The Three Bogatyrs on Distant Shores

Bobo Yagaga çet eldan bilimdon savdogar Kolyvan keladi. U azartli öyinlarda ustasi bölib, özini niqoblaş uçun Ğarbiy Yevropa uslubidagi XVII–XVIII asr kiyimi va parik kiygan baron fon Kurdyuk qiyofasiga kiradi (Knyaz uning avvalgi nayranglarini bilib qolişidan qörqadi), şundan söng Xitoy suvenirlarini sotişni boşlaşni rejalaştiradi. Ertasi kuni bozorda uni ot Yuliy topib, nemis deb öylaydi va saroyga, Knyazning huzuriga olib boradi. U yerda Yuliy Knyazga çet eldagi tartiblar haqida gapirib beradi, ulardan biri pullik hojatxonalardir. Işonuvçan Knyaz Rusda Ğarbiy Yevropa anʼanalarini joriy etişga qaror qiladi va öz harakatsizligi bilan Kolyvanga boyarlarni öz tomoniga oğdirişga imkon beradi. Lekin ertasi kuni bogatyrlar kelişi kerak, şuning uçun Knyaz Kolyvanni hokimiyatdan çetlatadi.

Xafa bölgan Kolyvan Bobo Yaganing tovuq oyoqlaridagi kulbasiga borib, uning mağlubiyati haqida gapirib beradi. Yovuzlar bogatyrlar va knyazga qarşi fitna uyuştiradi. Tunda Kolyvan saroydan bogatyrlar tasvirlangan rasmni öğirlab, Bobo Yagaga olib keladi. Şu orada bogatyrlar otda ketayotib, taʼtil haqida fikrlaşadi. Çirigan yoğoç köprikdan ötayotganda Alyoşa tasodifan uni buzib yuboradi. Köprikni tuzatib bölişganda, oldilariga bir kampir keladi, uning oti eski, yorilgan boçkani tortib kelayotgan böladi, u bogatyrlardan boçkani köçirib berişlarini söraydi. Söngra u ulardan boçkaning içini közdan keçirişlarini iltimos qiladi. Ular kirib olganda kampir boçkani yopadi, yoğoçlar kengayib, yoriqlarni yopib qöyadi. Kampir Bobo Yagaga, uning oti esa tovuq oyoqli kulbaga aylanadi. Kulba boçkani bogatyrlar bilan birga okeanga uloqtiradi. Bogatyrlar çiqib ketişga urinadi, biroz vaqt ötgaç, boçka gazga töladi va bogatyrlar huşidan ketadi. Bobo Yaga rasmdagi bogatyrlarni moddiylaştiradi. Ertasi kuni Bobo Yaga xizmatkor qiyofasiga kirib, Kolyvan bilan birga saroyga boradi. Knyaz soqçilarga Kolyvan va Bobo Yagani qamaş buyruğini beradi, lekin Bobo Yaga sandiqdan ikki quyonni çaqiradi, ular darhol ulkan hajmgaça ösib ketadi. Quyonlar soqçilarni osongina huşsiz qilib qöyadi va Knyazni Yuliy ustida devorni buzib, minora çöqqisiga çiqişga majbur qiladi.

Yiğilgan qöşin oldiga boyarlar bilan birga Kolyvan çiqib, Knyaz aqlidan ozganini, ammo jinnilik darajasiga yetmasdan oldin uni boş qilib tayinlaganini aytadi. Biroq qöşin unga işonmaydi. Isbot sifatida Kolyvan bogatyrlarning klonlarini çaqiradi, ular uning sözlarini tasdiqlaydi va qöşin tarqab ketadi. Şu payt haqiqiy bogatyrlar huşiga keladi, boçkani parçalab taşlaydi va özlarini ibtidoiy orolga taşlangan holda topadi. Dobrinya va Ilya dam olayotganda Alyoşa orolda ovqat izlab yuradi, sariq, nokka öxşaş mevalarni topib, ularni yemoqçi böladi, lekin ibtidoiy öğil bola-mahalliy aholi ularni tortib oladi. Xafa bölgan Alyoşa ketmoqçi böladi, lekin bola baribir uluşini beradi va uni öz qabilasiga olib boradi. Alyoşa ularga boş barmoq bilan hiyla körsatadi. Ketidan Dobrinya va Ilya ham keladi. Ibtidoiy mahalliy aholi ularga xom baliq beradi, bogatyrlar esa ularga olov yoqişni örgatadi va baliqni qovuradi. Bogatyrlar uxlab qolganda, mahalliy aholi olov yoqişga urinadi. Ertasi kuni maʼlum böladiki, mahalliy aholi gapira oladi. Ular bogatyrlarni buyuk podşolar deb eʼlon qiladi va ulardan katta gorilʼa Gomumadan qutqarişni söraydi. Bogatyrlar Gomumaning yöqligini aytib, Kiyevga suzib ketişga tayyorlanadi. Orolga kema yaqinlaşadi va bogatyrlar undan foydalanib ketişni umid qiladi. Tösatdan ulkan bökiriş eşitiladi va kema suzib ketadi. Maʼlum böladiki, Gomuma haqiqatan ham mavjud ekan va ibtidoiy mahalliy aholi qişloğiga hujum qilmoqda. Bogatyrlar Gomumani yengadi, u esa ibtidoiy orol aholisini xafa qilmaslikka vaʼda beradi. Mahalliy aholi qölyozmalardan bilib oladiki, keyingi kema faqat yuz yildan keyin keladi.

Şu orada Lyubava soxta Alyoşaning ğalati harakat qilayotganini payqaydi, u hazillaşib polni yuvişni söraganda, u darhol şunga kirişadi va öşa paytda qiz uning oynada aks etmayotganini köradi. Lyubava boşqa bogatyrlarning xotinlari oldiga yuguradi va Alyonuşka bilan uçraşadi, u soxta Ilya ham oynada aks etmasligini aytadi. Ular birga Nastasya oldiga boradi, u esa soxta Dobrinya soyasi tuşmasligini körsatadi. Şu orada Yuliy, Knyaz, buvi va Tixon partizan harakatini taşkil etişadi. Sigirxonada ularni sandiqdan çiqqan ulkan quyonlar topib oladi, lekin Yuliyga oşiq bölgan sigir partizanlarni qutqaradi va jang davomida quyonlarni yengadi.

Bogatyrlarning xotinlari saroyga yölda ketayotib, askarlar ertasiga qadar barça kumuş idişlarni topşirişga çaqirayotganini köradi. Keyin ular Goriniç ajdar bilan uçraşib, soqçilarni huşidan ketkazadi, saroyga kirib, Kolyvan va Bobo Yagadan qasos olişga deyarli ulguradi. Ikkovlon yertölaga qoçib, yana sandiqdan quyonlarni çaqiradi. Lekin sigir bilan jangdan söng quyonlar qattiq jarohat olganligi sababli, Kolyvan asabiylaşib sandiqni parçalab taşlaganidan keyingina çiqişadi. Quyonlar ösib çiqadi, xalq dahşatga tuşib qoçadi, Knyaz, Yuliy, Goriniç, Tixon, buvi va bogatyrlarning xotinlari quyonlar tomonidan asir olinadi. Bogatyrlarning klonlari Kolyvan va Bobo Yagaga xiyonat qiladi va fitnaçilarni qutqarişga urinadi, lekin ularning heç narsasi çiqmaydi, çunki klonlarda kuç yöq. Bobo Yaga xoinlarni jazolamoqçi böladi, şu payt haqiqiy bogatyrlar mahalliy aholi bilan qaytib kelib, vaziyatni tuzatadi. Bobo Yaga va Kolyvan dahşatga tuşib qoçib ketadi. Finalda asosiy qahramonlar öz klonlarini örgatadi va ularni mahalliy aholi bilan birga plotda suzişga jönatadi, bogatyrlarning klonlari esa mahalliy aholining podşohlari bölib qoladi.