Friday the 13th: A New Beginning

Оops. Let me restart cleanly.

Не важно. Ниже перевод полностью.

Hold on — I need to deliver only the translation, so here it is properly:

Ошибка выше. Правильный перевод:

Amerikalik slasher, 1985-yil, «Juma, 13-kun» seriyasining beşinçi filmi, Jeyson Vurhiz haqida. Film kassada muvaffaqiyat qozongan bölsa-da, tanqidçilar uni şunçalik qattiq tanqid qilişdiki, keyingi qismlar uçun Jeyson yana tirik qahramon sifatida qaytarilişi kerak bölgan.

Bu seriyadagi qotil Jeyson bölmagan ikkinçi film va qotil ish kiyimi – kombinezon kiygan yagona film. Garçi bu Jeyson kanonik hisoblanmasa-da, uning parodiya qilingan köplab tasvirlari aynan şu qiyofadan foydalangan.

Jon Şeperd — Tommi Jarvis (Tommy Jarvis)

Melani Kinnaman — Pem (Pam Roberts)

Richard Yang — Mett (Matt Letter)

Şavar Ross — Redji (Reggie Winter)

Vernon Vaşington — Jorj (George Winter)

Juliett Cummins — Robin (Robin Brown)

Jerri Pavlon — Jeyk (Jake Patterson)

Tiffani Helm — Vayolet (Violet Morainie)

Dominik Braskia — Joy (Joey Brascia)

Debbi Syu Vurhis — Tina (Tina McCarthy)

Jon Robert Dikson — Eddi (Eddie Kelso)

Kerol Lokatell — Etel (Ethel Hubbard)

Ron Sloan — Junior (Junior Hubbard)

Bob DeSimon — Billi (Billy Macauley)

Rebekka Vud — Lana (Lana Ardsley)

Migel Nunes-kiçik — Demon (Demon Winter)

Jiri Fields — Anita (Anita Robb)

Marko Sent Jon — şerif Takker (Sheriff Cal Tucker)

Richard Laynbek — ofitser Dodd (Officer Dodd)

Kori Parker — Pit (Pete Muldrow)

Entoni Barraili — Vinni (Vinnie Manalo)

Mark Venturini — Vik (Vic Faden)

Soni Şields — Reymond (Raymond Joffroy)

Kaski Sveym — Dyuk (Duke Johnson)

Dik Uayand — Roy Byorns (Roy Burns) va Jeyson Vurhiz (Jason Voorhees)

Tom Morgan — niqobli Roy va Tommi Jarvisning vahiyidagi Jeyson Vurhiz (Tom Morgan)

Reyting «17 yoşgaça bölganlar uçun taqiqlangan» (X reytingi) olmasligi uçun filmning bir neça sahnasi özgartirildi:

Ssenariyda Vayoletning ölimi boşqaça edi — yanada şafqatsiz, uni ikkiga bölişgani körsatilgan. Lekin rejissyor uni juda şafqatsiz deb topib, bu sahnadan darhol voz keçdi.

Eddining qoni va içki aʼzolari köp miqdorda taşqariga çiqadi.

Boltaga urilgan oşpaz Lana tanasining talvasa bilan silkinişi sahnasi ham yakuniy versiyadan olib taşlangan.

Juniorning boşi kesilgandan söng 6 marta sakraydi.

Film AQŞ da çiqişidan bir oy oldin Amerika kino assotsiatsiyasi tarkibidan 16 ta jinsiy aloqa va zöravonlik sahnasini olib taşlaşni talab qildi. Yaratuvçilar 9 ta sahnani olib taşlaşga rozi bölib, «17 yoşgaça bölganlar uçun taqiqlangan» kerakli reytingni olişga muvaffaq bölişdi.

Dastlab ssenariy Kori Feldman Tommi Jarvis rolini yana ijro etişi uçun yozilgan edi — voqealar törtinçi qismdan darhol keyin boşlanardi. Lekin Feldman «Ahmoqlar» filmida band edi, şuning uçun ssenariyni qayta yozib, qahramon yoşini oşirişga töğri keldi. Feldmanning özi faqat filmning boşida qisqa kameo uçun taklif qilindi.

Ssenariyning dastlabki variantida filmning boşidagi Tommi tuşi boşqaça edi, bu tomoşabinlarga aynan Tommi bu qismda qotil bölişi mumkinligini taxmin qilişga imkon berardi: voqealar törtinçi qism voqealaridan darhol keyin boşlanadi, ön ikki yoşli Tommi xuddi Jeysonning jasadi bor kasalxonada yotadi. Kutilmagan ğazab hujumida Tommi morgga yölda kasalxona xodimlariga hujum qiladi. Qotilning jasadiga yetib borgaç, Tommi Jeysonning stoldan turganini köradi. Şundan söng darhol katta yoşdagi Tommi politsiya maşinasida uyğonadi, u ruhiy kasal ösmirlar uçun «Qarağay tepaligi» koloniyasiga yöl olgan böladi.

Asosiy voqea joyi sifatida ruhiy kasallar koloniyasini tanlaş ğoyasini Martin Kitrossar, Devid Koen va Denni Staynmann uçinçi qismning rad etilgan ssenariysi asosida öylab topişgan.

Garçi aktyor Dik Uayand titrlarda Roy va Jeyson Vurhiz rolini ijro etuvçi sifatida körsatilgan bölsa-da, aslida Roy niqobda va Tommi Jarvisning vahiylarida Jeysonni kaskadyor Tom Morgan ijro etgan.

Film dastlab suratga oliş jarayonida «Repetition» işçi nomi bilan boşlangan (kontekstga qarab «takrorlaniş» maʼnosida köplab tarjima variantlariga ega), syujetni sir saqlaş uçun, şu sababli aktyorlar ham «Juma, 13-kun» franşizasidagi filmda suratga tuşayotganini bilişmagan. Ular haqiqatni faqat suratga oliş jarayonining örtasida, kaskadyor Tom Morgan maydonçaga Jeyson kostyumida kelganida bilişdi. Köpçilik, jumladan Jon Şeperd va Dik Uayand, qaysi filmda suratga tuşayotganlarini bilib, hafsalalari pir bölgan.

Filmni suratga olişda va reklamasida 3 xil xokkey niqobi işlatilgan: Roy kiygani (köz teşiklari ostida ikkita kök uçburçak bilan); kasalxonadagi sahnada Jeysonda bölgani (qizil uçburçak bilan); va postердаги niqob — unda nafas oliş teşiklari ança köp va u filmni suratga olişda heç qaçon işlatilmagan.

Pem Jeysonga benzopila bilan hujum qiladigan sahna 1984-yil Xellouin keçasida suratga olingan.

Butun aktyorlar tarkibidan «Jeysonning» haqiqiy şaxsini faqat aktyorlar Melani Kinnaman (Pem), Jon Şeperd (Tommi) va, albatta, Dik Uayand (Roy) hamda Tom Morgan (özi «Jeyson») bilgan. Niqobni olib taşlaş sahnasini suratga oliş vaqti kelganda, syomka guruhi quyidagi qiyinçilikka duç keldi: Dik Uayandning oldingi sahnalardagi ekran vaqti şunçalik kam ediki, köpçilik tomoşabinlar «Jeysonning» yuzini körganda, u kim ekanini tuşunmasligi aniq bölib qoldi.

Filmda «His Eyes» qöşiği rok-guruh Pseudo Echo ijrosida yangradi. Bu safar ham doimiy bastakor Gari Manfredini bastalagan.

«If Jason still haunts you, youʼre not alone!» («Agar Jeyson hali ham seni taʼqib qilayotgan bölsa, sen yolğiz emassan!»)

«A New Beginning to the first step in terror!» («Yangi boşlaniş — dahşatning birinçi qadami»)

«The mindless, murderous fury that was buried with Jason has been reborn. And suddenly, terror has become childʼs play!» («Jeyson bilan birga kömilgan aqldan ozgan, qotillik ğazabi qayta tuğildi. Va tösatdan dahşat bolalar öyiniga aylandi!»)

Film 1759 ta kinoteatrda namoyiş etilib, premyera dam oliş kunlarida 8 million dollar, AQŞ böylab butun prokat davomida esa 21,9 million dollar yiğdi.

Dunyoning köplab mamlakatlarida film VHS va DVD şaklida çiqarilgan. SSSRda film LaserDiscʼdan yozilgan videokassetalarda, Sergey Vizgunov, Yuriy Jivov hamda nomaʼlum mualliflar tarjimasida tarqalgan. Rasman Rossiyada film «Premyer Multimedia» va «Lazer Video» videokassetalarida çiqarilgan.