Hmm, no — let me translate properly.
Uşbu matnni tarjima qilişda ilova qilingan uslub qöllanmasiga amal qilaman; quyida tarjima.
Одна поправка: в тексте выше ошибочно добавлен лишний заголовок. Ниже — только перевод.
Вот правильный перевод:
«Odam, uni yöq edi» (ingl. The Man Who Wasnʼt There) — aka-uka Joel va Ethan Coenlar tomonidan öz ssenariysi asosida suratga olingan neo-noir kinofilmi. Film birinçi marta 2001-yil 13-mayda Kann kinofestivalida namoyiş etildi, u yerda aka-ukа Coenlar eng yaxşi rejissyorlik uçun mukofotga sazovor bölişdi. Rossiyada film 2001-yil 6-dekabrda ekranlarga çiqdi.
Boş rollarni Billy Bob Thornton va Frances McDormand ijro etdi. Kino matbuoti vakillarining fikriça, film Albert Kamyuning ekzistensial «Begona» qissasi motivlari asosida yaratilgan. Film qora-oq holda namoyiş etildi, garçi rangli plyonkaga suratga olingan bölsa-da.
1Rollarda
Billy Bob Thornton, Frances McDormand, Michael Badalucco
Jon Politoaktyor2Syujet
Voqea 1949-yilda Kaliforniyadagi Santa-Roza şaharçasida röy beradi. Hikoya asosiy qahramon Ed Crane (Billy…
Voqea 1949-yilda Kaliforniyadagi Santa-Roza şaharçasida röy beradi. Hikoya asosiy qahramon Ed Crane (Billy Bob Thornton) nomidan olib boriladi — qirq yoşlar çamasidagi, doim jim va jahli çiqib yuradigan, qaynisining sartaroşxonasida sartaroş bölib işlaydigan odam. Uning xotini Doris spirtli içimlikka muammosi bor, dökonda buxgalter bölib işlaydi va eri bilan birga öz boşliği, oilaviy keçki ovqatlarda harbiy jasoratlari bilan maqtanişni yaxşi köradigan «Katta Dave» Brewster bilan xiyonat qiladi.
Bir kuni sartaroşxona eşigida Crayton Tolliver ismli sayyor işbilarmon paydo böladi va Edga kelajakda ilğor bölişi mumkin bölgan texnologiyaga — kimyoviy tozalaş tarmoği uçun uskunaga pulini foydali joylaştirişni taklif qiladi. Buning uçun 10 ming dollar kerak. Ed bu ish bilan pul işlaşga qaror qiladi va xotinining boşliğini nomaʼlum xat yuborib, şantaj qiladi. Crane bu pulni «Katta Dave»dan olib, körsatilgan işbilarmonga topşirgandan söng, u kutilmaganda ğoyib böladi va Edga uni şunçaki aldaşgan, degan fikr tuğiladi.
Bir kuni keçqurun Katta Dave Edga qönğiroq qilib, dökonga kelişni söraydi. U yerda Dave işbilarmon uning oldiga ham kelib, 10 000 dollar söraganini aytadi. Şantajçilar bir xil summani talab qilgan, şuning uçun Dave işbilarmonni tutib, undan Ed bilan til biriktirganini kuç bilan tan olişga majbur qilgan. Dave Edga taşlanib, uni böğmoqçi böladi, lekin unga qöli yetgan sigar piçoği bilan u Davening öldiradi.
Politsiya kassada kamomad aniqlab, asosiy gumonlanuvçi sifatida Dorisni köradi. Ed Sakramentodan, uning fikriça, eng yaxşi advokat Freddy Riedensçneiderni yollaydi. Advokat xotinning aybsizligiga unçalik işonmayotganini körib, Ed unga özi qotil ekanini tan oladi, biroq Riedensçneider Edning xotinini oqlaşga harakat qilayotgan deb öylaydi.
Sud oldidan uçraşuvda Doris Edga Davedan qattiq hafsalasi pir bölganini aytadi, çunki uning harbiy jasoratlari böş maqtaniş ekanini bilib olgan. Sud jarayoni boşlanişidan oldin Doris öz joniga qasd qiladi, bu advokatni qattiq xafa qiladi. Keyinroq okrug patologoanatomi Edga marhumaning homilador bölganini aytadi, Ed esa xotini bilan bir neça yildan beri birga yotmaganini javob beradi.
Qolgan pullariga Ed döstining qizi Birdie Abundas (Scarlett Johansson) ni musiqa darslarida qöllab-quvvatlaşga qaror qiladi. U qizni San-Fransiskodagi maşhur ustoziga olib boradi, lekin uning öyini pianinoçini mutlaqo qoyil qoldirmaydi. Qaytişda Birdie minnatdorçilik belgisi sifatida haydaş vaqtida Edga oğzaki erkalik qilişga urinadi, bu esa avariyaga olib keladi.
Kasalxona karavotida uyğonib, Ed özining hibsda ekanini bilib oladi. Bir bola kölda çömayotganda Crayton Tollivering jasadi bölgan avtomobilni topgan, uning hujjatlari orasida Edning imzosi bor şartnoma ham topilgan. Politsiyaning taxminiça, Ed xotinini dökon kassasidan pul öğirlaşga majbur qilgan, söng Tollivering öldirgan. Ed yana Riedensçneiderni yollaydi, lekin tez orada pul tugaydi va Edga sud tomonidan tayinlangan advokat beriladi, u hukmni yengillaştiriş uçun deyarli harakat qilmaydi. Edni elektr stulida ölim jazosiga hukm qilişadi.
Film jazoni ijro etişga tayyorgarlik köriş sahnasi bilan yakunlanadi, bu paytda Ed sönggi paytlarda köp xatolarga yöl qöygan hayoti haqida mulohaza yuritadi, ammo bundan heç qaçon afsuslanmaydi, çunki bu uning mavjudligini qandaydir tarzda jonlantirgan.
3Rollarda
Billy Bob Thornton — Ed…
Billy Bob Thornton — Ed Crane
Frances McDormand — Doris Crane
Tony Şalhoub — Freddy Riedensçneider
Scarlett Johansson — Rachel «Birdie» Abundas
James Gandolfini — Katta Dave Brewster
Michael Badalucco — Frank
Katherine Borowitz — Ann Nirdlinger
John Polito — Crayton Tolliver
Richard Jenkins — Walter Abundas
But Kolman — sudya
4Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDB5Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Человек, которого не было» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.


