bölib, qurbon beş qadam taşlagaç ölimga olib keladi).

Ertasi kuni ular belgilangan joyga yetib borişadi. Bill, qariya yaşaydigan toğga çiqib, bir muddatdan söng qon va kökarişlar bilan pastga tuşadi va Pai Meyning Beatrixni şogird qilib olganini eʼlon qiladi. Ketişdan oldin Bill unga heç qaçon va heç qanday holatda Pai Meyni jahlini çiqarmaslikni maslahat beradi, aks holda u «osongina umurtqasini sindirib qöyadi».

Pai Mey birinçi körişdayoq şogirdiga nisbatan mensimasligini bildiradi; söng unga qodir bölgan hamma narsani körsatişni buyuradi va qiliçbozlik jangida, söng yakkama-yakka kuraşda uni osonlik bilan yengadi. Uning qölini burab, qarşilik körsatiş imkonidan mahrum etgaç, qölining endi unga tegişli ekanini aytadi.

Çeksiz maşq va maşğulotlar davomida Beatrix jang sanʼatlari böyiça mahoratini oşiradi, lekin şu yerda yangi öquv bosqiçi boşlanadi: ustoz uni tameşiwari bilan şuğullanişga majbur qiladi (yoğoç taxtalarni yalang qöl bilan, kiçik masofadan turib sindiriş). Beatrix tameşiwariga şunçalik berilib ketadiki, hatto tuşida ham taxtalarni qöli bilan teşayotganini köradi. Qöllari şunçalik oğriydiki, deyarli tayoqça bilan ovqat uşlay olmaydi, lekin ustoz unga qöl bilan ovqatlanişga ruxsat bermay, uni qayta-qayta guruç olişga majbur qiladi.

Budd tomonidan tirik kömilgan qabrda Beatrix Buddning topmagan xavfli ustara yordamida arqonlardan xalos böladi, söng Pai Meyning oldidagi öqişini (şu jumladan tameşiwari maşğulotlarini) eslab, yalang qöllari bilan tobut qopqoğini sindiradi va qabrdan çiqadi. Yer yuziga çiqib, özini biroz tartibga keltirgaç, Beatrix boşlagan işini yakunlaş uçun Buddning treyleriga qaytadi.

Voqea hozirgi zamonda, «Pola Sçultzning taşlab ketilgan qabri» bobi voqealaridan keyin röy beradi.

Elli qizil çamadon kötarib, maşinada Buddning oldiga ketadi. Şu yönalişda qurolsiz Beatrix piyoda yuradi. Oxirgisi toğlar orqali töğri yöl tutgani uçun, ikkala ayol deyarli bir vaqtda joyga yetib boradi: Budd Elli bilan uçraşganda, Beatrix bir neça yuz metr narida tepalikda turib ularni kuzatadi.

Treylerga kirgaç, Elli çamadonni Buddga beradi, lekin u uni oçişga şoşilmaydi va özi uçun hamda mehmon uçun kokteyl tayyorlaşga kirişadi. Elli Hattori Hanzo qiliçini qöliga oladi va uni tomoşa qiladi. Elliga mehmondorçilik qilar ekan, Budd falsafiy suhbat boşlaydi va undan Beatrix ölganidan keyin unda qanday tuyğu borligini söraydi. Elli, unda ham yengillik, ham açiniş borligini, lekin açiniş köproq ekanini aytadi. Budd pulga töla çamadonni oçib, uni stol ustiga tökişni boşlaydi. Tösatdan çamadondan qora mamba — Beatrixga qöriqçi nom berilişiga sabab bölgan ilon çiqadi va Buddning boşiga ikki marta çaqadi. Azob içida Budd çamadonni ağdarib, pullarni soçib yuboradi va yarim huşsiz holda yerga yiqiladi. Elli Budd bilan ilonni taniştiradi, ularni bir-biriga taqdim etadi, söng bloknot olib, Budga internetdan öqigan maʼlumotini — qora mamba zahrining kuçi va tez taʼsiri haqidagi axborotni öqib beradi. Keyin esa Elli Buddning his-tuyğu haqidagi savoliga aniqlik kiritib, u özini «jangçilarning eng buyugi, uçratgan eng yaxşi insoni yomon odam, ahmoq jonivor, xuddi u (Budd) kabi pastkaş hayvon qölidan halok bölgani uçun» açinayotganini aytadi. «Bunga u loyiq emas edi».

Budd ölganidan keyin Elli soçilgan pullarni yana çamadonga yiğadi, söng Billga qönğiroq qilib, Beatrix Buddni öldirganini, u esa Beatrixni öldirganini aytadi (bu yerda tomoşabinga boş qahramonning haqiqiy ismi birinçi marta maʼlum qilinadi), söng çamadon va qiliç bilan treylerdan çiqib ketişga şoşiladi. U eşikni oçişi bilan Beatrix unga hujum qiladi. Ikkalasi treylerga ağdarilib kirişadi va yakkama-yakka janglaşuv boşlanadi. Jang davomida Elli bir neça marta qiliçni qinidan suğurib olib, işga solişga urinadi, lekin Beatrix unga bunga yöl qöymaydi. Janjal davomida ayollar treylerning içki devorlarini buzib, hojatxonaga tuşib qolişadi; u yerda Beatrix Ellini unitazga botirib, çöktirmoqçi böladi, lekin bunga muvaffaq bölolmaydi. Söng qisqa tanaffusdan foydalanib, Elli nihoyat qiliçni yalanğoçlaydi; şu paytda Beatrixning köziga Buddga tegişli boşqa qiliç tuşadi (aniqki, u uni garovga qöymagan edi) va Beatrix uni qinidan suğurib oladi. Qiliçni qölida uşlab turgan Beatrix Elliдан Pai Mey nima uçun uning közini olganini söraydi; u Pai Meyni eski, hidi yomon eçki deb atagani va şundan keyin ança vaqt ötib, uni baliq bilan zaharlaganini aytadi. Qisqa qiliçbozlik jangi davomida Beatrix imkoniyatdan foydalanib, raqibidan ikkinçi közini ham oladi va öz qiliçini olib ketadi. Kör bölib qolgan, jahlidan ğazablangan va oğriqdan qiçqirayotgan Elli buzilgan treylerda qoladi, uning keyingi taqdiri nomaʼlum.

Voqea hozirgi zamonda, barça boşqa boblar voqealaridan keyin röy beradi.

Beatrix El-Pasoga, Esteban Vihayoning oldiga boradi. U öz ixtiyori bilan Billning qayerdaligini aytadi va buni şunga asoslaydi: «Uning özi ham şuni xohlagan bölardi, aks holda siz yana qanday uçraşib olardingiz?»

Villaga yetib borgaç, Beatrix qizi umuman halok bölmaganini bilib oladi — 4 yil davomida uni Bill tarbiyalagan. Biby yoşiga nisbatan zöravonlik va ölim nima ekanini tuşunib olgan: buni özi öldirgan baliqça misolida va körgan jangari filmlari, asosan yapon filmlari orqali bilib olgan. Otasi heç qanday uyalmasdan, 4,5 yil oldin onasiga nima qilganini Bibiga gapirib beradi.

Beatrix qizini uxlatib, Bill bilan munosabatlarni aniqlaştiriş uçun pastga tuşadi. Tösatdan Bill unga haqiqat zardobi bilan töldirilgan öq otadi, şundan keyin Beatrix homilador ekanini qanday bilgani va nima uçun şu sababli nikohkor qotil bölib yaşaşdan voz keçişga qaror qilgani haqida batafsil gapirib beradi.

Lisa Vongni öldiriş topşiriğida bölgan Beatrix mehmonxonada homilador ekanini bilib oladi. Kiddo Vong odamlari tomonidan topiladi va unga Karen Kim ismli qotil yuboriladi. U Beatrixni topib, mehmonxona xonasida unga hujum qiladi. Ikkala ayol ham bir-birini nişonga olib turadi. Heç kimning jangda omad kelmasligini tuşunib, Beatrix Karendan ketişini va jonini saqlab qolişini söraydi, homiladorlikka işora qilib va Lisa Vongga tegmasligini vaʼda qilib. Karen raqibining gapi töğri ekanini homiladorlik testini körib tasdiqlaydi va Kiddoni tabriklab, xonadan çiqib ketadi. Şu paytdan boşlab Beatrix bola uçun hayotini özgartirişga qaror qiladi, çunki bolasi jinoyatçilik muhitida ösişini xohlamaydi.

Bu hikoyani eşitgaç, Bill öz harakatining sababini tuşuntiradi. Beatrix ğoyib bölgaç, u Beatrixni Lisa Vong qölida halok bölgan deb öylagan va hatto unga motam tutgan. Lekin Bill uning tirik ekanini va turmuşga çiqayotganini bilgaç, bu uning his-tuyğularini qattiq xafa qildi. El-Pasodagi «Ölim çaqqan ilonlar» iştirokidagi zöravonlik harakatini u xiyonatga «reaksiya» deb taʼriflaydi, bunday sovuqqon qotil bölgan Billga xos reaksiya.

Gaplaşuv qisqa janjalga aylanadi, janjal davomida Beatrix Billga «beş barmoqli zarba» beradi. Maʼlum bölişiça, u Pai Mey bu usulni örgatgan yagona şogirddir. Bill nega unga bu haqda aytmaganini söraydi, Beatrix esa kulib, balki özi yomon odamdir, deb javob beradi. Bill esa uning aksinça juda yaxşi odam ekanini, lekin baʼzida «mağrur fohişa» bölib qolişini aytadi. Ravşan böladiki, Beatrix hamon Billni sevadi, lekin unga boşqaça munosabatda bölolmagan edi. Bill qanday körinişda ekanini sörab, beş qadam taşlaydi, yiqiladi va öladi. Beatrix Bibini olib ketadi.

Filmni yakunlovçi sahnada Biby kattalar filmlari örniga bolalar multfilmlarini tomoşa qilayotgan böladi, Beatrix esa hammomda hayqirib yiğlaydi va «rahmat» deydi, şundan söng qizining oldiga keladi.

2005 — «Golden Globe» mukofotiga 2 ta nominatsiya: eng yaxşi ayol roli — drama (Uma Thurman), eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli (David Carradine)

2005 — «Critics' Choice» mukofotiga eng yaxşi ayol roli uçun nominatsiya (Uma Thurman)

2005 — «Saturn» mukofotining 3 ta sovrini: eng yaxşi sarguzaşt filmi, jangari film yoki triller, eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli (David Carradine), eng yaxşi ikkinçi reja ayol roli (Daryl Hannah), şuningdek 4 ta nominatsiya: eng yaxşi rejissyor (Quentin Tarantino), eng yaxşi ayol roli (Uma Thurman), eng yaxşi yoş aktyor yoki aktrisa (Perla Haney-Jardine), eng yaxşi ssenariy (Quentin Tarantino)

2005 — «Satellite» mukofotiga 4 ta nominatsiya: eng yaxşi film — drama, eng yaxşi ayol roli — drama (Uma Thurman), eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli — drama (David Carradine), eng yaxşi ikkinçi reja ayol roli — drama (Daryl Hannah)

2005 — «MTV» kanalining 2 ta mukofoti: eng yaxşi janglaşuv (Daryl Hannah, Uma Thurman), eng yaxşi qahramon (Uma Thurman), şuningdek 2 ta nominatsiya: eng yaxşi film, eng yaxşi ayol roli (Uma Thurman)

2006 yilda San-Diegodagi kino, televideniye va komikslar muxlislarining anʼanaviy yillik yiğilişi «Comic Con»da Tarantino «Kill Bill» uçun prikvel suratga olişni xohlaşini aytdi. Asl film «ikki jild»da çiqqanligi sababli, prikvellar ham ikkita rejalaştirilgan edi. Birinçi qism Billning ötmişdagi hayoti va uning qiliçbozi Hattori Hanzo bilan munosabatlari haqida bölişi kerak edi. Ikkinçi qism esa Kelinning «ilonlar» jamoasida bölgan davridagi qotillik faoliyatini yoritişi kerak edi. Tarantino, şuningdek, ikkala prikvel ham O-Ren Işii epizodiga öxşaş anime bölişini işora qildi. Biroq muddatlar va prodyuserlar haqida heç narsa aytilmagan.

Prikveldan taşqari, Tarantino «Kill Bill 3» nomli sikvelni 10–15 yildan keyin suratga olişni rejalaştirgan edi. Uçinçi qismda Kelin boş qahramon bölmasligi kerak edi. Davom etuvçi syujet Verniti Grinning qizi Nikki atrofida rivojlanişi kerak edi. Birinçi qismda Kelin Nikki köz öngida uning onasini öldiradi va qizçaga, katta bölganda unga öç olişi mumkinligini aytadi. Tarantinoning sözlariga köra, Billning barça pullari Sofi Fatal (Julie Dreyfus) qöliga ötişi kerak edi. U Nikkini tarbiyalaydi va qiz öldirilgan onasi uçun Kelindan öç ola boşlaydi.

2007 yil iyun oyida birinçi ikki filmning ijroçi prodyuseri Bennett Walsh ««Kill Bill 3» va «Kill Bill 4» ssenariylarining birinçi varianti allaqaçon yozilganini va imkon bölişi bilanoq Tarantino suratga olişni boşlaş uçun Xitoyga borişini aytdi. Walsh uçinçi qismda Kelindan öç olişni birinçi qismda uning aybi bilan köz va qöllaridan ajralgan «88 jinni»dan ikki kişi boşlaşini taʼkidladi. Törtinçi qismda esa Kiddoning qizi va u öldirgan Verniti Grinning qizi özaro jangga kirişadi.

«Kill Bill 3» loyihasi «Inglourious Basterds» filmi çiqqandan keyin, 2009 yil oktyabrida eʼlon qilindi, premyera esa 2014 yilga belgilandi. Rejissyor bunday uzoq muddatni şunday tuşuntirgan: «Birinçidan, Uma va menga dam oliş kerak, çunki «Kill Bill»ni suratga oliş juda oğir bölgan. Ikkinçidan, men Beatrix Kiddoni yaxşi köraman! Menimça, u qizi bilan 10 yil birga bölişga loyiq!». 2012 yil dekabrda «Django Unçained» filmi matbuot konferensiyasida Tarantino filmning davomiga qiziqişini yöqotganini bildirdi: «Filmning uçinçi qismi böladimi, bilmayman. Köramiz. Lekin, ehtimol, yöq». 2023 yil iyulda Tarantino «Kill Bill 3» yaratiş rejalarini rad etdi va faqat önta töliq metrajli film suratga olişni, şundan keyin esa katta kinodagi faoliyatini yakunlaşni niyat qilganini tasdiqladi. Öninçi filmni suratga oliş 2026 yilda boşlanadi.