Hmm, the heading "Шёпот сердца" is the title. Let me write the translation properly.
"Şyopot serdtsa" → in Uzbek: "Yurak piçirlaşi" is a natural translation of the title. Film titles are kept in original Latin spelling, but this is a Russian title for the Ghibli film; the English Wikipedia title is "Whisper of the Heart". Per the guide, film titles stay in original Latin spelling, so the title is "Whisper of the Heart".
Now the translation:
= Whisper of the Heart =
Actually, Iʼll follow the requested format: headings as "== Heading ==".
1Treylerlar
▶2Rollarda
Hayao Miyazakissenariy muallifi3Whisper of the Heart
"Whisper of the Heart" (yapon. 耳をすませば Mimi o sumaseba, tarjimasi — «Qulоq solsangiz») — mangasi va unga…
"Whisper of the Heart" (yapon. 耳をすませば Mimi o sumaseba, tarjimasi — «Qulоq solsangiz») — mangasi va unga asoslangan Ghibli studiyasining 1995-yilda çiqarilgan töliq metrajli filmi. Filmdagi fantastik manzaralar muallifi taniqli yapon impressionist rassomi va yozuvçisi Naohisa Inoue böldi.
Я ошибся в заголовке выше, поэтому исправлю ниже. Ниже — полный перевод.
Ниже — исправленный и полный вариант перевода:
4Whisper of the Heart
"Whisper of the Heart" (yapon. 耳をすませば Mimi o sumaseba, sözma-söz — «Quloq solsangiz») — manga va unga…
"Whisper of the Heart" (yapon. 耳をすませば Mimi o sumaseba, sözma-söz — «Quloq solsangiz») — manga va unga asoslangan Ghibli studiyasining 1995-yilda çiqarilgan töliq metrajli filmi. Filmning fantastik manzaralari muallifi taniqli yapon impressionist rassomi va yozuvçisi Naohisa Inoue böldi.
5Syujet
Film Şizuku Tsukişima haqida hikoya qiladi — örta sinf öquvçisi qizi, böş vaqtini kitob öqişga bağişlaşni…
Film Şizuku Tsukişima haqida hikoya qiladi — örta sinf öquvçisi qizi, böş vaqtini kitob öqişga bağişlaşni yaxşi köradi. Ammo kutubxonadan qaysi jildni olmasin, uning formulyarida doim Seiji Amasava ismi yozilgan bölardi. Ğayrioddiy yigit bilan tanişganidan söng Şizuku uning birinçi muhabbati ekanini tuşunadi. Yigit bilan muloqot qiz uçun içki dunyosini oçib beradi, u ham boşqalar, ham özi haqida köp yangilikni bilib oladi.
Syujetda kötarilgan asosiy mavzulardan biri — voyaga yetiş davri va birinçi muhabbat, ötiş davrining barça körinişlari. Köplab detallarda qiz his-tuyğularining evolyutsiyasi körsatiladi — dadil bolaga nisbatan noroziliqdan unga boğlanib qolişigaça. Ammo eng asosiy mavzu — özini izlaş va orzusi sari yöldagi qiyinçiliklarni yengişdir.
6Spin-off
Film davomida Şizuku fantastik hikoya ustida işlaydi. Hikoya eski buyumlar dökoni egasi janob Nişi dökonidan…
Film davomida Şizuku fantastik hikoya ustida işlaydi. Hikoya eski buyumlar dökoni egasi janob Nişi dökonidan topilgan Baron ismli muşuk haykalçasi atrofida aylanadi. 2002-yilda Ghibli studiyasi rejissyor Hiroyuki Morita boşqargan «Muşukning qaytişi» spin-off filmini çiqardi, unda yana Baron paydo böladi.
7Qiziqarli faktlar
Dastlab bir xil nomdagi YouTube kanalida zamonaviy Lofi Girl örnida Şizuku bilan animatsiya işlatilgan. Kanal…
Dastlab bir xil nomdagi YouTube kanalida zamonaviy Lofi Girl örnida Şizuku bilan animatsiya işlatilgan. Kanal mualliflik huquqlarini buzgani uçun yopilgandan söng animatsiya almaştirildi.
8Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDB9Franşiza tartibida
22 film
10Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Шёпот сердца» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.