Hmm, no — I need to be careful: the article text itself should be translated, with headings as "== Heading ==".
Ok, here is the translation:
«Okean eşitiladi» (yap. 海がきこえる Umi ga Kikoeru) — Ghibli studiyasi tomonidan 1993-yilda çiqarilgan töliq metrajli anime-film. Qissa muallifi — Saeko Himuro, ssenariy muallifi — Keyko Niva (Kaori Nakamura taxallusi ostida), rejissyor — Tomomi Motidzuki, personajlar dizayneri — Katsuya Kondo.
2016-yil dekabrida amerikalik naşriyot GKIDS filmni 2016-yil 28-dekabrdan boşlab çeklangan kinoprokatga qayta tiklangan versiyada çiqarişini eʼlon qildi, keyinroq esa 2017-yil bahorida «Ocean Waves» («Okean tölqinlari») sarlavhasi ostida DVD va Blu-rayʼda çiqarildi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
3Syujet
Taku Morisaki Tokio universitetidagi öqişidan bitiruvçilar uçraşuviga viloyat şahri Koçiga uyiga qaytadi.…
Taku Morisaki Tokio universitetidagi öqişidan bitiruvçilar uçraşuviga viloyat şahri Koçiga uyiga qaytadi. Yölda u örta maktabda özi, dösti Yutaka Matsuno va gözal Rikako Muto bilan sodir bölgan voqealarni eslaydi.
Rikako öşa paytda ota-onasining ajraşişi tufayli Tokiodan Koçiga köçib kelgan edi. Öqişdagi yutuqlari yaxşi bölsa-da, poytaxt talaffuzi va atrofdagilarga nisbatan mağrur munosabati tufayli sinfda oq qarğaga aylandi. Taku ham, Yutaka ham Rikakoga nisbatan his-tuyğu uyğotdi. Maktab taşkil etgan Gavayi sayohatida u ikkalasidan pul qarz olib, otasiga yaşirin safar qildi; unga Taku rejalaştirilmagan hamroh böldi. Rikako Takuni özining sevgilisi deb taniştirib, uni mehmonxonaga jönatadi va u bilan juda kam vaqt ötkazadi; Rikako tasodifan krovatda uxlab qolganida Taku vannada uxlaşga majbur böladi. Rikako öylagandek, otasi uni öziga olişni niyat qilmagan va u Takuning yonida Koçiga qaytadi. Maktab yakunlarida barça öquvçilar imtihonlar tufayli asabiylaşgan edi. Yutaka Rikakoga muhabbatini tan oladi, lekin u uni rad etib, sabablari orasida uning odatlari va şevasini aytadi. Maktabdagi qizlar Rikakoning çidab bölmas xulqidan zörğa uni böğib qöyişmadi.
Voqea yana bitiruvçilar uçraşuvi paytiga qaytadi. Rikako u yerda körinmaydi, lekin uning maktabdoş dösti, Rikako Koçi universitetida öqişini, juda gözal körinişini aytadi, şuningdek, unga «vannada uxlaşni yaxşi köradigan kimdir» yoqişini maʼlum qiladi. Şu lahzada Taku uning unga yoqişini anglaydi. Keyinroq ular vokzalda tasodifan uçraşadi va bir-birini ötkazib yubormaslikka muvaffaq bölişadi.
4Işlab çiqariş
Işlab çiqariş Ghibli studiyasi nazorati ostida bölgan, ammo animatsiyaning katta qismi J.C.Staff, Madhouse va…
Işlab çiqariş Ghibli studiyasi nazorati ostida bölgan, ammo animatsiyaning katta qismi J.C.Staff, Madhouse va Oh! Production studiyalari iştirokida bajarilgan, ular oldin ham Ghibli bilan loyihalarda hamkorlik qilgan.
«Okean eşitiladi» Ghibli studiyasining rejissyorlari Hayao Miyazaki va Isao Takahata bevosita iştirok etmagan birinçi asari böldi, garçi Takahata prodyuser sifatida tilga olinadi. Butun loyiha studiya yoş xodimlari tomonidan, köpçiligi 20—30 yoşda, mustaqil ravişda anime yaratişga uriniş edi. Masalan, Tomomi Motidzukiga rejissyor sifatida taklif etilganida 34 yoş edi. Motidzuki Ghibli studiyasida film yaratiş taklifini olganida, u allaqaçon «Greenwood» OVA-serialida işlaşga rozi bölgan edi. Ikkala loyiha ham unga qiziqarli bölgani uçun, u ikkalasini bir vaqtda boşladi. Natijada u şunçalik çarçab qoldiki, kasalxonaga tuşib qoldi.
5Saundtrek
Anime uçun musiqiy jörligini «Greenwood» animesi bilan tanilgan kompozitor Shigeru Nagata…
Anime uçun musiqiy jörligini «Greenwood» animesi bilan tanilgan kompozitor Shigeru Nagata yozgan.
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB7Franşiza tartibida
22 film
8Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Здесь слышен океан» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.