Asterix and Cleopatra

Misr xalqi hamon buyukligini Sezarga isbotlaş uçun Kleopatra 3 oyda haşamatli saroy qurişni vaʼda qiladi. Bu vazifani u eng yaxşi meʼmori — Numerobisga topşiradi, muvaffaqiyat uçun unga boylik, muvaffaqiyatsizlik uçun esa timsohlarga yem bölişni vaʼda qiladi. Qörqqan va vahimaga tuşgan Numerobis, bu vazifani sehrsiz bajarib bölmasligini tuşunib, yordam sörab şimolga, Galliyaga — druid-sehrgar Panoramixning oldiga jönaydi. U Misrga borişga rozi böladi va özi bilan Astérix va Obélixni olib ketadi, Obélix esa öz navbatida aqlli it Idéfixni olib boradi. Misrga yölda Numerobisning kemasiga qaroqçilar hujum qiladi, ularni Astérix va Obélix osonlik bilan yengadi. Misrga yetib kelganda maʼlum böladiki, Numerobis unçalik yaxşi meʼmor emas va uning inşootlari vataniga kulgi bölmoqda. Makkor raqib meʼmor Amonbofis Numerobis unga yomon uy qurib bergani uçun, tez orada u qulab tuşgan, misrliklarning saroy qurilişiga xalaqit berişga qaror qiladi.

Amonbofis qurilievçilar örtasida keskinlik keltirib çiqaradi, ularni ekspluatatsiya qilinayotganiga işontirib, işni taşlaşga çaqiradi. Tez orada Panoramix qurilişçilarning ruhini tiklaydi, ularga kuçini oşiradigan sehrli iksir beradi, natijada quriliş surʼati sezilarli darajada oşadi: faqat Obélix iksirsiz qoladi (bolaligida qozonga yiqilgan va iksir unga doimiy taʼsir qiladi) va qattiq ranjiydi. Asta-sekin materiallar kamayadi, yangi yetkazib berişlar esa kelmaydi — Amonbofis toş ortilgan kemani tutib olgan va gallar uni izlab Nil böylab suzişga majbur böladi. Yölda ular Gizadagi piramidalarni köriş uçun töxtaydilar, u yerda Obélix tasodifan Sfinksning burnini sindirib, uni haykal ostiga yaşiradi. Şu paytda gallarni Amonbofisning yordamçisi Turnevis topadi, u özini ularga gid sifatida taniştiradi va ularni Xeops piramidasiga olib kiradi. Yopiq joyda qolgan Panoramix Obélixga iksir berişga qaror qiladi va u eşikni teşib çiqadi. Lekin gallar yer osti dahmalaridan çiqiş yölini topa olmaydi: ularni faqat Obélix kiriş oldida qoldirgan Idéfix qutqaradi. Şu orada Amonbofis qaroqçilar bilan kelişib, yetkazib beriş kemalarini egallaşga kelişadi, lekin tez orada gallar ularga yetib borib, qaroqçilarni yana qoçişga majbur qiladi. Keyin Amonbofis Kleopatrani aldaşga qaror qiladi: gallar nomidan unga zaharli mişyak aralaştirilgan pudding yuboradi, malikaning degustatori uni tatib körib, kasallanadi. Kleopatra qahramonlarni topib, zindonga soladi, lekin Panoramixda antidot bor, gallar esa zindon xonasidan osonlik bilan çiqib, sovğani xotirjam yeb tugatadi. Malika esa degustator nega zaharlanganini söraganda, Panoramix xizmatkorda oşqozon buzilişi borligini aytib, uni davolaydi. Kleopatra gallarga nohaq munosabatda bölganini anglab, ularni ozod qiladi. Tez orada Amonbofis va Turnevis tutilib, qurilişda işlaşga majbur qilinadi.

Kleopatra Sezarga deyarli ğalaba qozonganini maqtanadi va u qurilişga diversant yuboradi. Sehrli iksir haqida bilgan Sezar, druid Panoramixni qölga oliş maqsadida qurilişga yana uçta yollanma askarni yuboradi. Ikki yollanma askarni Astérix va Obélix uşlaydi: ulardan Sezarning rejalarini bilib olib, ular Panoramixni qutqarib qolişadi. Vahimaga tuşgan Sezar qurilişga qamal qiluvçi otryadni yuboradi, u saroyni vayron qila boşlaydi. Gallar sodir bölgan voqea haqida Kleopatraga xabar yuboradi va malika Sezarni qamalni bekor qilib, barça zararni qoplaşga majbur qiladi.

Saroy qurildi. Numerobis mukofotlandi, gallar esa Kleopatra sovğa qilgan qirollik kemasida uyga jönaşadi. Faqat oç timsohlar va Kleopatraning şeri oxiridan norozi bölişadi.