The Treasures of Agra

Hmm, the output should keep the structure. Let me write the final translation.

Final:

Şerlok Xolms va doktor Vatsonning sarguzaştlari: Agra xazinalari — Artur Konan Doylning Şerlok Xolms haqidagi hikoyalari asosidagi sovet teleseriallari siklining törtinçi qismi.

Film «Belgilar tört kişi» qissasi va «Bogemiyadagi janjal» hikoyasi asosida suratga olingan. Telepremʼyera — 1983-yilda bölgan.

Note: the correct new-alphabet forms: "törtinçi" → "törtinçi", "tört" → "tört", "bölgan" → "bölgan", "Telepremʼyera" → "telepremʼyera" → use "telepremʼyera"? Guide says no apostrophes instead of ö/ğ; tutuk ʼ. Use "premyera": "telepremʼyera" → "telepremyera".

Let me write cleanly.

Şerlok Xolmsga Meri Morsten ismli qiz keladi. U Xolms va doktordan har yili poçta orqali bitta marvarid olib turişining sababini oçişda hamda köp yillar oldin yöqolgan otasini topişda yordam berişlarini söraydi. Xolms va Vatson unga yordam berişga rozi bölişadi va miss Meri katta boylik — Agra xazinalarining merosxöri ekanligini aniqlaşadi. Bu xazinaga major Şoltoning öğillari hamda Jonatan Smoll daʼvo qiladi. Smoll — qoçoq mahkum bölib, yoğoç protez oyoği bor. Hindistonda xizmat qilgan Morsten va Şolto uni aldaşgan (Şolto esa Morstenni ham aldagan). Smollning yordamçisi, vahşiy Tonga Şoltoning öğillaridan birini öldiradi, Smoll esa xazinani öğirlaydi. Xolms izga tuşib, inspektor Lestreyd va bir neça politsiyaçi bilan Temza böylab ularni quvib boradi. Quvğin paytida vahşiy öldiriladi, lekin Jonatan Smoll qimmatbaho toşlarni asta-sekin daryoga taşlab ulguradi. Natijada, köp falokatlarga sabab bölgan xazina heç kimga nasib etmaydi. Şu qidiruv davomida doktor Vatson bilan miss Meri bir-birini sevib qolişadi va turmuş qurişga qaror qilişadi.

Agra xazinalari ustida tergov olib boriş jarayonida Xolms va Vatson u avval hal qilgan boşqa ish haqida eslaşadi. Xolmsning oldiga soxta ism bilan Bogemiya qiroli keladi. U dastlab biroz manmanlik bilan gaplaşadi, keyin esa yordam sörab iltijo qiladi. Qirol hali valiahd şahzoda bölgan paytda maşhur avantyurist Irene Adler bilan sevgi munosabatida bölgan, u bilan birga suratga tuşgan va xotira uçun suratga imzo qöygan. Endi u uylanmoqçi va janjaldan qoçmoqçi, çunki uning sözlariga köra, Irene nikoh eʼlon qilinadigan kuni suratni kelinga yuborişni vaʼda qilgan. Şerlok Xolms özini yaralangan qilib körsatadi va Irenening uyiga kiradi. U doktor Vatson bilan birgalikda yonğin çiqqanini sahnalaştiradi. Ammo Xolms rejasiga köra suratning qayerda yaşirilganini aniqlasa-da, röy bergan tartibsizlik tufayli uni öğirlay olmaydi. Irene Adler advokat Nortonga turmuşga çiqadi (Xolms esa qaşşoq daydi qiyofasida tösatdan uning töyida guvoh bölib qoladi) va jönab ketadi. Qirol va Şerlok Xolms esa uning yana bir suratini hamda qirol bilan munosabatlarini oşkor qilmaslik haqida vaʼdasi yozilgan xatni olişadi. Öşandan beri Xolmsning xonasida Irene Adlerning portreti turadi — buyuk tergovçining kamdan-kam uçraydigan muvaffaqiyatsizligini eslatib turiş uçun.

— boş rol

Film uçun birinçi marta haqiqiy Londonning kadrlari işlatilgan. Haqiqiy Temza böylab sayohat sahnalarining sifati filmning qolgan qismidan sezilarli darajada farq qiladi: ularni SSSR Markaziy televideniyesining muxbiri Vitaliy Ilyaşenko 16-mm kameraga oldi.

«Tört belgi»da Jonatan Smoll va Tonga qoçişga urinadigan buğ kater «Avrora» deb ataladi. SSSRda bu nom inqilob ramzi bölgan kreyserni bevosita eslatardi, şu sababli filmda kater «Diana» deb özgartirildi. «Diana» boşqa rus kreyseri nomi bölib, u «Avrora»ga bir xil turdagi edi.

Kitobda Jonatan Smoll Hindistonda döstlari — hindistonlik örtoqlari bilan xazinani qanday qölga kiritgani haqida batafsil gapirib beradi. Xronometraj va byudjet çeklovlari tufayli Smollning hikoyasi filmga kirmadi.

Kitobda Tonga qora tanli mahalliy aholi vakili, filmda esa uning taşqi körinişi yevropoid.

Birinçi qismda Vatson Xolmsga fonarni uzatganda, bu oddiy fonar emas, balki qayta jihozlangan projektor ekanini köriş mumkin. Baʼzi lahzalarda uning osilib turgan simi körinadi.

Kitobda rasmiy tergovni inspektor Ethelney Jones olib boradi, filmda esa serialda doimiy personajni saqlab qoliş uçun inspektor Lestreyd olib boradi. Bundan taşqari, serialning deyarli butun davomida missis Hudson Lestreydni Scotland Yardning eng yaxşi inspektori deb hisoblaydi (ikkinçi filmda u buni «Tayms»da öqigan), lekin uni Smoll hibsga olingandan keyingina tuşunib yetadi.

Bambula ismli buldog, Tori rolini «ijro etgan», Vasiliy Livanovga tegişli edi. Kitobda it Toby deb atalgan, u «xunuk, uzun junli, quloqlari osilgan, yarim kokker-spanyel, yarim tulki-it, jigarrang va oq rangli, juda besönaqay, çayqalib yuradigan mavjudot» edi.

2007-yilda Yangi Zelandiya Pul zarbxonasi Şerlok Xolms hikoyalariga bağişlangan kumuş ikki dollarlik tangalar seriyasini çiqardi, ularning old tomonida filmdan kadrlar işlatilgan.