Dragon Ball Z: Dead Zone

^*Toşio Furukawaning asl yapon versiyasidagi ovozi AB Groupe dublyajida uşbu filmning boşida saqlab qolingan: Piccolo baqirib, ulkan toş qatlamini vayron qiladi.

^Funimationʼning ingliz tilidagi titrlarida Christopher Sabat Ox King rolini ijro etgan deb notöğri körsatilgan. Bu xato 2006-yildagi «The Worldʼs Strongest» dublyajiga ham ötgan.

OP (Oçiliş mavzusi):

«Ça-La Head-Ça-La»

Matn: Yukinojō Mori

Musiqa: Çiho Kiyooka

Aranjirovka: Kenji Yamamoto

Ijroçi: Hironobu Kageyama

IN (Qöşiq epizodi):

«The Worldʼs Greatest Gohan» (天下一ゴハン, Tenkaʼichi Gohan)

Matn: Sakiko Iwamuro

Musiqa: Takeşi Ike

Aranjirovka: Kenji Yamamoto

Ijroçi: Masako Nozawa

ED (Yakuniy mavzu):

«Come Out, Incredible Zenkai Power!» (でてこいとびきりZENKAIパワー!, Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!)

Matn: Naruhisa Arakawa

Musiqa: Takeşi Ike

Aranjirovka: Kenji Yamamoto

Ijroçi: Manna

1997-yilgi Pioneer naşri filmning asl yapon musiqasini saqlab qoldi.

2005-yildagi ingliz dublyajining musiqasi Mark Menza tomonidan yozilgan deb körsatilgan bir nomuvofiqlik bor, ammo bu haqiqat emas. Musiqani Nathan Johnson yozgan. Uç yil ötib, 2008-yilda çiqqan Double Feature naşrida Şunsuke Kikuçi yozgan yapon fon musiqasi bilan ingliz dublyaji hamda «Come Out, Incredible Zenkai Power!» yakuniy mavzusi bor muqobil audio trek mavjud.

Yaponiya kassasida film 2,2 million çipta sotdi va sof prokat daromadi ¥800 million böldi.

Filmni Şimoliy Amerikada Funimation Entertainment litsenziyalagan, uy videosi huquqlari esa Pioneer Entertainment kompaniyasiga sublitsenziya qilingan. Pioneer filmni VHS, LaserDisc va DVD formatlarida 1997-yil 17-dekabrda çiqardi. Ovoz berişda öşa paytdagi teleseriyaning aktyorlari iştirok etgan, dublyajni esa Ocean Productions bajargan. Film «Dead Zone» nomi bilan çiqarilgan. Pioneer DVDʼsining qöşimça materiali sifatida asl 1 va 9-epizodlardan olib taşlangan sahnalar yapon tilida, ingliz subtitrlari bilan körsatiladi, çunki öşa paytda bu ikki epizod töliq dublyaj qilinmagan edi. Keyinçalik, 2013-yil 13-avgustda Funimation «Rock the Dragon Edition» DVD töplamini çiqardi. Unga filmning tahrirlangan Ocean dublyaji, Toonamiʼda efirga çiqqanidek «The Worldʼs Strongest» va «The Tree of Might», şuningdek teleseriyaning tahrirlangan 53 epizodi kiritilgan.

Sublitsenziya muddati tugagaç, Funimation filmni 2005-yil 31-mayda «Ultimate Uncut Edition» DVD naşrida çiqardi. Unga Funimation aktyorlari ijro etgan butunlay yangi dublyaj va filmga audio şarh qöşilgan. Şuningdek, ular filmni 2006-yil 14-noyabrda «First Strike» deb nomlangan DVD töplami tarkibida qayta çiqardilar, unga «The Worldʼs Strongest» va «The Tree of Might» ham kirgan. Keyinçalik film 2008-yil 27-mayda «The Worldʼs Strongest» bilan qöşaloq töplam sifatida Blu-ray va DVD formatlarida çiqdi. Ikkala naşr ham töliq 1080p formatda, HD remastered 16:9 nisbatda hamda kuçaytirilgan 5.1 surround miksida taqdim etilgan. 2011-yil 1-noyabrda film remastered thinpak töplami tarkibida qayta çiqarildi, unga Dragon Ball Z filmlarining birinçi beştasi kirgan.

Yevropaning köp qismida Dragon Ball françayzingiga huquqqa ega bölgan frantsuz kompaniyasi AB Groupe filmni litsenziyalab, dublyaj qildi va uni «In Pursuit of Garlic» deb qayta nomladi. Bu dublyajda ovoz bergan aktyorlar köp yillar davomida nomaʼlum bölib kelgan, ammo hozir frantsiyadagi ingliz tilli ovoz aktyorlari ham iştirok etgan deb hisoblanadi. «In Pursuit of Garlic» Niderlandiya, Buyuk Britaniya va Irlandiyada televizorda namoyiş etilgan hamda 2003-yilda Niderlandiyada Bridge Entertainment Group tomonidan DVD şaklida sotilgan.

Malayziyalik Speedy Video kompaniyasi filmni Video CD formatida çiqardi, bu naşrda u «The Vengeance of the Demon King» subtitrlari bilan berilgan. Speedy şuningdek Pioneerʼning ingliz tilidagi moslaşuvini ham VCD formatida çiqargan.

GameFan jurnali 1998-yilda DVD naşrini körib çiqdi va unga B− bahosini qöydi.