Ўрмон yonғini Gohan, Krillin, Bulma va Oolong bahramand bölayotgan kemping sayohatini töxtatadi. Gohan va Krillin yonğinni öçirişga muvaffaq bölib, Ajdar Töplarini işlatib, örmonni va olovda halok bölgan hayvonlarni tiklaydi, Gohan esa özi Icarus deb atagan kiçik ajdar bilan döstlaşadi. Guruh bilmagan holda, yonğinni Turles nomli sayyohlik saiyan qaroqçisi yuborgan zond boşlagan. Turles Goku bilan öxşaş körinişga ega va Yerga Might daraxtini ekiş uçun tanlagan. Bu daraxt sayyoraning hayotini sörib, uni mevaga aylantiradi, mevani yegan kişi esa ulkan kuç oladi. Turlesʼning yordamçilari uruğni ekadi, King Kai esa telepatik tarzda Gokuni xavf haqida ogohlantiradi. U, Krillin, Yamça, Tien Şinhan va Çiaotzu daraxtni energiya zarbalari bilan yöq qilişga urinadi, ammo muvaffaq bölmaydi. Turlesʼning yordamçilari hujum qilib, ularni engadi. Suv yöqolib, ösimlik va hayvonlar nobud bölgaç, Yer daraxtning hayotni sörişi natijasidagi vayronagarçilikka böysunişni boşlaydi.
Gohan yordamçilarga qarşi kuraşgandan söng, Turles jangga kiradi, çunki u Gohanning yarim saiyan ekanini anglaydi va uning Gokuning öğli ekanini taxmin qiladi. U Gohan ham xuddi şu saiyan jangçilari sinfidan ekanini aytadi va şu bilan ularning öxşaş körinişini tuşuntiradi. Gohan özining quvvat darajasi bilan Turlesʼni hayratga soladi va unga öz istilosiga qöşilişni taklif qiladi. Şunga qaramay, u rad etadi va Turles bilan jang qilişga urinadi, şu payt Piccolo uni qutqariş uçun aralaşadi. Turles Piccolodan Gohanni himoya qilişni talab qiladi, va namekiyalik halok böladi. Gohanning qayta ösgan dumini körib, Turles sunʼiy oy yaratadi va Gohanni unga qaraşga majbur qiladi. Bu uni buyuk maymunga (oozaru) aylantiradi, u Gokuga hujum qiladi, ammo Icarus paydo bölişi bilan tinçlanadi. Turles Icarusni energiya zarbasi bilan jarohatlaydi, bu esa Gohanni ğazabga keltiradi. Şunda Goku öğlining dumini energiya diski bilan kesib taşlaydi, uni oddiy holatiga qaytaradi va Turlesʼning kelayotgan energiya zarbalaridan qutqaradi. Goku Turlesʼning yordamçilarini öldiradi va uning yovuz soxta nusxasi bilan jangga kirişadi.
Goku Turles ustidan ustunlikka ega böladi, to Turles Might daraxtidan töliq voyaga yetgan meva olib, uni yeguniça. Kuçning tösatdan ortişi bilan Turles Gokuni engadi, to ittifoqçilari yordamga kelguniga qadar. Ular Turlesga çeklangan muvaffaqiyat bilan qarşi kuraşar ekan, Goku Spirit Bomb yaratişni boşlaydi, ammo Yer Might daraxti tomonidan quvvatidan mahrum bölgan va Gokuʼning Spirit Bombʼini quvvatlantiriş uçun energiyasi qolmagan. Turles uni yöq qiladi. Ammo Might daraxtining energiyasi Gokuga oqib ötadi va u yana bir, yanada kuçliroq Spirit Bomb yaratadi. Goku daraxt ildizlari ostida Turles bilan töqnaş keladi va hujumni töğridan-töğri unga qaratib, uni daraxt böylab yuqoriga uloqtiradi, ikkalasini ham yöq qiladi.
Qahramonlar ğalabalarini nişonlaşganda Yer tiklana boşlaydi. Piccolo esa şarşaraning yonida yolğiz meditatsiya qiladi.
1Rollarda
2Musiqa
OP (Oçiliş…
OP (Oçiliş mavzusi):
"Ça-La Head-Ça-La"
Matn muallifi: Yukinojō Mori.
Musiqa muallifi: Çiho Kiyooka.
Aranjirovka: Kenji Yamamoto.
Ijroçi: Hironobu Kageyama.
ED (Yakunlovçi mavzu):
Marugoto (まるごと, "Butun dunyo")
Matn muallifi: Dai Satō.
Musiqa muallifi: Çiho Kiyooka.
Aranjirovka: Kenji Yamamoto.
Ijroçi: Hironobu Kageyama ft. Ammy.
Ikkala qöşiq ham 1990-yilgi "Akira Toriyama: The World" töplamiga kiritilgan.
31997
OP (Oçiliş…
OP (Oçiliş mavzusi):
"Rock the Dragon"
Ijroçi: Jeremy Sweet.
ED (Yakunlovçi mavzu):
"End Title"
Ijroçi: Jeremy Sweet.
1997-yilgi Saban TV versiyasining musiqasini Ron Wasserman yozgan (şartnoma sabablariga köra Kussa Mahehi va Şuki Levy nomi körsatilgan). Fon musiqasi va "Rock the Dragon" oçiliş mavzusi uning Saiyan / Namek Saga dublyaj saundtrekidan qayta işlatilgan.
42006
OP (Oçiliş…
OP (Oçiliş mavzusi):
"Dragon Ball Z Movie Theme"
Ijroçi: Mark Menza.
ED (Yakunlovçi mavzu):
"Dragon Ball Z Movie Theme"
Ijroçi: Mark Menza.
2006-yilgi ingliz tilidagi dublyajning musiqasini Nathan Johnson yozgan. "Double Feature" naşrida Şunsuke Kikuçining asl yapon fon musiqasi bilan ingliz dublyaji joylaşgan muqobil audio trek mavjud, şuningdek "Ça-La Head-Ça-La" oçiliş mavzusi va "Marugoto" yakunlovçi mavzusi bor.
1998-yilgi Pioneer naşri, 2003-yilgi AB Groupe dublyaji va Speedy Video dublyaji asl yapon qöşiqlari va fon musiqasini saqlab qolgan.
5Mazmun tahrirlari
Funimationning "The Tree of Might" filmining Saban Entertainment va Ocean hamkorligida qilingan birinçi…
Funimationning "The Tree of Might" filmining Saban Entertainment va Ocean hamkorligida qilingan birinçi dublyaji, xuddi Dragon Ball Z dublyaji kabi, mazmuni va uzunligi jihatidan qattiq tahrirlangan.
Filmni uç qismli teleepizodga aylantiriş uçun seriyadan bir qança sahnalar qöşilgan, masalan, Şenronning çaqirilişi, Turles, uning yordamçilari va Piccoloning filmdagi birinçi körinişlari, şuningdek King Kai sahnalarining aksariyati.
Filmdan qon butunlay olib taşlangan, zöravonlik ham yumşatilgan. Masalan, biror qahramon qattiq zarba olgan yoki tepilgan sahnalar yoruğlik çaqnaşlari bilan tösib qöyilgan.
Turlesning Gohanni yuzidan uşlab, közlarini oçiq tutişga majburlab, Buyuk maymunga aylantiriş sahnasi tahrir qilingan: uning örniga Turles uni yelkasidan uşlaydi. Şu bilan birga, Gohan soxta oyga qarab turgan paytda, yapon va ingliz tilidagi tahrirsiz versiyalarda yurak urişi tovuşlari bölmagan, ammo ingliz tilidagi tahrirlangan versiyada fonga raqamli usulda qöşilgan. Xuddi şu sahnada Gohanning dumi şimidan çiqqanda, uning şimini yirtib ötiş tovuşi ham tahrirlangan.
Turlesning oyoğini Goku ustiga qöyadigan sahna tahrir qilingan.
Gohan buyuk maymun şaklidan qaytgaç, yalanğoç bölgan sahnalar tahrir qilingan, ammo uni turli usullar bilan yopişgan, masalan, Goku Gohanning dumini kesgandan keyin uni uşlaydigan sahnaga qöşimça yoruğlik qöşilgan yoki sahna davomida uning oldiga raqamli buta qöyilgan.
Bu dublyaj filmni uç qismli telekörsatuvga aylantirgan, u birinçi marta Şimoliy Amerika mamlakatlarida 1997-yil noyabr oyida seriyaning ikkinçi mavsumi doirasida efirga uzatilgan.
2013-yilda Funimation tahrirlangan filmni "Rock the Dragon Edition" DVD-töplamida çiqardi, ammo u asl efirga çiqqan epizodik formatda emas, balki töplamning oxirgi diskida mustaqil film sifatida taqdim etilgan.
6Kassa daromadi
Yapon kinoteatrlarida film 2,2 million çipta sotgan va 800 million yen sof tarqatiş ijara daromadi…
Yapon kinoteatrlarida film 2,2 million çipta sotgan va 800 million yen sof tarqatiş ijara daromadi olgan.
7Çiqarilişi
Funimation keyinçalik filmning uy videosi huquqlarini Pioneer Entertainmentga sublitsenziyaladi. Pioneer esa…
Funimation keyinçalik filmning uy videosi huquqlarini Pioneer Entertainmentga sublitsenziyaladi. Pioneer esa Ocean Productions bilan hamkorlikda filmni qayta dublyaj qildi va 1998-yil 17-martda VHS va DVD formatlarida tahrirsiz holda çiqardi. Bu naşrda teleseriyaning öşa paytdagi ingliz ovoz aktyorlari, yapon asl ssenariysidan aniqroq tarjima qilingan dialoglar va asl yapon fon musiqasi işlatilgan. Şundan söng Funimation 2013-yil 13-avgustda "Rock the Dragon Edition" töplamidagi tahrirlangan filmni Ocean dublyaji bilan DVD-da çiqardi. Bu töplamda seriyaning 53 ta tahrirlangan epizodi va "Dead Zone" hamda "The Worldʼs Strongest" filmlarining Toonami kanalida efirga uzatilgan tahrirlangan ikki versiyasi bor.
Sublitsenziya muddati tugagaç, Funimation filmni 2006-yil 14-noyabrda "Ultimate Uncut Edition" nomi bilan DVD-da ham çiqardi. U "First Strike" deb nomlangan film töplamiga kirgan, unda "Dead Zone" (1989) va "The Worldʼs Strongest" (1990) filmlari ham bor edi. Bu versiyada Funimationning ovoz aktyorlari tomonidan butunlay yangi dublyaj qilingan. Keyinçalik film 2008-yil 16-sentabrda Blu-ray va DVD formatlarida "Lord Slug" (1991) bilan birga "Double Feature" töplamida çiqarildi. Ikkala film ham töliq 1080p formatida, HDʼda qayta işlangan 16:9 nisbatda va kuçaytirilgan 5.1 surround miksida taqdim etilgan. Film 2011-yil 1-noyabrda qayta işlangan "thinpak" töplamida DVDʼda qayta çiqarilgan, unda Dragon Ball Z filmlarining birinçi beştasi bor.
8Boşqa kompaniyalar
Boşqa ingliz dublyajlarini frantsuz kompaniyasi AB Groupe va Malayziya kompaniyasi Speedy Video ham yaratgan.…
Boşqa ingliz dublyajlarini frantsuz kompaniyasi AB Groupe va Malayziya kompaniyasi Speedy Video ham yaratgan. Ovoz aktyorligi yomonligi bilan maşhur bölgan bu dublyajlar Şimoliy Amerikada heç qaçon çiqarilmagan. Malayziya dublyajining aktyorlari nomaʼlum bölib qolmoqda, ammo yaqinda AB Groupe dublyajida Fransiyada yaşovçi ingliz tilli aktyorlar iştirok etgani aniqlangan. Uşbu ovoz aktyorlarining baʼzilari Fransiyada işlab çiqarilgan animatsion seriallar, masalan, "Code Lyoko" va "Chris Colorado" ni ham dublyaj qilgan deb taxmin qilinadi.
9Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDB10Franşiza tartibida
16 film
Matn: maqola tarjimasi «Dragon Ball Z: The Tree of Might» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.