The Cat Returns

Hmm, no — the article has no such heading. Iʼll begin directly.

Ah, I need to be careful here: the text itself is a Wikipedia article (Russian version) and translating it is fine; the reminder inside the user turn is a system-style note, not part of the userʼs request, so Iʼll simply do the translation as asked.

Translation follows.

«Kotning qaytişi» (yapon. 猫の恩返し Neko no ongaeşi, sözma-söz «Muşuklarning minnatdorçiligi») — Hiroyuki Morita rejissyorligidagi töliq metrajli anime-film. U 2002-yilda Studio Ghibli tomonidan suratga olingan. Bu studiyaning uçinçi töliq metrajli asari («Bu yerda okean eşitiladi» va «Yurak şivirlaşi»dan keyin), uning rejissyori Hayao Miyazaki yoki Isao Takahata bölmagan. «Muşuklarning minnatdorçiligi» Aoi Hiiragi mangasi asosida moslaştirilgan holda suratga olingan. Asosiy qahramonlardan biri — Kot Baron, u ilgari «Yurak şivirlaşi» filmida ham iştirok etgan.

Filmning «The Cat Returns» (ingliz tilidan tarjimada — «Muşuk qaytadi» yoki «Muşuk minnatdorçilik bildiradi») va «Baron, The Cats Repay a Kindness» (ingliz tilidan tarjimada — «Baron: Muşuklar mehribonlikni mukofotlaydi») degan ingliz tilidagi tarjimalari mavjud. Norasmiy «Muşuklarning minnatdorçiligi» tarjimasi «ongaeşi o suru» (恩返しをする) iborasining luğaviy maʼnosiga asoslangan: «minnatdorçilik bildirmoq». Slap Happy Larry resursi muallifi Linli Stays yozişiça, Yaponiyaning özida «ongaeşi» sözi biroz eskirgan va sheʼriy sanaladi hamda uning aniq maʼnosini beriş qiyin. U yana qöşimça qiladi, yaponlar uçun filmning nomi «Turnaning minnatdorçiligi» («Tsuru no ongaeşi») xalq ertagini eslatişi mumkin. Şuningdek, «muşuk mehribonligi» yoki «eʼtirof» kabi tarjima varianti ham mumkin, çunki «ongaeşi» «katta yoşdagi odamga minnatdorçilik sifatida körsatilgan hissiy ahamiyatga ega xizmat» degan maʼnoni anglatadi.

Haru Yoshioka (yapon. 吉岡ハル Yoshioka Haru) — mehribon, ammo biroz besönaqay va uyatçan qiz. U onasi bilan birga yaşaydi. Haru vaqtini boşqarişni bilmaydi, şu sababli tez-tez maktabga keçikadi va işlarini tugatişga ulgurmaydi (qiziq, uning krovati yonida doğli sigir şaklidagi budilnik turadi, onasiniki esa puşti çöçqaça şaklida). Ğayrioddiy kloşkasidan qaraganda, u lakross öynaydi. U bolaligidan muşuklarni yaxşi köradi va, ehtimol, muşuk tilini tuşunadi (heç bölmasa, onasi şunday öylaydi, Haru taşlandiq kiçik muşukçani taiyaki — baliq şaklidagi peçenye bilan boqqanidan keyin). Haru özini gözal hisoblamaydi, lekin sinfdoşi Masida eʼtiborini tortişni orzu qiladi; Masida uni payqamaydi va çiroyli qiz bilan uçraşadi. Haru sinfdoşi Hiromi bilan döst, ular birga köp vaqt ötkazadi. Ehtimol, u Baronga romantik his-tuyğular bilan qaraydi va finalda u bilan xayrlaşayotganda şunday deydi: «Baron, ehtimol men sendan oşiq bölib qoldim» (yapon. バロン私あなたの事が好きになちゃったかも).

Ovoz beruvçi: Tizuru Ikevaki

Baron Gumbert fon Zikkingen (yapon. バロン / フンベルト・フォン・ジッキンゲン Baron, Funberuto fon Jikkingen) — «Muşuklar Idorasi»ning xususiy detektivi. U «Yurak şivirlaşi» animesidagi muşuk haykalining jonlangan şakli bölib, muşuk boşi va odam tanasiga ega. Yopiq kiyim va qölqop kiyadi, köpinça tsilindr va tayoq olib yuradi, u tayoq bilan ajoyib şpaga öynaydi. U har safar turli taʼmga ega bölgan maxsus xil çoyni yoqtiradi. U juda nozik didli, qisqa gapiradigan va yaxşi odobli, heç qaçon çalkaşmaydi va har qanday vaziyatdan çiqiş yölini biladi. Idoradagi hamkori Muta bilan aʼlo darajada til topişadi. Filmning oxirida Baron Haruga özaro hissiyotini tan oladi.

Ovoz beruvçi: Yoşihiko Hakamada

Rinaldo Mun (Muta) (yapon. ムタ / ルナルド・ムーン Muta, Runarudo Mu:n) — ulkan, fil kabi muşuk. U yeyişni yaxşi köradi va katta kuçga ega. Baronning yordamçisi bölib, «Muşuklar Idorasi»da işlaydi. Ismi «Buta» (yapon. 豚 — «çöçqa») deb buzib aytilişini juda yoqtirmaydi. Ğingşiydi, Baronning çoyini yoqtirmaydi. U Toto bilan doimo janjallaşadi va ularning duşmanligi odatiy holga aylangan. Lekin aslida Muta mehribon va xotirjam. Baron kabi u ham «Yurak şivirlaşi» animesida avval paydo bölgan. Multfilmda u özining ismlaridan biri Nardamon ekanini tan oladi.

Ovoz beruvçi: Tetsu Vatanabe

Natoru (yapon. ナトル Natoru) — Uning Qirollik Uluğvorligining rasmiy vakolatli vakili. Qirollik Uluğvorligi nomidan Haruga «loyihalar» taklif qiladi: goh siçqonlar, goh muşuk nanasi, goh muşuk qamişi, buni orzu qilsa böladigan mukofot deb hisoblaydi. Bir kuni u Haruning hovlisiga muşuk qamişi ekdi, şkafçasini esa çiroyli öralgan, lentali qutiça-lardagi siçqonlar bilan töldirdi va buni «sanoqsiz neʼmatlar» deb atadi.

Ovoz beruvçi: Mari Hamada

Toto (yapon. トト Toto) — ulkan qarğa, jonlangan qarğa haykali (şu sababli uni baʼzan hazil bilan «gargulya» deb ataşadi). Baronning yordamçisi, «Muşuklar Idorasi»da işlaydi. U havo transporti vazifasini bajaradi: Baronni orqasida olib yuradi va oyoqlarida Mutani uşlab turadi. Tut mevasini yaxşi köradi va tez-tez uni Baronning çoyiga qöşişni taklif qiladi.

Ovoz beruvçi: Yosuke Saito

Şahzoda Lun (yapon. ルーン Ru:n) — muşuklar şohligining merosxör şahzodasi. Haru tomonidan qutqarilgan, şu uçun otasi Haruning oldiga şaxsan borib, minnatdorçilik bildirgan va uni öğliga turmuşga berişga hamda bir neça «loyiha» bilan mukofotlaşga vaʼda bergan. U saroy xizmatkori Yukiga yaşirinça oşiq, va öz armiyasining qömondoni hisoblanadi.

Ovoz beruvçi: Takayuki Yamada

Yuki (yapon. ユキ Yuki) — muşuklar şohligi saroyidagi xizmatkor, Şahzoda Lunning kelini. Bir kuni oçlikdan Haru uni qutqargan, unga taiyaki bergan. U Haru va Baronga Şohlikdan çiqişga yordam beradi, keyinçalik nima bölişini bilgan holda. Juda kamtar, ammo nafis, böynida puşti kapalak-bant bor.

Ovoz beruvçi: Aki Maeda

Muşuklar Qiroli (yapon. 猫王 Mo:o:) — rasmiy unvoni: «Muşuklar Şohligining Qiroli, Şohlar Orasidagi Şoh, Muşuklar Qiroli», Şahzoda Lunning otasi. Toj örnida katta kök safir taqadi, u uçinçi köz kabi yaltiraydi va sirli sehrli xususiyatlarga ega. Juda qasoskor va mağrur, bu uning taşqi körinişini yanada yoqimsiz qiladi. Heç kimga böysunmaslik va vaʼdalarini tutmaslik odati bor, ularni darhol buzadi!

Ovoz beruvçi: Tetsuro Tamba

Natori (yapon. ナトリ Natori) — Muşuklar Qiroli boş maslahatçisi, mantiya va yaşil pensne kiyadi. Xotirasi uni biroz aldaydi, ammo umuman olganda u unçalik umidsiz emas. Aqlli va ayyor, birinçi qaraşda köringanidan köproq biladi. Maslahatçiga munosib ravişda Qirolini har tomonlama qöllaydi, buyruq va farmonlarni Qirolning oğzidan öz sözlari bilan beradi.

Ovoz beruvçi: Kenta Satoi

Hiromi (yapon. ひろみ Hiromi) — Haruning dösti, u bilan bir sinfda öqiydi. Hiromi juda jizzaki va mayda narsalar uçun vaqt yöqotişni yoqtirmaydi — qisqasi, Haruga butunlay qarama-qarşi, ammo baribir ular örtasida umumiylik topişadi. U köpinça stol tennisi öynaydigan döstini qöllab-quvvatlaydi va darslardan keyin Harudan uning örniga boş bölib qolişni söraydi.

Ovoz beruvçi: Hitomi Sato

2003-yilda «Muşuk qaytişi» Rossiyada prokat guvohnomasini oldi, uni tarqatiş bilan «Sentral Partnership» firmasi şuğullandi. Dunyo böyiça kassa yiğimi 54,6 mln dollarni taşkil etdi. 2026-yilda film birinçi marta Rossiya kinoteatrlarida namoyiş etilmoqda, distribyutorlar — «Vereteno» va RWV Film kompaniyalari; yoş çeklovi belgilangan — 6 yoşdan katta bolalar uçun.

Tokio filarmoniya orkestri, dirijyor: Hiroşi Kumanagi, pianino: Miyuki Ito, pianino va çelesta: Yoşiko Hirano, akkordeon: Yoşiaki Sato, baraban: Narukoma Biho, organ: Eri Niiyama, yozuv va miksaj: Akihiko Ono, Tokyo Opera City Concert Hall, may 2002, mastering: Koji Suzuki, Sony Music Studios. 26—30-treklardan taşqari: Çex filarmoniya orkestri, Dvořák Hall zalida yozilgan, dekabr 2001.

Musiqa, sözlar, vokal, ukulele: Ayano Tsuji, aranjirovka va bas-gitara: Takamune Negişi, akustik gitara: Hirokazu Ogura, barabanlar: Takashi Numazava, çelesta va sintezator: Toşibumi Sibata, perkussiya: Marie Oişi, skripka: Tiyoko Kinbara, dasturlaş: Rentaro Takayasu, yozuv: Takuo.

Metacritic 11 ta şarhga asoslanib, mumkin bölgan 100 balldan 70 ball qöydi. Rotten Tomatoesʼda reyting 24 ta tanqidiy şarhga asoslanib 88 % ni taşkil etadi. IGN The Cat Returns filmini barça davrlardagi eng yaxşi 25 ta animatsion film röyxatiga kiritdi (23-örin). Paste jurnali röyxatidagi eng yaxşi 100 ta anime filmda 87-örinni egalladi.

Jonathan Clements va Helen McCarthy ensiklopediyasida ularning eʼtiborini şu tortdiki, bu animening romantikasini «Harakatlanuvçi qalʼa» bilan va, eng aniq, Catnapped! bilan soliştiriş mumkin, unda ham bolalar muşuklar olamidan qoçişlari kerak, aks holda u yerda abadiy qolib ketişadi. The Cat Returns — ajoyib tayyorlangan film, u boşqa studiyalar uçun katta yutuq bölişi mumkin edi, ammo u Ghibli uçun faqat ikkinçi darajali asar hisoblanadi, uning eng yaxşi ijodlari bosimi ostida qoladi. Filmda «Yurak şivirlaşi»ga kiçik syujet işorasi bor, ammo qolganidan zavqlaniş uçun avval uni köriş şart emas.

Boris Ivanov Film.ru kinoportalidagi şarhida 10 balldan 8 ball bilan yuqori baho qöydi. Uning sözlariga köra, premyera uçun eng yomon sanani topiş qiyin edi — «Muşuklarning qaytişi» Hayao Miyazakining «Ruhlar bilan yaşiriniş» filmi «Oskar» mukofotini eng yaxşi animatsion film sifatida olganidan atigi 4 oy ötib prokatga çiqqan. Ikkala anime ham Studio Ghibli tomonidan yaratilgan va yapon qizi haqida, duşman sehrli dunyoda hikoya qilingan, şuning uçun ularni soliştirmaslikning iloji yöq. Natija «Qaytiş» foydasiga emas, şu sababli köplab hafsalasi pir bölgan muxlislar Moritaning filmini muvaffaqiyatsiz va ahamiyatsiz loyiha deb eʼlon qilişdi. Miyazaki ğalabasidan keyingi eyforiya ötgaç, bu juda qatʼiy fikr ekani ayon böldi. Film haqiqatan ham «Ruhlar bilan yaşiriniş»dan yomonroq: grafika va animatsiya qöpolroq, ssenaristlarning ijodkorligi yetişmaydi, personajlar kamroq rang-barang, musiqasi esa esda qolmaydigan. Faqat hazil vaziyatni saqlab qoladi. Bu qizlar uçun oddiy ertak komediyasi bölib, muşuklarni va çiroyli kiyingan, yaxşi odobli yigitlarni yoqtiradiganlar uçun. Agar «Muşuklarning qaytişi»ga Ghibli bilan boğlamasdan qarasak, u kulgili, jozibali va samimiy surat böladi — çuqur emas, ayniqsa dramatik emas, ammo juda qiziqarli. Undan faqat muşuklardan nafratlanadiganlar uzoqroq turişi kerak. Asosiy kamçilik şundaki, anime öz axloqini töliq anglamaydi. Haru ança passiv qahramon bölib çiqadi, uni qutqariş bilan Baron va Muta şuğullanadi. Muşuklar mamlakatiga majburiy sayohat qizga öz kuçiga işonişni örgatişi kerak, ammo u yakka özi uddalaş uçun yetarliça kuçli emas. Bundan kelib çiqadigan asosiy ğoya — boşqalarga quloq soliş va ularga yoqimli bölişga harakat qiliş. Şuningdek, Baron haykalça jonlangani uçun filmni tanqid qiliş mumkin, lekin bu haqda unutiş oson. Umuman olganda, film Ghibli şedevrlari bilan raqobatlaşa olmaydi, ammo yetarliça munosib yaratilgan va neko-otaku uçun Yangi yil va Sevişganlar kuni uçun eng yaxşi sovğa hisoblanadi.

THEM Anime beştadan tört yulduz berdi. Studio Ghibli asarlari haqida gap ketganda, muayyan sifat darajasi kutiladi. Agar u talab qilinganidan past bölsa, bu hafsalaning pir bölişi hisoblanadi. The Cat Returns sevimli film emas deyiş mumkin emas, ammo unga salbiy yorliq yopiştirib bölmaydi. Tokioning batafsil sahnalari körsatilgan, hatto ayrim köçalarni tanib oliş mumkin. Boşqa tomondan, sehrli muşuklar şohligi bor, u yerda hammasi ajoyib darajada syurreal. Baʼzi joylarda kompyuter animatsiyasi mavjud, ammo bu yerda ğayrioddiy effektlar yöq. Musiqiy jörligi yengil, ğalati va haddan taşqari emas. Umumiy taassurotni buzadigan kamçiliklar haqida gap ketganda, bu personajlar. Asosiy qahramon Haru işlab çiqilmagan, ifodasiz va qiziqarsiz. Filmning butun davomidagi şaxsiy ösiş mavzusi umuman dolzarb emas. Yovuz qahramon stereotipik va xudbin, uni heç kim yoqtirmaydi. Baron va Muta rang-barang, gözal va hayrat uyğotadi. Ehtimol, anime faqat ularga eʼtibor qaratilganda ança yaxşi çiqar edi. Syujetda asosiy ğoya yöq. Ammo agar eʼtibor bermasangiz va faqat quvnoq va ahmoq fantastik sayohatdan zavqlansangiz, ança yaxşi seans çiqadi. Umuman olganda, bu Ghibli katalogiga munosib qöşimça, butun oila uçun köngiloçar va bir soat tomoşa qiliş uçun yaxşi usul. «Yurak şivirlaşi», «Mening qöşnim Totoro» va «Jodugarning yetkazib beriş xizmati» ham tavsiya etiladi.