The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning

Film 2006-yilda «KARO-Premyer» kinokompaniyasining buyurtmasi bilan «Mosfilm» kinokontsernining işlab çiqariş-texnik bazasida «Mosfilm-Master» birlaşmasi tomonidan özbek tiliga dublyaj qilingan (rusça dublyaj). Dublyaj rejissyori — Aleksandr Raxlenko, tarjimon — Pavel Silençuk.

2003-yilgi «Техасская резня бензопилой» remeykining kassa muvaffaqiyatidan keyin Platinum Dunes kompaniyasining prodyuserlari Brad Fuller va Andrew Form franşizaning yana bir filmini yaratiş imkoniyatini muhokama qila boşladilar. Biroq dastlab ular töğridan-töğri davomini suratga olişni xohlamadilar. Bunga sabab remeykning finali böldi, unda Leatherface qölini yöqotadi, R. Lee Ermey ijro etgan şerif Hoyt esa halok böladi. Formning sözlariga köra, ijodkorlar baʼzi qahramonlarni qaytarmoqçi bölgan, ammo birinçi film voqealarini hisobga olgan holda ularni davomda qanday qaytarişni bilişmagan. Fuller ham qölini yöqotgan Leatherface haqidagi hikoya işonarsiz körinişini aytgan. Prodyuserlar Hewitt oilasining ötmişi haqida hikoya qiliş remeykning davomini davom ettirişdan qiziqroq bölişi haqida xulosaga kelişgan. Bu ğoyani Michael Bay bilan muhokama qilgaç, prekvel işlab çiqiş qaroriga kelindi.

2004-yil iyulida New Line Cinema va Platinum Dunes iştirokida yangi film tayyorlanayotgani haqida maʼlumot paydo böldi. Şu bilan birga, New Line studiyasi franşiza huquqlarini raqobatçi Dimension Films kompaniyasidan himoya qilişga majbur böldi. Dimension Films original «Техасская резня бензопилой» yaratuvçilari — Tobe Hooper, Kim Henkel va Robert Kuhnga qulayroq şartlar taklif qilgan edi. Keyingi filmni çiqariş imkoniyatini saqlab qoliş uçun New Line dastlab rejalaştirilgan summadan 3 million dollar köproq tölaşga majbur böldi. Loyihada Bay, Fuller va Formdan taşqari prodyuser Mike Fleiss ham iştirok etdi.

Prekvel ğoyasini ssenariy muallifi Sheldon Turner taklif qildi, u oldin Platinum Dunes bilan «The Amityville Horror» (2005) filmi ustida işlagan edi. Dastlab prodyuserlar yangi loyihaga remeyk ssenariysi muallifi Scott Kosarni jalb qilmoqçi bölgan, ammo u boşqa film bilan band edi. Turner Bullz-Eye naşriga bergan intervyusida, «The Amityville Horror» ssenariysini qayta işlaganidan keyin Bay va boşqa prodyuserlar bilan yaqinlaşganini, ular öşa paytda «Техасская резня бензопилой» hikoyasini davom ettiriş yölini izlayotganini eslagan. Turner davom örniga prekvelni taklif qildi, bu esa Leatherfacening qotilga aylaniş jarayonini körsatişga imkon berardi. Uning fikriça, tomoşabinlar maşhur yovuz qahramonlarning kelib çiqişi va ularning xarakterini şakllantirgan şaroitlar haqida bilişni yaxşi köradi. Misol tariqasida u «Yulduzli uruş» seriyasidagi Darth Vaderni keltirgan, uning kelib çiqişi prekvel trilogiyasida oçib berilgan. Turner Thomas Hewittning ötmişi haqidagi hikoya tomoşabinlarga qahramonni yaxşiroq tuşunişga yordam beradi, ammo uning harakatlarini oqlamaydi, deb umid qilgan. 2004-yil yozida eʼlon qilingan dastlabki xabarlarda syujet Leatherface bilan töqnaş keladigan harbiy aka-uka haqida hikoya sifatida tasvirlangan edi. Öşa yilning iyulida qotil rolini ijro etgan Andrew Bryniarski prodyuserlar prekvel voqealarini ötmişga qançalik uzoqqa suriş kerakligini hali tanlaşayotgani haqida gapirgan. Aktyor remeykda eslatib ötilgan Hewitt fermasidagi 33 ta qotillikka eʼtibor qaratgan, ularning köpçiligi ekrandagi hikoya doirasidan taşqarida qolgan. Uning sözlariga köra, oilaning ötmişi yangi film uçun yetarli material bergan. Ssenariyning asosiy vazifasi Leatherfacening kelib çiqişi va oilasi tarixini oçib beriş böldi: mualliflar Hewittlarning nega odamlarni öldirib, yeya boşlaganini, Thomasning bensopilasi qayerdan paydo bölganini va nega inson terisidan niqob yasay boşlaganini tuşuntirmoqçi edilar. Bundan taşqari, ijodkorlar remeykdan keyin qolgan savollarga ham javob bermoqçi edilar: Montining oyoqlarini qanday yöqotgani va şerif Hoytning nega old tişlarini yöqotgani.

Şu bilan birga, prodyuserlar prekvelni Thomas haqida batafsil biografiyaga aylantirişni niyat qilmagan. Hali erta bosqiçda Form film Thomasning bolaligi haqidagi oilaviy drama bölmasligi yoki tengdoşlari tomonidan kamsitilgan ösmir haqidagi odatiy hikoyani aytmasligi kerakligini taʼkidlagan. Ijodkorlar oldingi filmga xos bölgan keskinlik, şafqatsizlik va syujet dinamikasini saqlab qolişni maqsad qilganlar. 2005-yil aprelida Dread Central bilan intervyuda Fuller öşa paytdagi ssenariyning dastlabki ön beş sahifasi Leatherfacega bağişlanganini, undan keyin esa Hewitt oilasi bilan töqnaşadigan yoş guruh paydo bölişini aytgan. Öşa vaqtda prekvel voqealari remeykdagi voqealardan taxminan uç yil oldinga surilişi rejalaştirilgan edi. Prodyuserlar oila öşa uyda yaşaydimi yöqmi, hali aniq qaror qilmagan, ammo oldingi filmda körsatilgan massiv metall eşik kabi taniş detallarni saqlab qolişni xohlaşgan. Form göştxonaga yangi filmda ança köproq eʼtibor berilişini maʼlum qilgan.

Ssenariy ustidagi ish 2005-yil davomida davom etdi. Fevral oyida Fuller birinçi variant tayyor ekanini, ammo prodyuserlar personajlar tarixini batafsil işlab çiqiş uçun yana bir ssenariy muallifini jalb qilmoqçi ekanini aytgan. Dastlabki rejaga köra, qayta işlangan ssenariy ikki oy içida tayyor bölişi, suratga oliş esa öşa yilning yozida boşlanişi kerak edi. Turnerning dastlabki ssenariysini qayta işlaş işini «Кожаное лицо: Техасская резня бензопилой 3» (1990) ssenariysi muallifi va «Qarğa» (1994) filmi iştirokçisi David J. Şoup boşladi. 2005-yil maygaça yangilangan ssenariy New Line Cinema tomonidan qabul qilindi va loyiha tayyorgarlikning keyingi bosqiçiga ötdi.

Filmning rejissyori Jonathan Liebesman böldi, uning tayinlanişi 2005-yil 24-mayda eʼlon qilingan. Fuller va Form remeyk tayyorlanayotgan paytda ham uning nomzodini körib çiqqan edilar, ammo öşa paytda rejissyor Revolution Studios va Sony Pictures Entertainment uçun «Darkness Falls» (2003) filmini suratga oliş bilan band edi. Keyinçalik Liebesman «The Amityville Horror» filmini boşqariş imkoniyati haqida ham muhokama qilgan, ammo uning örniga unga «Техасская резня бензопилой» prekvelini suratga oliş taklif qilingan. Rejissyorning eslaşiça, asosiy syujet voqealari uning kelişidan oldin prodyuserlar tomonidan belgilab qöyilgan, şuning uçun uning hikoyani işlab çiqişdagi iştiroki asosan alohida epizodlarni takomillaştirişdan iborat bölgan. Xususan, Leatherfacening bensopila bilan birinçi qotilligini körsatuvçi sahnalar va uning inson terisidan niqob yasaş sahnasi asl rejaga allaqaçon kiritilgan edi.

Öz yondaşuvini işlab çiqarar ekan, Liebesman Hewittlar şafqatsizligining psixologik sabablarini batafsil tuşuntirişni xohlamagan va oilaning qotilliklarni boşlaşiga imkon bergan şaroitlarga eʼtibor qaratişni taklif qilgan. Işni boşlaşdan oldin u Marcus Nispel remeykini diqqat bilan örgangan, uning atmosferasi va uslubiy uzluksizligini saqlab qolişga intilgan. Rejissyor, şuningdek, «Arra» (2004), «Wolf Creek» (2005) va «Hostel» (2005) kabi zamonaviy dahşat filmlariga ham tayangan. Uning sözlariga köra, prekvel ustida işlaş yangi avlod şafqatsiz dahşat filmlarining estetikasini «Техасская резня бензопилой»ning allaqaçon şakllangan mifologiyasi bilan birlaştiriş imkonini bergan. Dastlabki bosqiçda filmning işçi nomi «Техасская резня бензопилой: Происхождение» (ingl. Texas Chainsaw Massacre: The Origin) bölgan.

Badiiy rassom sifatida remeykda iştirok etgan Mark Rubeo yana işga taklif qilingan, dekoratsiyalar ustida esa Randy Smith Hsu işlagan. Film operatori etib avval Liebesman bilan hamkorlik qilgan Lukas Ettlin tayinlangan.

Aktyorlarni tanlaş işlarini kasting böyiça direktor Lisa Fields olib bordi. Prodyuserlar Brad Fuller va Andrew Form qörqinçli filmda ham tomoşabinlarda hamdardlik uyğota oladigan ijroçilarni jalb qiliş muhim deb hisoblaşgan. Fullerning sözlariga köra, yoş personajlar oddiy odamlar sifatida qabul qilinişi kerak edi, şuning uçun aktyorlarni tanlaşda öyinning işonçliligi va his-tuyğularni ifodalaş qobiliyatiga ustunlik berilgan. Michael Bay esa nomzodlar orasidan kelajakda yulduz böladigan aktyorlarni topişni xohlagan.

Remeykdagi aktyorlardan birinçi bölib prodyuserlar soxta şerif Hoytni ijro etgan R. Lee Ermeyni qaytarişga qaror qilişdi. Fullerning tuşuntirişiça, tajribali aktyorning iştiroki butun ansamblga maʼlum sifat darajasini taʼminlagan. Rejissyor Jonathan Liebesmanning sözlariga köra, Ermey ijro etgan personaj oldingi filmning eng ifodali qahramonlaridan biriga aylangan, çunki u başorat qilib bölmaydigan xatti-harakatlari, şafqatsizligi va öziga xos hazil tuyğusini uyğunlaştirgan. Aktyorning özi Hoytni öz karerasidagi eng yaxşi personajlardan biri deb hisoblagan, çunki bu xarakter ijroçiga hissiy ifodalarda deyarli çeklovlar qöymagan.

Ermey personajni yaratişda faol iştirok etgan va dialoglarga öz özgartirişlarini taklif qilgan. Aktyor ssenariy faqat personajning asosiy rivojlaniş yönalişini belgilaşini, xulq-atvor va nutqning öziga xos xususiyatlarini esa ijroçining özi topişi kerakligini taʼkidlagan. CinemaBlend bilan intervyuda Ermey Liebesman ham, remeyk rejissyori Marcus Nispel ham aktyorlarning takliflarini tinglaganini taʼkidlagan. Şu bilan birga, u Hoytning qaysi replikalarini özi öylab topganini aytişdan boş tortgan. Jordana Brewsterning sözlariga köra, Ermey tez-tez improvizatsiya qilgan, personajga ğalatilik va qora hazil qöşgan. Liebesman va Bay rolning hazilga oid tarkibiy qismini ayniqsa muhim deb hisoblaşgan, çunki u şafqatsiz epizodlar orasida qisqa vaqt keskinlikni yumşatişga yordam bergan.

Leatherface rolini yana Andrew Bryniarski ijro etdi, uning remeykdagi işidan Fuller va Form mamnun edilar. Bayning eslaşiça, aktyor bu rolni şunçalik istaganki, prodyuser bilan uçraşuvlardan birida personajning niqobini yirtib taşlab, uni ijro etişga qatʼiyatini namoyiş etgan. Liebesman va Form prekvelda ijroçi oldida murakkabroq aktyorlik vazifasi turganini taʼkidlaşgan: Thomas Hewitt deyarli gapirmaydi, şuning uçun uning his-tuyğularini asosan tana harakatlari, imo-işoralar va nigoh orqali beriş kerak. Formning fikriça, Bryniarski haddan taşqari ifodali imo-işoralardan qoçişga va personajga işonçlilik bera olgan. Aktyorning özi Thomasni yillar davomida kamsitiliş va atrofdagilarning rad etişi tufayli qattiqqöl bölib qolgan inson sifatida qabul qilgan.

Remeykdan qaytgan boşqa ijroçilar Luda Mae rolini ijro etgan Marietta Mariç, Monti rolini Terrence Evans va Çoy xonim obrazida yana paydo bölgan Kathy Lamkin böldi. Mariç teatr, kino va televideniyeda katta tajribaga ega edi. Houston Chronicle bilan intervyuda aktrisa 2003-yilgi film uçun Luda Mae rolini tasdiqlaşda eri eski flanel xalatini kiyib sinovga kelganini, soçlarini ataylab tarang qilib, çaynalgan tamaki bilan iflos tişlar taassurotini yaratiş uçun qora şokoladdan foydalanganini eslagan. Uning sözlariga köra, ijodkorlar unga rolni darhol taklif qilişgan.

Luda Mae rolida işlaşda Mariç ssenariyda uning biografiyasi haqida tafsilot bölmagani uçun qahramonning ötmişini özi öylab topgan. U Luda Maeni Buyuk depressiya davrida qiyinçiliklarni boşidan keçirgan, köp bolali kambağal oilaning katta qizi sifatida tasavvur qilgan, u atrofdagilarga ğamxörlik qilişga örgangan. Uning talqinida aynan şu narsa Luda Maening xunuk çaqaloqni boşpanaga olişi va uni taşqi dunyodan himoya qiliş qaroriga sabab böladi. Liebesman Maricning qahramonning ğayrioddiy xatti-harakatlarini mustaqil öylab topiş qobiliyatini yuqori baholagan. Xususan, u tinglovçilarga lolo aytiş ğoyasi uning fikri bölgan, rejissyor esa asirga olingan Bailey bilan sahnalardan birida bu eng qörqinçli epizodlardan biri bölganini aytgan. Prologda yoş Luda Maeni aktrisaning qizi Allison Mariç ijro etgan.

Terrence Evans ham öz personaji haqida mustaqil tasavvurga ega bölgan. Hoyt va Leatherfacedan farqli ölaroq, u Montini voqealarda nisbatan passiv iştirokçi sifatida körgan, u oila qarorlarini belgilamaydi, asosan boşqalar irodasiga böysunadi. Aktyorning fikriça, Monti qarindoşlarga qaram yaşaşga va ularning harakatlari oqibatlariga çidaşga örgangan. Şu bilan birga, ijodkorlar barça Hewittlarning qarindoşlik aloqalarini aniq belgilamaganlar. Fullerning tuşuntirişiça, oilaviy munosabatlarning noaniqligi har bir personajning kelib çiqişini batafsil tuşuntirişdan köra qiziqroq tuyulgan. Evans, masalan, Montini Luda Mae va Hoytning akasi deb tasavvur qilgan, boşqa iştirokçilarning esa oila tarixi haqida öz versiyalari bölgan.

Asosiy ayol roli, Çrissy ismli qizning roli Jordana Brewsterga tegdi, u oldin «Fakultet» (1998) va «Tezlik» (2001) filmlarida suratga tuşgan edi. U tört yoş asosiy ijroçidan birinçisi bölib tasdiqlangan. Radio Free Entertainment bilan intervyuda Brewster Jessica Biel iştirokidagi remeykdan yaxşi taassurot olganini aytib, sinovga kelişga rozi bölganini aytgan. Fuller va Form bilan uçraşuvdan söng aktrisa materialni Liebesman bilan birgalikda öqigan va rolni olgan; öşa paytda yakuniy ssenariy hali yozilmagan edi. Keyinçalik Brewster erkak rollari uçun nomzodlarni tinglaşda ham iştirok etgan.

Liebesman Çrissyni qörqadigan, ammo yaqinlarini qutqariş uçun harakat qiladigan qahramon sifatida tavsiflagan. Uning fikriça, Brewsterda zaiflik va içki qatʼiyatning zarur uyğunligi bor edi. Aktrisaning özi qörqinçli filmlarga xos bölgan yordamsiz qurbon obrazidan qoçişga intilgan. Rol ustida işlar ekan, u Çrissyning dovdiraşdan faol qarşilikka ötişini bosqiçma-bosqiç körsatişga harakat qilgan. Brewster uçun oilaviy keçki ovqat sahnasi alohida ahamiyatga ega edi, unda Hoyt Hewittlarning harakatlarini oqlaydi va asirlarni gunohkorlikda ayblaydi. Aktrisaning eslaşiça, Ermeyning personaj sözlari unda ğazab uyğotgan va u bu ğazabdan öz qahramonining qahri va qatʼiyatini ifodalaş uçun foydalangan.

Keyingi tasdiqlangan aktrisa Bailey, Dinning sevgilisi rolini ijro etgan Diora Baird böldi. Fullerning sözlariga köra, ijroçini tanlaşda prodyuserlar ikki boş qahramon — mulohazali va bosiq Çrissy hamda bevosita, faol Baileyning qarama-qarşiligini yaratişga intilgan. Form bu qizni hippi avlodining erkin ruhli vakili sifatida tavsiflagan, Baird esa öz qahramonini romantik va mustaqil qiz, Vyetnam uruşiga qarşi çiquvçi sifatida tasavvur qilgan. Ijroçining eʼtirof etişiça, rol undan odatdagidan kuçliroq hissiy ifodalarni talab qilgan. Liebesman ayniqsa Bairdning qiçqiriq orqali qörquvni ifodalaş qobiliyatini alohida taʼkidlagan. Aktrisaning eslaşiça, dastlabki sinovda u bu qobiliyatini namoyiş etmagan, ammo epizodlardan birida improvizatsiyadan keyin rejissyor unga ijroning bir qismi sifatida qiçqiriqdan tez-tez foydalanişni taklif qilgan. Marietta Mariç keyinçalik Bairdning asirga oliş sahnalaridagi qiçqiriqlari unda kuçli taassurot qoldirganini eslagan.

Kenja aka Dean rolini Taylor Handley oldi. Aktyorlarni tanlaş paytida uning yoshi 21 da edi, bu esa uni asosiy ansamblning eng yoshi qilgan. Köpçilik nomzodlardan farqli ölaroq, Handley prodyuserlar oldida şaxsan sinovdan ötmagan. Uning video yozuvi Fullerga şunçalik yoqqanki, u Texasda bölgan Form bilan boğlanib, yangi nomzod haqida gapirib bergan. Yozuvni körganidan keyin Bay ham uning tasdiqlanişini qöllab-quvvatlagan. Fullerning sözlariga köra, odatda nomzodlar beş yoki olti marta sinovga taklif qilingan, Handley esa prodyuserlar ofisiga bir marta ham bormasdan rolni olgan. Aktyorning özi Deanni tajribasiz yoş yigit sifatida körgan, u uruşda iştirok etişning haqiqiy oqibatlarini tasavvur qilmaydi va özini harbiy xizmatga yaroqli deb hisoblamaydi.

Asosiy tört yoş ijroçining oxirgisi sifatida Matt Bomer tasdiqlandi, u Dinning katta akasi, Vyetnam uruşi faxriysi Erikni ijro etgan. Prodyuserlarning sözlariga köra, bu rol uçun aktyorni tanlaş eng qiyin bölgan. Taşqi körinişi Handleyga öxşaş va bir vaqtning özida jangovar tajribaga ega, jismoniy çidamlilik va hissiy zaiflikni uyğunlaştirgan aktyor kerak edi. Taxminan bir hafta davomida Brewster har kuni Erik rolidagi nomzodlar bilan birgalikda sinovlarda qatnaşgan, ularning soni kuniga önta yetgan. Bomer paydo bölgandan keyin ijodkorlar uning Brewster bilan özaro munosabatining işonçliligiga eʼtibor qaratgan. Aktyorni tasdiqlaşda Çrissy rolining ijroçisi bergan ijobiy fikr ham hal qiluvçi bölgan, uni sinovdan keyin Bay alohida söragan.

Rolga tayyorlanar ekan, Bomer Vyetnam uruşi haqida materiallarni örgangan, u haqidagi badiiy filmlarni tomoşa qilgan va Ron Kovicning avtobiografik kitobi «Тогда я родился» (1976) ni öqigan. Aktyorning sözlariga köra, bu jarohat olgan harbiylarning keçinmalari va tinç hayotga qaytiş qiyinçiliklarini tasavvur qilişga yordam bergan. Film ustida işlaş davomida u Vyetnam uruşida iştirok etgan va AQŞ dengiz piyodalari korpusida xizmat qilgan Ermeydan maslahat ham olgan. Bomerning eslaşiça, Ermey uning harbiy xizmat haqidagi savollariga xuşnudlik bilan javob bergan. Texasda ulğaygan aktyor uzoq vaqtdan beri qörqinçli filmda suratga tuşişni orzu qilganini va «Техасская резня бензопилой»da qatnaşişni mahalliy kino folklorining maşhur qismiga murojaat qiliş imkoniyati deb bilganini ham aytgan.

Syujet uçun kiçik, ammo muhim rollarni mototsiklçilar Holden va Alex ijro etgan: ularni Lee Tergesen va Saya Batten öynagan. Boşqa yangi ijroçilar orasida haqiqiy şerif Winstonni Lew Temple, göştxona boşqaruvçisini Tim De Zarn, Thomas Hewittning onasi Sloane rolini esa L. A. Calkins ijro etgan. Закадровый matnni yana John Larroquette öqigan, u asl «Техасская резня бензопилой» (1974) va 2003-yilgi remeykda rivoyatçi bölgan. Şunday qilib, uning ovozi asl film va Hewitt oilasining yangi hikoyasi örtasidagi aloqani saqlab qoldi.