Bu maqola Vikipediyadan tarjima qilinadi. (Note: not included; translating body only.)
Hmm, I should not add anything. Let me produce the translation only.
"Uç boğir va dengiz podşohi" — Mельница studiyasining rossiyalik töliq metrajli animatsion filmi. "Uç botir" franşizasining yettinçi multfilmi.
Premyera 2017-yil 1-yanvarda bölib ötdi. Multfilmning televizion premyerasi 2017-yil 8-martda "REN TV" kanalida bölib ötdi. 2022-yil martida multfilmning Rossiyada qayta prokatga çiqarilişi eʼlon qilindi. 2022-yil 28-iyulda multfilm qayta prokatga çiqdi.
Let me write properly, using the style guide.
1Treylerlar
▶2Rollarda
3Syujet
Uç botirning sönggi jasoratidan beri deyarli yarim yil ötdi. Duşman yöqligi sababli ular böşaşib qoldi va…
Uç botirning sönggi jasoratidan beri deyarli yarim yil ötdi. Duşman yöqligi sababli ular böşaşib qoldi va ularni maişiy kundalik taşvişlar öziga tortdi. Uy işlaridan qoçiş uçun Dobrinya Nikitiç daryo qisqiçbaqalari bilan öynaşni öylab topdi va kun böyi ular örtasida janglar uyuştirardi. Buni körgan Nastasya erini tark etişini aytdi, çunki u uni qadrlamaydi va unda faqat xizmatkorni köradi. Ranjigan Dobrinya özini tuzatiş uçun sabzavot sotib oliş maqsadida bozorga boradi. U yerda Ilya Muromets va Aleşa Popoviç bilan uçraşadi; Aleşa döstlarini körib çalğiydi va ayiq bilan qöl kuraşida yutqazadi.
Boğirlar bu voqeadan xafa bölib, kuçlari pasayganini tan olişadi. Sadoqatli dösti Ilon Goriniç maslahatiga köra, ular Xitoyga uning uzoq qarindoşining tişini oliş uçun jönaşga qaror qilişadi; u tiş, göyo, ularga avvalgi kuçni qaytarişi mumkin. Şu paytda Knyaz Yuliydan dengiz podşohining xazinalari haqidagi kitobni oladi va boyar Antip bilan oltin izlab kemada sayohatga çiqadi. Lekin öğirlanişdan xabar topgan ulkan oktopus Brunhilda Yuliyni dengiz tubiga tortib ketadi. Dengiz podşohi Eduardga olib kelingan ot öz xavfsizligi uçun Kiev şahri haqida gapirib beradi, u yerda tanlab oliş mumkin bölgan kelin topiş mumkin.
Podşohni uylaniş zarurati taşvişga solib qöyadi va u şaharni suv bosadi. Brunhilda dengiz podşohining eng yaqin yordamçisi bölib çiqadi, unga yaşirin ravişda oşiq, lekin u uzoq vaqt oldin uning onasiga bergan nomaʼlum qasamga qatʼiy rioya qiladi. Knyaz oltin uçun çiqqan kemaning ekipaji qaroqçilar bölib çiqadi va qonuniy ravişda isyon kötaradi. Xavfni bartaraf etiş uçun u özini ularning kapitani deb eʼlon qiladi va ekipajni yana oltin talon-taroj qilişga taklif qiladi. Ammo qaroqçilar baribir Knyaz va Antipni qayiqqa tuşirib qöyişadi, çunki ularning aybi bilan böronda ekipaj qölga kiritilgan barça oltinni yöqotgan edi.
Antarktidaga yetib kelgan Knyaz va Antip pingvinlarni uçratadilar, ular Kiev avval joylaşgan joyga yetib borişda ularga yordam berişadi. Xitoyda boğirlar afsonaviy ajdarni tutiş uçun poyon quradilar va yölda Buyuk ipak yöli böylab yurgan savdogarlarga maqsadiga tezroq yetişda yordam berişadi — Xitoy Buyuk devorini kötaradilar va ötiş yölini yaratadilar. Poyonda turib, boğirlar ajdarni tutib, uning tişini suğurib olişadi; bu ajdar Kiev suv bosganidan xabar beriş uçun uçib kelgan Goriniç bölib çiqadi.
Nastasya, uning döstlari va barça boşqa kievlik ayollar dengiz podşohining sehri taʼsirida oyoqlari örniga suvparilar dumini olişadi. Sababini bilmoqçi bölgan boğirlarning xotinlari töğri dengiz podşohi saroyiga suzib boradilar. Lekin ular saroyda tartibsizlik körib, tozalaşga kirişadilar.
Hayratga tuşgan podşoh tozalaşni kuzatib turgan joyidan çiqadi va Nastasyaning qattiqqölligiga qaramay — u unga soçiq bilan urgan edi — oyoqlarni qaytarişni va Kievni ozod qilişni talab qiladi hamda uni birinçi körişdayoq sevib qoladi.
Yuliyning taʼsiri ostida — u kengaş berar ekan, uni qirğoqqa qaytarişlarini umid qilib — dengiz podşohi Nastasyaga uylanişga qaror qiladi. Uning sevgisiga javob topmagaç, u sevgi iksiri qöllaşga qaror qiladi. Uni Kikimoradan olişni u boğirlarga topşiradi, ular esa aynan öşa paytda öğirlangan oltinini olib kelişgan edi. Yuliy kelin ismini juda keç bilib oldi. U podşohni uylanişdan qaytariş uçun uning turmuş qurganligi haqida maʼlumot berişga urinadi, lekin podşoh unga, uni bevaga aylantiriş mumkin, deb javob beradi.
Saroyga taklif qilingan boğirlarning xotinlari töyga oid heç narsani bilişmaydi. Erlari Kikimoradan "ötlar-murava" asosidagi iksirni olişadi va evaziga yangi qurilgan uyni qoldirişadi. Yomon narsa sezgan Dobrinya dengiz podşohi huzuriga oldinroq qaytadi va u Nastasyaga taklif qilayotgan paytda saroyga bostirib kiradi. Podşoh uga qarşi uçtişli nayzasini qaratadi, lekin uning xotini bunday şafqatsizlikni körib, Dobrinyani darhol keçiradi. Yetib kelgan boğirlar uni huşiga keltiradi va dengiz jonzotlari bilan jang boşlanadi.
Eng keskin lahzada Brunhilda Eduard podşohga eʼtirof etadi, Yuliy esa ularning ustiga qölga kiritilgan sevgi iksirini tökadi. Jang tugaydi va film oxirida hamma dengiz podşohi Eduard bilan Brunhildaning haşamatli töyida Yuriy Antonovning "Orzular röyobga çiqadi" qöşiği ostida raqsga tuşadi.
Wait — I must not reproduce copyrighted lyrics; I only named song title, fine. Also I should fix: the title "Uç boğir" → per style, ğ: "Uç boğir". Also "Ilon Goriniç" for Горыныч: "Goriniç" fine. Also should not include stray text. Let me provide final clean translation including all sections, fixing ğ/ş/ç letters.
Final:
"Uç botir va dengiz podşohi" — ... (Iʼll write final cleanly below.)
Uç botir va dengiz podşohi — «Melnitsa» studiyasining rossiyalik töliq metrajli animatsion filmi. «Uç botir» franşizasining yettinçi multfilmi.
Premyera 2017-yil 1-yanvarda bölib ötdi. Multfilmning televizion premyerasi 2017-yil 8-martda «REN TV» kanalida bölib ötdi. 2022-yil martida multfilmni Rossiyada qayta prokatga çiqariş eʼlon qilindi. 2022-yil 28-iyulda multfilm qayta prokatga çiqdi.
4Syujet
Uç botirning sönggi jasoratidan beri deyarli yarim yil ötdi. Duşman yöqligi sababli ular böşaşib qolişdi va…
Uç botirning sönggi jasoratidan beri deyarli yarim yil ötdi. Duşman yöqligi sababli ular böşaşib qolişdi va ularni maişiy kundalik taşvişlar öziga tortdi. Uy işlaridan qoçiş uçun Dobrinya Nikitiç daryo qisqiçbaqalari bilan öynaşni öylab topdi va kun böyi ular orasida janglar uyuştirardi. Buni körgan Nastasya erini tark etişini aytdi, çunki u uni qadrlamaydi va unda faqat xizmatkorni köradi. Ranjigan Dobrinya özini tuzatiş uçun sabzavot sotib olişga bozorga boradi. U yerda Ilya Muromets va Aleşa Popoviç bilan uçraşadi; Aleşa döstlarini körib çalğiydi va ayiq bilan qöl kuraşida yutqazadi.
Bötoqlar bundan xafa bölib, kuçlari pasayganini tan olişadi. Sadoqatli dösti Ilon Goriniçning maslahatiga köra, ular Xitoyga uning uzoq qarindoşining tişini oliş uçun jönaşga qaror qilişadi; göyo u tiş ularga avvalgi kuçni qaytarişi mumkin. Şu paytda Knyaz Yuliydan dengiz podşohining xazinalari haqidagi kitobni oladi va boyar Antip bilan oltin izlab kemada sayohatga çiqadi. Lekin öğirlanganidan xabar topgan ulkan oktopus Brunhilda Yuliyni dengiz tubiga tortib ketadi. Dengiz podşohi Eduardga olib kelingan ot öz xavfsizligi uçun Kiev şahri haqida gapirib beradi, u yerda tanlab oliş mumkin bölgan kelin topiş mumkin.
Uylaniş zarurati taşvişga solgan podşoh şaharni suv bosadi. Brunhilda dengiz podşohining eng yaqin yordamçisi bölib çiqadi, unga yaşirinça oşiq, lekin u uzoq vaqt oldin uning onasiga bergan nomaʼlum qasamga qatʼiy rioya qiladi. Knyaz oltin uçun çiqqan kemaning ekipaji qaroqçilar bölib çiqadi va qonuniy ravişda isyon kötaradi. Xavfni bartaraf etiş uçun u özini ularning kapitani deb eʼlon qiladi va ekipajni yana oltin talon-taroj qilişga taklif qiladi. Ammo qaroqçilar baribir Knyaz va Antipni qayiqqa tuşirib qöyişadi, çunki ularning aybi bilan böronda ekipaj qölga kiritilgan barça oltinni yöqotgan edi.
Antarktidaga yetib kelgan Knyaz va Antip pingvinlarni uçratadi, ular Kiev avval joylaşgan joyga yetib borişda yordam berişadi. Xitoyda bötoqlar afsonaviy ajdarni tutiş uçun poyon quradi va yölda Buyuk ipak yöli böylab yurgan savdogarlarga maqsadiga tezroq yetişda yordam berişadi — Xitoy Buyuk devorini kötaradilar va ötiş yölini yaratadilar. Poyonda turib, bötoqlar ajdarni tutib, uning tişini suğurib olişadi; bu ajdar Kiev suv bosganidan xabar beriş uçun uçib kelgan Goriniç bölib çiqadi.
Nastasya, uning döstlari va boşqa barça kievlik ayollar dengiz podşohining sehri taʼsirida oyoqlari örniga suvparining dumini olişadi. Sababini bilmoqçi bölgan bötoqlarning xotinlari dengiz podşohi saroyiga suzib boradi. Lekin ular saroyda tartibsizlik körib, tozalaşga kirişadi.
Hayratga tuşgan podşoh tozalaşni kuzatib turgan joyidan çiqadi va Nastasyaning qattiqqölligiga qaramay — u unga soçiq bilan urgan edi — oyoqlarni qaytarişni va Kievni ozod qilişni talab qiladi hamda uni birinçi körişdayoq sevib qoladi.
Yuliyning taʼsiri ostida — u maslahat berar ekan, qirğoqqa qaytarilişini umid qilib — dengiz podşohi Nastasyaga uylanişga qaror qiladi. Sevgisiga javob topmagaç, u sevgi iksiri qöllaşga qaror qiladi. Uni Kikimoradan olişni u bötoqlarga topşiradi, ular esa aynan şu paytda uning öğirlangan oltinini olib kelişgan edi. Yuliy kelin ismini juda keç bilib oldi. U podşohni uylanişdan qaytariş uçun uning turmuş qurganligi haqida maʼlumot berişga urinadi, lekin podşoh unga, uni bevaga aylantiriş mumkin, deb javob beradi.
Saroyga taklif qilingan bötoqlarning xotinlari töy haqida heç narsa bilişmaydi. Erlari Kikimoradan «ötlar-murava» asosidagi iksirni olişadi va evaziga yangi qurilgan uyni qoldirişadi. Yomon narsa sezgan Dobrinya dengiz podşohi huzuriga oldinroq qaytadi va u Nastasyaga taklif qilayotgan paytda saroyga bostirib kiradi. Podşoh unga qarşi uç tişli nayzasini qaratadi, lekin uning xotini bunday şafqatsizlikni körib, Dobrinyani darhol keçiradi. Yetib kelgan bötoqlar uni huşiga keltiradi va dengiz jonzotlari bilan jang boşlanadi.
Eng keskin lahzada Brunhilda Eduard podşohga eʼtirof etadi, Yuliy esa ularning ustiga qölga kiritilgan sevgi iksirini tökadi. Jang tugaydi va film oxirida hamma dengiz podşohi Eduard bilan Brunhildaning haşamatli töyida Yuriy Antonovning «Orzular röyobga çiqadi» qöşiği ostida raqsga tuşadi.
5Şarhlar va obzorlar
Maʼlumot agentligi InterMediaʼdan Pavel Solomatin multfilmga beştadan uç yulduz qöydi va buni «Uç botir»…
Maʼlumot agentligi InterMediaʼdan Pavel Solomatin multfilmga beştadan uç yulduz qöydi va buni «Uç botir» özining avvalgi maşhurligini yöqotayotganini bilan izohladi; sabablaridan biri grafika bölib, «Suv osti podşoligi özi keng çiziqlar bilan çizilgan, yorqin va qiziqarli tafsilotlarsiz, şuning uçun Kievdan deyarli farq qilmaydi». Şunga qaramay, «xarakterli yumor» va «vatanda işlab çiqariş» kabi ijobiy jihatlar ham körinadi.
KinoNews saytining şarhlovçisi George multfilm qahramonlarini «şaxssizlaştirgan», Gay Yuliy Sezardan taşqari, «uning asosiy vazifasi köp gapiriş». Biroq şarhlovçining sözlariga köra, film ota-onalarni ham qiziqtirişi mumkin, çunki unda maişiy hayot elementlari bor. Natijada George «„Melnitsa“ kinokompaniyasi» «Uç botir»ning sönggi qismida «çarçadi» degan xulosaga keldi.
«KinoAfişa» şarhlovçisi Bariyeva Liliya multfilm «katta yoşli muxlislarni» xafa qilişi mumkinligini va monaj hamda ssenariy sifatiga nisbatan öz hayratini bildiradi, bu esa qahramonlar «obrösiga zarar» yetkazadi. Liliya şuningdek birinçi qismlarga qarama-qarşilikni qayd etadi — «Ilya, Dobrinya va Aleşa, ilgari oddiy ish va uy yumuşlaridan qoçmagan, birdan özlarini bunga juda „zör“ deb hisoblaşdi», yettinçi qism mojarosi aynan şunda; lekin multfilm baribir axloqiy saboq berişi kerak, buni Bariyeva topmaydi, va «agar bola faqat yorqin kadrlarning tez almaşinişidan quvonmay, balki voqeaning maʼnosi haqida öylasa, u ssenariyçilar öylab topgan epizodlarni eslab qoladi», deb hisoblaydi. Biroq «multfilmning maqsadi — gözal manzaralar melkillaşi bilan öyin-kulgi beriş».
«Film.ru» portalining şarhlovçisi Boris Ivanov «Uç botir va dengiz podşohi»ga 10 balldan 6 ball qöydi. Boris «Melnitsa» kinostudiyasi 2010-yildayoq özini tugatganini hisoblaydi, şuning uçun «ideallaştirilgan qahramonlarning rivojlanadigan joyi yöq va ular bilan heç qanday jiddiy narsa yuz bera olmaydi». Şuningdek, Ivanov aynan bu qism «romantik komediyaga eng yaqin va sarguzaşt yoki jangovar hikoyadan eng uzoq» ekanini, lekin katta yoşli tomoşabinlar manfaatlari hisobga olinmaganini fikr qiladi. Biroq «multfilmda situatsion yumor köp va u baʼzan juda qiziqarli».
Multfilm 2017-yil yanvar oyida Rossiya ommaviy axborot vositalarida eng köp tilga olingan filmlar önliginiga kirdi.
U şuningdek 2017-yilning birinçi oylarida kassa yiğimlari böyiça yetakçi örinlardan birini egalladi (umumiy sonning 14,2 %).
«Uç botir va dengiz podşohi» eng köp tomoşa qilingan multfilmlardan biriga aylandi, uni taxminan tört million kişi kördi.
«Fond Kino» sörovi natijalariga köra, film 2016-yilning eng esda qolarli kinofilmlari sakkizliginiga kirdi, garçi prokatga faqat 2017-yilda çiqqan bölsa ham.
6Kassa yiğimlari va körsatuvlar
«Uç botir va dengiz podşohi» ikki hafta davomida kassa yiğimi 719,5 mln rubl böldi, törtinçi haftada…
«Uç botir va dengiz podşohi» ikki hafta davomida kassa yiğimi 719,5 mln rubl böldi, törtinçi haftada körsatkiç 795 mln ga kötarildi.
Multfilm ertalabki vaqtdagi tomoşabinlar soni böyiça yetakçi böldi. Körsatuv 414 ta bir zalli kinoteatrda ötkazildi.
Multfilm Estoniya kinoprokatiga çiqdi va 23 291 dollar yiğdi, Latviyada esa 15 539 dollar oldi. Ukrainada film prokatga ruxsat etilmadi.
Litvalik ekspert Tomas Mitkus multfilmni «xavfli tarğibot» deb atadi, lekin u namoyişga ruxsat etildi, kinoprokatda töqqizinçi örinni egalladi va 13 402 dollar yiğdi.
7Mukofotlar
«Multimir»…
«Multimir» mukofoti:
«Tomoşabinlar ovozi böyiça eng yaxşi rossiyalik töliq metrajli film»;
«Hakamlar hayʼati böyiça eng yaxşi rossiyalik töliq metrajli film»;
«Rossiyalik animatsion film eng yaxşi qahramoni» — suvparisi Alyonuşka.
8Franşiza tartibida
7 film
Matn: maqola tarjimasi «Три богатыря и морской царь» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.