The Man Who Knew Too Much

Ушбу матн Википедия мақоласининг таржимаси бўлиб, мавжуд ҳуқуқий талаблар доирасида ишланган. Мен ҳам мақолани тўлиқ таржима қиламан.

Note: the instruction about reproducing copyrighted material applies to song lyrics, which I will not reproduce; the article itself contains only the title "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" as a reference, which I keep as-is in the translation.

Here is the translation:

= Человек, который слишком много знал =

"Insoniyatni köp bilgan odam" (ingl. The Man Who Knew Too Much) — Alfred Xitçkokning 1956-yilda suratga olingan casus trilleri. Bu uning öşa nomdagi 1934-yilgi filmining rangli (Technicolor) remeykidir. Boş rollarni Jeyms Styuart va Doris Dey ijro etgan. "Oskar" mukofotini "Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)" qöşiği uçun olgan.

Jeyms Styuart — doktor Benjamin Makkenna (Ben)

Doris Dey — Jozefin Konvey Makkenna (Jo)

Brenda De Benzi — Lyusi Dreyton

Bernard Mayls — Edvard Dreyton

Ralf Truman — inspektor Byukenen

Daniel Jelen — Lui Bernar

Kristofer Olsen — Genri Makkenna (Xenk)

Kerolin Jons — Sindi Fontein

Hillari Bruk — Jan Peterson

Redji Nalder — Riyen

Titrlarda körsatilmagan

Valter Gotell — Metyus, politsiyaçi

Leo Gordon — Edvard Dreytonning haydovçisi

Alfred Xitçkok Amerikadagi "Insoniyatni köp bilgan odam" (1934) filmining remeykini ilk bor 1941-yilda rejalaştirgan, ammo bu ğoyaga faqat 1956-yilda qaytib, Paramount Pictures oldidagi şartnoma majburiyatini bajariş uçun filmni suratga olgan. Studiya eski kartinani yangi ön yillik talablariga moslaştiriş mumkinligiga rozi bölgan. Royal Albert Xollda suratga oliş ğoyasi Ç.M. Beytmanning "Bir notali odam" hikoyasidan ilhomlangan; bu hikoyada simfoniyada faqat bitta notani çaladigan musiqaçining kundalik hayoti tasvirlanadi va u filmdagi lapar bilan zarbli çolğu çaluvçisiga öxşaydi.

Ssenarist Jon Maykl Xeys şartli ravişda yollangan: u dastlabki versiyani körmasligi va ssenariysini öqimasligi kerak edi, syujetning barça tafsilotlarini faqat Xitçkok bilan suhbatdan bildi. Suratga oliş boşlanganda ssenariyning faqat dastlabki sahnalari tayyor edi va Xeys keyingi sahifalarni tayyor bölgan sari aviapoçta orqali yuborişga majbur böldi.

Xitçkok ikkinçi filmni birinçisidan 40 daqiqaga uzunroq qildi va voqeani Şveysariya Alplaridan Şimoliy Afrikaga köçirdi. Alfred Xitçkokning kameo roli — Marrakeş bozoridagi akrobatik tomoşani tomoşa qilayotgan tomoşabinlardan biri, suiqasddan oldin fransuz (faqat orqasidan körinadi).

Dastlabki versiyadagidek, musiqa syujet rivojida juda katta rol öynaydi, xususan, Doris Dey ijrosidagi "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" qöşiği. Qöşiq mualliflari Jey Livingston va Rey Evans uçun "Oskar" mukofotini olişgan. Qöşiq AQŞda pop-çartlarning ikkinçi örnini, Buyuk Britaniyada esa birinçi örnini egallagan.

Filmning aksariyat sahnalari uçun "fon musiqasi" bastakor Bernard Herrman tomonidan yozilgan. Albert-xollda ötadigan kulminatsion sahna 12 daqiqa davom etadi va "Momaqaldiroq bulutlari" kantatasi ostida ijro etiladi: şu vaqt davomida kadrda bitta ham söz aytilmaydi. Dastlab Xitçkok Herrmanga filmning kulminatsiyasi uçun yangi musiqa yoziş imkoniyatini bergan, ammo bastakor Artur Benjaminning 1934-yilgi asl filmdagi kantatasi şunçalik mos kelişini aniqlab, bu imkoniyatdan voz keçgan; u faqat orkestrovkani kengaytirib, uzunroq bölişi uçun asl asarga bir neça takrorlarni kiritgan. Filmda Albert-xoll oldida Herrman va Benjamin nomlari yozilgan afişa körinadi, şuningdek Albert-xolldagi sahnada Herrmanning özi London simfonik orkestrini boşqarayotgani, mezzo-soprano Barbara Xovitt esa qöşiq aytayotgani körsatiladi.

Film 1956-yilgi Kann kinofestivalining tanlov dasturida namoyiş etilgan. Xitçkok muxlislari orasida 1934 yoki 1956-yilgi filmlardan qaysi biri rejissyorga köproq muvaffaqiyat keltirgani haqida uzoq vaqtdan beri bahs davom etadi. Truffo savoliga Xitçkokning özi remeykni afzal körişini aytgan, çunki bu "isteʼdodli havaskor" emas, balki professionalning ishi, u öttiz yil oldingi kabi emas.