Dragon Ball Z: The Tree of Might

Открывающая тема (OP):

«Cha-La Head-Cha-La»

Слова: Юкиноджо Мори.

Музыка: Тиho Киёока.

Аранжировка: Кэндзи Ямамото.

Исполнитель: Хиронобу Кагэяма.

Закрывающая тема (ED):

Marugoto (まるごと, «Весь мир»)

Слова: Дай Сато.

Музыка: Тиho Киёока.

Аранжировка: Кэндзи Ямамото.

Исполнитель: Хиронобу Кагэяма при участии Ammy.

Обе песни вошли в сборник 1990 года «Akira Toriyama: The World».

Открывающая тема (OP):

«Rock the Dragon»

Исполнитель: Джереми Свит.

Закрывающая тема (ED):

«End Title»

Исполнитель: Джереми Свит.

Музыку к телевизионной версии Saban 1997 года написал Рон Вассерман (однако в титрах указаны Кусса Махэхи и Шуки Леви по контрактным причинам). Фоновая музыка и открывающая тема «Rock the Dragon» были переработаны из его саундтрека к дубляжу саги о сайянах и Намеке.

Открывающая тема (OP):

«Dragon Ball Z Movie Theme»

Исполнитель: Марк Менза.

Закрывающая тема (ED):

«Dragon Ball Z Movie Theme»

Исполнитель: Марк Менза.

Музыку к английскому дубляжу 2006 года написал Нэтан Джонсон. Релиз Double Feature содержит альтернативную аудиодорожку с английским дубляжом и оригинальной японской фоновой музыкой Шунсукэ Кикути, открывающей темой «Cha-La Head-Cha-La» и закрывающей темой «Marugoto».

В релизе Pioneer 1998 года, дубляже AB Groupe 2003 года и дубляже Speedy Video сохранили оригинальные японские песни и фоновую музыку.

Первый дубляж «Дерева могущества» от Funimation, выполненный в сотрудничестве с Saban Entertainment и Ocean, был сильно отредактирован по содержанию и хронометражу, так же как и их дубляж «Dragon Ball Z».

Чтобы увеличить продолжительность фильма до трёхсерийного эпизода, в него добавили несколько сцен из сериала, например, когда вызывают Шенрона, когда Торлес, его прихвостни и Пикколо впервые появляются в фильме, и большую часть сцен с Кинг Каем.

Кровь полностью вырезана из фильма, а насилие смягчено. Например, сцены, где персонажа сильно бьют кулаком или ногой, перекрываются вспышками света.

Сцена, в которой Торлес заставляет Гохана превратиться в гигантскую обезьяну, удерживая его лицо и заставляя держать глаза открытыми, была отредактирована: вместо этого Торлес держит его за плечи. Кроме того, когда Гохан смотрит на поддельную луну, в японской и английской несокращённых версиях не было звуковых эффектов сердцебиения, но в английской отредактированной версии они были цифровым образом добавлены на фоне. В той же сцене, когда хвост Гохана вылезает из штанов, звуковой эффект его разрыва ткани также был изменён.

Сцена, в которой Торлес ставит ногу на Гоку, отредактирована.

Сцены, где Гохан обнажён после возвращения из облика гигантской обезьяны, отредактированы, но его прикрыли различными способами, например, добавив растянутое освещение в сцену, где Гоку ловит Гохана после отсечения хвоста, или поставив цифровой куст перед ним во время сцены.

Этот дубляж превратил фильм в трёхсерийный телевизионный эпизод, который впервые вышел в странах Северной Америки в ноябре 1997 года в рамках второго сезона сериала.

В 2013 году Funimation выпустила отредактированный фильм на DVD в издании Rock the Dragon Edition, однако вместо формата эпизодов, в котором он первоначально выходил, фильм был представлен как отдельный полнометражный фильм на последнем диске набора.

В японском прокате фильм продал 2,2 миллиона билетов и принёс чистый доход от дистрибуции в размере 800 миллионов иен.

Funimation позднее сублицензировала права на домашнее видео фильма компании Pioneer Entertainment, которая, также в сотрудничестве с Ocean Productions, переозвучила фильм и 17 марта 1998 года выпустила его без купюр на VHS и DVD с актуальным на тот момент английским составом озвучания из телесериала, с диалогами, более точно переведёнными с японского сценария, и с оригинальной японской фоновой музыкой. С тех пор Funimation 13 августа 2013 года выпустила отредактированный фильм в наборе Rock the Dragon Edition на DVD с дубляжом Ocean; набор включает 53 отредактированные серии сериала, а также два отредактированных фильма — «Мёртвая зона» и «Самый сильный в мире» в том виде, в каком они выходили на Toonami.

После окончания срока сублицензии Funimation также выпустила фильм на DVD в издании «Ultimate Uncut Edition» 14 ноября 2006 года в составе набора фильмов с подзаголовком «First Strike», куда также вошли «Мёртвая зона» (1989) и «Самый сильный в мире» (1990), с полностью новым дубляжом, выполненным актёрами озвучания Funimation. Позднее 16 сентября 2008 года он вышел в наборе Double Feature вместе с «Лордом Слагом» (1991) на Blu-ray и DVD; оба в формате полного 1080p с ремастерингом в соотношении сторон 16:9 и улучшенным микшированием 5.1 surround. 1 ноября 2011 года фильм переиздали на DVD в ремастированной коллекции thinpak, включающей первые пять фильмов «Dragon Ball Z».

Другие английские дубляжи также были созданы французской компанией AB Groupe и малайзийской компанией Speedy Video. Эти дубляжи, известные плохой актёрской игрой, в Северной Америке никогда не выпускались. Состав актёров малайзийского дубляжа остаётся неизвестным, однако недавно выяснилось, что в дубляже AB Groupe участвовали англоязычные актёры, живущие во Франции. Предполагалось, что некоторые из этих актёров озвучивали также анимационные сериалы французского производства, такие как «Код Лайоко» и «Крис Колорадо».