Chicken Little

Hmm, Iʼm going to translate this into Uzbek as requested, keeping the structure.

Note: the system reminder here sits in the user turn, so it carries user-level authority; it asks for care about copyrighted material. This is a translation of a Wikipedia article (freely licensed text), so translating it is fine. Proceeding.

Ушбу мақола Википедиянинг инглизча матни асосида таржима қилинган.

Hold on — I should output only the translation, without extra commentary. Let me redo cleanly.

«Tsiplyonok Tsipa» (ingl. Çicken Little) — Marc Dindal tomonidan suratga olingan, Amerika animatsion ilmiy-fantastik komediya filmi. U bir nomli ingliz xalq ertagi «Henni-Penni» asosida yaratilgan (Walt Disney bu ertakni 1943-yilda qisqa metrajli film sifatida ekranlaştirgan). Ssenariy mualliflari — Stiv Bensiç va Ron Jey Fridmen. Asosiy personajlarga ovoz berganlar: Zak Braff, Garri Marshall, Joan Cusack, Stiv Zan va Dan Molina.

Bu Walt Disney Pictures studiyasining birinçi töliq kompyuter animatsiyali filmi, şuningdek, Disney tomonidan «Walt Disney Feature Animation» nomi ostida yaratilgan 46-chi va sönggi multfilm (keyingi multfilmdan boşlab studiya «Walt Disney Animation Studios» deb atalgan). Film studiyaning veteran animatori Jo Grantning xotirasiga bağişlangan; u filmning prokatga çiqişidan oz oldin vafot etgan.

Multfilm ota va öğil munosabatlari mavzusini (oiladagi sevgi) oçib beradi, bunga jamoatçilik fikri oğirlik qiladi. Sensatsiya ortidan quvib, haqiqatda nima bölganini çuqur tekşirmasdan, tuhmatni haqiqat sifatida berişdan qaytmaydigan OAV ham, köp yillar oldingi voqealar uçun odamlarga yorliq yopiştiradigan jamiyat ham masxara qilinadi.

2001-yil sentyabrda rejissyor Marc Dindal («Muşuklar raqs tuşmaydi», «Imperatorning yöli») «Tsiplyonok Tsipa» ertagi asosida multfilm ğoyasini işlab çiqardi. Bu versiyada Tsipa asabiy, qoronği va ğamgin xarakterli qiz edi. Syujetga köra, u öziga işonçni tiklaş va otasi bilan munosabatlarni yaxşilaş uçun yozgi lagerga boradi. Yozgi lagerda u öz şahriga qaratilgan jirkanç rejani foş qiladi, uni esa uning tarbiyaçisi tuzgan (ovozini Penn Jillett berişi kerak edi). Dindal ğoyani öşa paytdagi studiya rahbari Maykl Eysnerga taklif qildi, u javoban boş qahramonni erkak jöja qilişni taklif qildi, çunki Dindalning eslaşiça, «agar sen öğil bolasan va past böyli bölsang, seni doimo masxara qilişadi».

2003-yil yanvarda Devid Steyntон Walt Disney Feature Animationʼning yangi prezidenti bölgaç, u hikoyaga boşqaça yondaşuv kerak deb öyladi va rejissyorga filmni qayta işlaş kerakligini aytdi. Uç oy davomida ssenariy şaharni musofirlardan qutqaruvçi bola haqidagi hikoyaga aylandi.

Qayta işlaş jarayonida Dindal uç nafar tajribali ssenarist va yana töqqiz kişi bilan birgalikda personajning rivojini yaxşilaş va ota-öğil munosabatlariga köproq hissiyot qöşiş uçun yigirma beşta sahnani olib taşladi. Dindalning taʼkidlaşiça, ular «asosan, boşlagan joyga qaytiş uçun taxminan ikki yarim yil kerak böldi… Lekin bu jarayonda hikoya kuçliroq, hissiyroq va bundan taşqari, kulgiliroq böldi».

Tsipa — boş personaj, mitti böyli jöja. Besönaqay, tez-tez noqulay ahvolga tuşib qoladi va bemaʼni tuşunmovçilik tufayli «jinni» yorliğidan qutula olmaydi. Jismonan rivojlanmagan va ojiz, lekin buni uning juda rivojlangan ijodkorligi (masalan, bir neça marta gazlangan suvni reaktiv dvigatel sifatida işlatadi), şuningdek, jasorati va har qanday holatda ğalaba qozonişga intilişi qoplaydi.

Uti-Tyfuti — Tsipaning ördak dösti. Kompaniyaning «miyasi» unvoniga daʼvogarlik qiladi, şuningdek, odamlar munosabatlarini yaxşi biladigandek körinadi. Köp miqdorda olib yuradigan jurnallardagi maqolalarni tez-tez keltiradi. Tsipa unga yoqadi.

Xryun Manyun — Tsipaning dösti, ulkan ölçamli çöçqa (oilada esa u eng kiçigi: masalan, onasi undan ança katta). Sinf bezorilarining asosiy «nişoni»; şu bilan birga, juda şubhali va vahimaga moyil, lekin eng masʼuliyatli daqiqada özini yengişga qodir. Barbra Streisand iştirokidagi filmlar töplami bor.

Ryb-na-Quruqlikda — Tsipaning yana bir dösti. Boşiga suv bilan töldirilgan çuqur dengiz şlemini kiyib olgan oltin baliq. Taşvişsiz optimist va kompaniyaning jonkuyari; köp qiyin vaziyatlarda ham kuliş uçun sabab köradi. Gapirmaydi, lekin ovozlar, imo-işoralar va «delfin» tovuşlari yordamida ajoyib tuşuntira oladi.

Liska Slizka — sinfning asosiy bezori qizi. Dastlab «öğil bola» edi, eng katta zavqi Tsipa va uning döstlarini masxara qiliş edi. Beysbolni aʼlo öynaydi. Bosqin paytida musofirlar tomonidan «buğlantirilgan», keyin esa «tiklangan», lekin texnik xatolar tufayli xarakteri teskarisiga özgargan. Keyinçalik Xryun bilan uçraşa boşlaydi.

Ptax Kudax — Tsipaning xörozi va otasi. Yoşligida beysbol yulduzi bölgan. Öğlining ustidan kulişlaridan juda xafa böladi, lekin bunga heç narsa qila olmaydi, garçi qattiq harakat qilsa ham. Keyinçalik Tsipa bilan umumiy til topadi. Uning asosiy tamoyili — «ertaga yangi kun böladi».

Gusya Dusya — ğoz va Liskaning dösti (aniqroği, xuşomadgöyi). Liskaning «öng qöli» bölib, uning örniga iflos işlarni bajaradi, jumladan Tsipa va uning döstlarini masxara qiladi, lekin Tsipa masʼuliyatli öyinda ğalaba qozonganidan keyin uning unga munosabati özgaradi. Ryb kabi, gapirmaydi, faqat ğingşuvçi tovuşlar çiqaradi.

Mister Şerstiklok — qöçqor va qöçqor tili öqituvçisi. Zerikarli, zerikтiradigan pedagog sifatida tasvirlangan.

Koko — Tsipaning onasi. Filmda bevosita körinmaydi (uning boşiga nima tuşgani aniqlanmaydi, taxminan vafot etgan); oilasi bilan tasvirlangan fotosurat körsatiladi. Ptax Kudaxning sözlariga köra, u «öğlini yaxşi tuşunardi».

Kerbi — töq sariq rangli musofir bola, qiziqiş tufayli kosmik kemadan qoçib ketgan. Tez orada Tsipa bilan döst bölib qoladi.

Melvin — qizil rangli musofir, qoçib ketgan bolaning otasi. Tsipa va uning otasi qölga olingaç, qörqitiş uçun «dahşatli ovoz»dan foydalangan, lekin aslida mehribon va rafiqasining har bir istagini bajaruvçi oila boşliği bölib çiqadi.

Tina — sariq rangli musofir ayol, Melvinning rafiqasi. Eriga bosqinni bekor qilişga köndiradi.

Meri Indey Gundey — kalakuka, şaharning meri. Unçalik aqlli emas, köpinça qöriqçilariga tayanadi, ular unga kerakli iboralar va replikalar yozilgan rasmlarni körsatib turadi.

Dikobraz Superklass — juda kam gapiradigan dikobraz. Quyoşdan saqlovçi közoynak taqadi (töpni uriş öyinidagi sahnada oddiy közoynakda edi), filmda tört epizodda paydo böladi (sinf yiğilişi paytida, töpni uriş öyini tugagaç, beysbolda va musofirlar bosqini boşlanganda). Film postrlarida u asosiy qahramonlardan biri sifatida körsatilgan.