Asterix Conquers America

Uzoq zamonlarda, odamlar Yerni pitsadek tekis deb hisoblaganida, Bretan yarim orolining hozirgi çekkasidagi kiçik qişloqning erkinlikparvar galliyaliklari Rim legionlari qurşovida bölsa-da, ruhlari tuşkunlikka tuşmay, bosqinçilarga jasoratli qarşilik körsatişda davom etadilar. Axir galliyaliklarning yengilmasligi sirri — doimo druid Panoramix tayyorlaydigan sehrli içimlikda.

Isyonkor qözğolonçilar bilan navbatdagi töqnaşuvdan söng, senatorlar oldida zörğa tahqirlanişga çidagan Gay Yuliy Sezar hiyla işlatişga qaror qiladi: druidni (yuzboşi Lutsiyning sözlariga köra, uni oddiy usullar bilan öldirib bölmaydi) «dunyo çekkasiga» surgun qilib, şu yöl bilan galliyaliklardan ularning ustunligini mahrum qiliş.

Şu paytda galliyalik qişloqda baliq uçun yana bir janjal çiqadi, bu jarayonda druidning sehrli zelye bilan töla qozoni ağdarilib ketadi. Qolgan içimlik juda oz, Panoramixning esa ingredientlari tugagan. Zelye uçun yangi baliq olib kelişga Asteriks va Obeliksni jönatgan druid it Idefiks bilan birga öt-ölanlarni yiğiş uçun örmonga ketadi. Sezarning buyruğini bajarib, kiçik rim otryadi Panoramixni it bilan birga tutib oladi va uni «Yer çekkasi» tomon suzib ketadi, ammo ularning ortidan yonida suzib yurgan boş qahramonlar ergaşib ketadi. Uzoq davom etgan quvğindan söng rimliklar druidni katapulta yordamida «dunyo çekkasi»ga uloqtiradilar, Asteriks va Obeliks esa kemalarini yöqotib, unga ergaşadilar.

Döstini izlab, galliyaliklar hali heç kim körmagan gözal ölkani kaşf etadilar, bu ölka qadimgi Şimoliy Amerika bölib çiqadi. Tunab qolgan döstlar ertasi kuni ertalab bir-biridan ajralib qoladilar: Asteriksni hindular huşidan ketkazib, asir sifatida öz lagerlariga olib kelişadi, lagerga esa tasodifan Panoramix ham qönib qolgan edi. Obeliks şu orada xuddi şu hind qabilasidan bölgan qörqqan qizni ğazablangan bizonlardan qutqaradi. Döstlar birgalikda hindular orasida döstlik qozonadilar, faqat yomon xotirali va ayyor şamandan taşqari. Ziyofatdan söng, sehrgar mehmonlarni giyohvand qilib, druidni öğirlaydi, maqsadi esa ularning ilgarigi musobaqasida Panoramix namoyiş etgan kuçli sehrli zelye sirini bilib oliş.

Qiyinçilik bilan bölsa-da, Asteriks druidni qutqarişga muvaffaq böladi, söngra Obeliksni (giyohvand modda unga eng kuçli taʼsir qilgan edi) davolagaç, guruh uyga qaytadi. Şu orada galliyalik qişloq rimliklar qamalini bardoş berolmay qoladi, aholi asir sifatida yaqin atrofdagi qalʼaga olib ketilib, keyinçalik Rimga jönatiladi. Legionerlar va Sezar ğalabani nişonlar ekan, Asteriks va Obeliks yaşirinça lagerga kirib boradilar. Yaşirinça olib kirilgan zelye yordamida galliyaliklar yana yengilmaslikka erişadilar va qalʼani vayron qiladilar. Faqat Sezar qoçib qutula oladi va bu voqeani özining «Xotiralar»ida qanday aks ettiriş haqida öylaydi.

Anʼanaviy odatga köra, galliyalik qişloqda şovqinli ziyofat uyuştiriladi, unda Obeliks Amerikadagi boşidan ötgan sarguzaştlar haqida hikoya qiladi, şuningdek, esda qolgan qöşiqni ham ijro etadi.