Princess Mononoke

«Princess Mononoke» (yapon. もののけ姫, Mononoke-hime, «Qasoskor ruhlar malikasi») — Hayao Miyazaki rejissyorligidagi töliq metrajli anime-film bölib, 1997-yilda «Ghibli» studiyasi tomonidan çiqarilgan. Şu yili u Yaponiya tarixidagi eng kassali film böldi, ammo keyinçalik bu örnini «Titanic»ga böşatib berdi.

Film voqealari Muromaçi davrida, Yaponiyaga birinçi öq otar qurollar kirib kelgan paytda röy beradi. Asosiy qahramonlar — yoş şahzoda Asitaka, u bir dyuzhan Nagöni öldirgandan söng jin laʼnati qurboniga aylanib, ona qişloğini tark etişga majbur böladi, va ota-onasi tomonidan taşlab ketilib, börilar tomonidan tarbiyalangan San, uni «Mononoke malikasi» ham deyişadi. U örmonga sadoqatli bölib, uni odamlardan barça kuçi bilan himoya qilişga intiladi.

Filmning rejissyori va ssenariy muallifi Hayao Miyazaki böldi, inglizça dublyaj uçun matnni moslaştiriş bilan Neil Gaiman şuğullandi, prodyuser — Toşio Suzuki, bastakor — Joe Hisaishi edi. Qahramonlarga ovoz berişda Sumi Şimamoto, Yuko Tanaka, Yuriko Işida va Yōji Matsuda iştirok etişdi. Uşbu animening amerikaça naşrini tahrirlab, qisqartirişga urinişlarga norozilik bildiriş uçun Miyazaki «Disney» kompaniyasi vakiliga katana yuborgan, unga «heç narsani kesmang» (ingl. no cuts) degan qatʼiy yozuvli xat ilova qilingan edi. 2007-yilda Yaponiya madaniyat vazirligi ötkazgan sörovnoma natijalariga köra, bu anime barça davrlar anime-asarlari orasida ön ikkinçi örinni egallaydi.

Asitaka (yapon. アシタカ) — Emişi qabilasining yoş şahzodasi. Laʼnat qurboniga aylanadi. Soçlarini kesiş marosimini ötkazib, dyuzhanning aqldan ozgan nafratining sababini izlaş uçun qişloqdan ğarbga yöl oladi. Qiliç va kamon bilan mohirlik bilan jang qiladi, filmning butun davomida laʼnat tufayli öta inson kuçiga ega böladi, ammo oxirigaça zöravonliksiz ish tutişga harakat qiladi. Sanni sevadi.

Ovoz beruvçi: Yōji Matsuda

San (yapon. サン) — u mononoke malikasi. Erta bolaligidayoq börilarga taşlab yuborilgan, şu sababli uni böri ilohasi Moro tarbiyalagan. Öz örmoni va uning aholisi uçun hayotini berişga tayyor. Odamlarga (Asitakadan taşqari) nafrat va jirkanç munosabatda böladi.

Ovoz beruvçi: Yuriko Işida

Xonim Eboşi (yapon. エボシ) — Temir şahar boşliği. Hokimiyatparast, aqlli, maqsadga intiluvçan ayol. Duşmanlariga nisbatan şafqatsiz, ammo şahar aholisiga ğamxörlik qiladi. Moroning ölimidan keyingi hujumida qölini yöqotadi. Uning öng qölini yöqotişi ramziy ahamiyatga ega: Eboşi bir qöli bilan kasal va qullarga saxiylik körsatgan, ikkinçi qöli bilan esa örmonni va uning jonzotlarini şafqatsizlarça va muntazam ravişda yöq qilgan. Demak, bir qöli ikkinçisi nima qilayotganini bilmagan va Moro oxir-oqibat unga öz qilmişiga yaraşa jazo bergan. Omon qolgaç, Eboşi şaharni örmon bilan tinçlikda qayta qurişga qaror qiladi.

Ovoz beruvçi: Yuko Tanaka

Gonza (yapon. ゴンザ) — Eboşining yordamçisi. Qöpol, ammo sodiq va xonimga kuçli boğlangan.

Ovoz beruvçi: Tsunehiko Kamijō

Toki (yapon. トキ) — kuçli, energik, quvnoq ayol, xonim Eboşi yöq paytida zavodni boşqaradi. Köpinça sökadi, ammo baribir eri Korukuni yaxşi köradi.

Ovoz beruvçi: Sumi Şimamoto

Dzyko-bo (yapon. ジコ坊) — odamlar va voqealarni öz manfaati uçun ayyorlik bilan boşqaradigan buddist rohib. Eboşiga Kiyik-Xudoni öldirişda yordam beradi, imperatordan mukofot umid qiladi. Barça ifloslik işlarini boşqalarning zimmasiga yuklaşga harakat qiladi. Körinişidan Asitakaga yomon munosabatda emas, uning yordamçilari muhim daqiqada Asitakani öldirmoqçi bölişadi, özi esa oxir-oqibat ularga yordam beradi, ammo Örmon Ruhining boşini qaytariş kerakligi va «ahmoqlarni yengib bölmasligi» bilan yaraşadi.

Ovoz beruvçi: Kaoru Kobayashi

Moro (yapon. モロ) — böri ilohasi, Sanning tarbiyaçi onasi. Örmon aholisini jangdan saqlab qolişga harakat qiladi, ammo ular könmaydi — sekin söniş va öz avlodining tanazzulga yuz tutişidan köra, «odamlar heç qaçon unutmaydigan» jangda ölimni afzal körişadi. Moro Sanni Okkotonuşidan qutqarib halok böladi.

Ovoz beruvçi: Akihiro Miwa

Okkotonuşi (yapon. 乙事主) — dyuzhan-xudo, odamlarni örmondan haydaşga urinayotgan çöçqalar podasiga boşçilik qiladi. U laʼnatga uçraydi va Sanni öldirişga urinadi, ammo u qoçib qutuladi. Okkotonuşi «nafrat tomonidan yeyilib» halok böladi.

Ovoz beruvçi: Hisaya Morişige

Koruku (yapon. 甲六) — Tokining eri, hökizni boşqaradi. Asitaka uning hayotini saqlab qoladi, şu uçun Toki unga minnatdor.

Ovoz beruvçi: Masahiko Nişimura

Hi-sama (yapon. ヒイ様) — Asitakaning ona qişloğidagi keksa folbin ayol. Aynan u şahzodaga laʼnatlangan dyuzhanning yarasidan halokat başorat qilgan va uni uydan ğarbiy yerlarga jönaşga buyurgan.

Ovoz beruvçi: Mitsuko Mori

Kaya (yapon. カヤ) — Asitakaning ona qişloğidagi qiz. Filmning boşida, qişloqdan ketayotganlarni kuzatişni taqiqlaşiga qaramay, şahzoda bilan yaşirinça xayrlaşadi va abadiy muhabbat belgisi sifatida unga qimmatbaho xanjarini sovğa qiladi. Asitakani «akajon» deb ataydi.

Ovoz beruvçi: Yuriko Işida

Örmon xudosi (yapon. シシ神, Şişigami), Örmon Ruhi — kiyik qiyofasidagi örmon xudosi. Hayot va ölim baxş etadi. Bu ruhning qoni har qanday kasallikni davolaşi mumkin, rohibning sözlariga köra, uning boşi abadiy hayot beradi. Keçasi u «Tungi sarson» deb ataladigan ulkan ruhga aylanadi, tong otganda esa bir neça önlab şoxli kiyikka aylanadi. Şunda uni öldiriş mumkin. Asitakaning kökragining çap tomoniga ölimga olib keladigan ötkir yara olganida va San yigitni örmon daryosi qirğoğida qoldirganida, Örmon Ruhi kelib uni davolagan. Kiyik-xudo ularni ham, Sanni ham, ular boşini unga qaytarganidan keyin nafrat laʼnatidan xalos qilgan (ehtimol, bu uning qonining taʼsiridir). Final noaniq: Örmon Ruhi quyoş çiqişi bilan yiqilişi körinadi (rohib şunga umid qilgan edi), San esa örmon tiklangani bilan Ruhning ölganini aytadi, ammo Asitaka u ölişi mumkin emasligini, çunki u — Hayotning özi ekanligini javob qiladi.

1970-yillarning oxirida Miyazaki örmonda yaşaydigan malika haqidagi film uçun eskizlar çizgan. Rejissyor 1994-yil avgustida syujetni yaratişni boşlagan va dastlabki raskadrovkalarni çizgan. Uning ilk ğoyalarini amalga oşirişda qiyinçiliklar paydo böldi, çunki vizuallaştirişning köplab elementlari «Qöşnim Totoro» filmida allaqaçon işlatilgan edi, şuningdek, eskiz yaratiş texnologiyasida özgarişlar yuz bergan edi. Bu uni pop-duet Çage and Aska iltimosini qabul qilişga undadi: ular bir xil nomli qöşiq uçun «On Your Mark» klipini yaratişni söragan edi. Toşio Suzukining sözlariga köra, eʼtiborning boşqa tomonga ötişi Miyazakiga «Princess Mononoke»ni boşidan yaratişga imkon bergan. 1995-yil aprelida animator Masaşi Ando Miyazakining raskadrovkalariga tayanib qahramonlar dizaynini işlab çiqdi, Miyazaki esa öşa oyning özida filmning dastlabki raskadrovkalarini tayyorladi. Şu oyda Miyazaki va Ando rassomlar va raqamli animatorlar jamoasi bilan birga, manzaralar uçun ilhom izlab, Kyuşu orolidan 60 km janubda joylaşgan Yakuşima orolining qadimiy örmonlariga, söngra Honşyuning şimoliy qismidagi Şirakami-Sançi toğlariga sayohat qilişgan, xuddi «Şamol vodiysining Nausicaa» filmi bilan bölganidek. Filmdagi örmon aslida Yakuşimaning Şiratani Unsuikyo boğidagi örmonlarini aks ettiradi. Anime-filmning işlab çiqarilişi 1995-yil iyulida boşlangan. Miyazaki filmdagi 144 000 kadrning har birini şaxsan nazorat qilgan, ulardan taxminan 80 000 tasini özi tahrirlagan. Filmni yaratiş işlari Yaponiyadagi premyera sanasidan atigi bir neça oy oldin yakunlangan.

Amerikalik rejissyor va ğarbiy janr (vestern) ustasi John Fordning taʼsiri ostida Miyazaki Temir şaharni «çegara şahri» tipida yaratgan va uni «yapon kinosida kam uçraydigan, çetlatilgan guruhlar va ezilgan ozçiliklar vakillari» bilan töldirgan. Qahramonlarni u «maqsadli va qattiqqöl» qilib tasvirlagan. Miyazaki örta asrlar Yaponiyasi tarixining voqealarini aniq aks ettirişni emas, balki «tabiat olami bilan zamonaviy sanoat sivilizatsiyasi örtasidagi, göyo yeçimsiz bölib tuyulgan ziddiyatni tasvirlaşni» istagan. Filmda körinadigan manzaralar Yakuşimaning gözal hududlaridan çizilgan. Syujet voqealari Muromaçi davriga töğri kelsa-da, «Princess Mononoke»da uç madaniyatning töqnaşuvi körinadi — Jomon, Yamato va Emişi.

«Princess Mononoke» 2,4 milliard iena (taxminan 23,5 million dollar) byudjet bilan yaratilgan. Film asosan qölda çizilgan, ammo kompyuter animatsiyasi bilan işlangan baʼzi lavhalarni ham öz içiga oladi (jami beş daqiqa xronometraj). Yana 10 daqiqani studiyaning keyingi barça filmlarida qöllanilgan raqamli rassomçilik egallaydi. Filmning katta qismi Miyazaki va Mitiyo Yasuda tomonidan işlab çiqilgan rang sxemalari asosida anʼanaviy böyoqlar bilan böyalgan. Şunga qaramay, studiya yapon premyerasidan oldin filmni tahrirlaşni muvaffaqiyatli yakunlaş uçun maxsus texnika sotib olgan.

Dastlab filmga ikkita nom taklif qilingan edi — «Asitaka haqidagi afsona» (yapon. アシタカ聶記, Aşitaka sekken) va «Princess Mononoke» (yapon. もののけ姫, Mononoke-hime). Toşio Suzuki 2013-yil 26-noyabrdagi teleintervyusida «Princess Mononoke» nomini maʼqullaganini, Hayao Miyazaki esa «Asitaka haqidagi afsona»ni afzal körganini, buning uçun u maxsus yangi kanji yaratganini aytdi.

Filmning markaziy mavzusi — atrof-muhit. Asos qilib Asitakaning laʼnatni bekor qiliş maqsadida ğarbga sayohati olingan, bu laʼnatni unga dyuzhan Nago yuklagan, uni esa Eboşi jinga aylantirgan. Mişel J. Smit va Elizabet Parsons filmda rejissyor «turli ezilgan ozçiliklardan qahramonlarni olib, ular haqidagi mavjud stereotiplarni yöq qiladi» deb yozgan. Örmon Ruhining halokat sahnasi haqida Smit va Parsons «tabiat insonning oçközligi bosimi ostida vayron bölmoqda» deyişgan. Ular Eboşini ham örmon hisobiga pul topmoqçi bölgan tadbirkor sifatida tavsiflaydi va uni «tabiatning duşmani timsoli» deb ataşadi.

Syujetdagi boşqa mavzular — jinsiy xulq va nogironlik. Tokioda ötkazilgan xalqaro kasalliklar tarixi simpoziumida çiqiş qilgan Miyazaki, Tokiodagi uyi yonidagi Tama Zenşoen sanatoriyasiga taşrif buyurgandan söng, u moxov kasali bilan yaşayotgan odamlar hayotidan ilhomlanganini tuşuntirgan. Vayoming universiteti nogironlik tadqiqotlari kafedrasining dotsenti Mişel Jarmen va Viskonsin universiteti Medison filiali gender tadqiqotlari böyiça dotsenti Yn Çjon Kim filmning syujetiga şunday izoh berişgan: «U sanoatlaştiriş, gender böyiça mehnat taqsimoti, kasal odamlarni institutsionallaştiriş hamda jamiyatning militarizatsiyasi kabi muhim ijtimoiy mavzularni qamrab oladi». Kim va Jarmen, Eboşining fohişalar va moxovlarga nisbatan qadimiy salbiy qonunlarga eʼtibor bermasligi uning jasorati va modernistik qaraşni ilgari suriş yölidagi qadami bölgan deb taxmin qilişgan.

Yana bir mavzu — insoniyatning ösişi va rivojlanişi bilan tabiatni saqlaş zarurati örtasidagi axloqiy ziddiyat. Roger Ebert 1999-yildagi retsenziyasida «bu yaxşilik va yomonlik haqidagi oddiy ertak emas, balki odamlar va hayvonlar dunyoda öz uluşi uçun kuraşayotgani haqidagi hikoya» deb yozgan. Ingliz tilidagi versiyada Asitakaga ovoz bergan Billy Crudup esa şunday degan: «Men uçun bu butunlay yangi tajriba edi, bu butunlay yangi his-tuyğular edi, men animatsiyada heç qaçon bunday narsani körmagan edim — bu yerda inson va tabiat munosabatlari haqida çuqur fikrlar mujassam. Meni gapga kelgan narsalardan biri şu ediki, Miyazaki hayotni uning köp qirraliligi va murakkabligi bilan, anʼanaviy mukammal qahramonlar va yovuz qotillarsiz körsatadi. Hatto xonim Eboşida ham asosan ğazab yöq». Eboşiga ovoz bergan ingliz aktrisasi Minnie Driver filmga öxşaş fikr bildirgan: «Filmning eng ajoyib jihatlaridan biri şu: Miyazaki ikki tomonga ham texnologik taraqqiyot tarafida va tabiatning ruhiy ildizlari tarafida kuraşiş uçun asos beradi. U yaxşilik va yomonlik, zöravonlik va tinçlik har bir insonda mavjudligini körsatadi. Bu film esa şu tuşunçalarning bizda qanday uyğunlaşişi haqida».

«Princess Mononoke» 1997-yil 12-iyulda yapon kinoteatrlarida namoyiş etilgan. Film 1998-yil 26-iyulda VHS formatida çiqarilgan. LaserDisc formatidagi naşr öşa kuni Tokuma Japan Communications tomonidan çiqarilgan. Film 2001-yil 21-noyabrda ingliz versiyasi va raskadrovkalar kabi bonus materiallar bilan DVDʼda çiqarilgan.

Miramax Films (Walt Disneyʼning qaramoğidagi kompaniya) filmni Şimoliy Amerikada tarqatiş huquqini sotib olgan. Miyazaki va Miramax Films egasi Harvey Weinstein örtasidagi uçraşuvda Weinstein «Princess Mononoke»ni tahrirlaş ruxsatini talab qilgan. Bunga javoban Miyazaki Weinsteinga katana va «heç narsani kesmang» (ingl. no cuts) yozilgan xat yuborgan.

«Princess Mononoke»ning ingliz tilidagi tarjimasi va dublyaji köplab maşhur kitoblar va komikslar muallifi Neil Gaiman rahbarligida amalga oşirilgan. Yapon versiyasiga nisbatan asosiy özgarişlarni yapon madaniyati bilan taniş bölmagan köpçilik uçun tuşunarsiz bölişi mumkin bölgan ism va nomlarni moslaştiriş keltirib çiqargan. Özgarişlarga yapon versiyasida mavjud bölgan jibasiri (yapon. 地走り) va şişigami (yapon. シシ神) kabi tuşunçalarni tarjima qiliş kiradi, ingliz tilida ular umumiyroq atamalar bilan almaştirilgan: «yollanma» (ingl. mercenary) va «Örmon ruhi» (ingl. Forest Spirit). Bunday özgarişlarning asosi şundaki, yapon bölmagan tomoşabinlarning köpçiligi baʼzi tuşunçalar va qahramonlar nomlarining maʼnosini tuşunmaydi, hamda ingliz tilida «şişigami», «jibasiri» va boşqalar kabi sözlar umuman yöq.

Miramax «Princess Mononoke»ning ingliz dublyaji uçun maşhur aktyor va aktrisalarni jalb qiliş uçun katta mablağ ajratgan. Ammo film ekranga çiqarilganda uni juda kam kinoteatrlar namoyiş etgan va juda qisqa muddat davomida, reklama byudjeti esa kiçik bölgan. AQŞdagi kinoteatr namoyişi 1999-yil 29-oktabrda boşlangan. Keyinçalik Disney filmning prokatda muvaffaqiyatsiz bölganidan şikoyat qilgan. 2000-yil iyulida Buena Vista filmni 29-avgustda faqat ingliz dublyaji bilan VHS va DVD formatida çiqarişni rejalaştirayotgani eʼlon qilingan. Muxlislarning yapon treki qöşiş haqidagi iltimoslari va sotuvlarning yomon bölişi haqidagi ogohlantirişlarga javoban Miramax yapon versiyasi uçun tarjimonlarni yollagan. Bu reja DVD çiqarilişini deyarli uç oyga keçiktirgan, ammo disklar yaxşi sotilgan. Keyinçalik Walt Disney Studios Home Entertainment filmni 2014-yil 18-noyabrda Blu-ray Disc formatida çiqargan.

Vengriyada film 2000-yil 12-dekabrda VHSʼda paydo bölgan. Vengriya telekanali TV2 filmni 2005-yil 27-fevralda efirga uzatgan.

Germaniyada premyera 1998-yil 12-fevralda 48-Berlin kinofestivalida bölib ötgan, asl versiyada nemisça subtitrlar bilan. «Princess Mononoke» Germaniyada 2002-yil 13-iyunda VHSʼda çiqarilgan.

2003-yil 1-iyunda anime «Çizilgan kino» bloki doirasida Rossiyada Birinçi kanalda namoyiş etilgan. 2010-yilda RUSCICO kinoteatrlarda va disklarda «Princess Mononoke»ni Dolby Digital 5.1 texnologiyasi bilan yapon tilidan tarjima qilib dublyaj qilingan, Voronej kompaniyasi «Reanimedia»ning dublyaj studiyasi tomonidan çiqardi.

«Princess Mononoke» 1997-yilning eng kassali yapon filmi böldi va prokatda 11,3 milliard iena yiğdi. 2,4 milliard iena (20 150 296 dollar) byudjet bilan AQŞdagi kassa 2 375 000 dollarni taşkil etdi, ulardan 2 298 191 dollari birinçi sakkiz haftalik prokat davomida olingan. U Yaponiyada eng kassali film böldi, ammo keyinçalik bu örnini «Titanic»ga böşatib berdi. Dunyo böyiça umumiy kassa — 169 971 552 dollar.

«Princess Mononoke» kinotanqidçilardan asosan ijobiy şarhlar oldi. Rotten Tomatoes saytida filmning reytingi 114 ta şarhga asoslanib 93 % ni taşkil etadi, örtaça baho 8/10. Saytdagi kiriş qismida şunday yozilgan: «Bu epik hikoya va hayratlanarli vizual effektlar, „Princess Mononoke“ — animatsiya sanoatidagi muhim film». Metacritic saytida film 29 ta şarhga asoslanib 100 balldan örtaça 76 ball töplagan. Boşqa köplab saytlarda ham umuman olganda ijobiy şarhlar bölgan. 2007-yilda Yaponiya madaniyat vazirligi ötkazgan sörovnoma natijalariga köra, bu anime barça davrlar anime-asarlari orasida ön ikkinçi örinni egallaydi.

«Yomiuri Şimbun» gazetasining muxbiri Aaron Gerow filmni «Miyazaki ğoyalarining kuçli töplami», «uning axloqiy tuşunçalari haqidagi hisobot» deb atagan. Amerikaning «Variety» haftaligi muxbiri Leonard Klady «Princess Mononoke» «juda murakkab va katta yoşdagilar uçun möljallangan ssenariyga, hamda romantik epos ruhiga ega, uning boy ranglari va Joe Hisaişining nafis musiqiy jörligi uni eng buyuk kinofilmlarning kölamiga olib çiqadi» deb yozgan. «Chicago Sun-Times» gazetasining muxbiri Roger Ebert filmni katta yutuq va öşa yilning eng yaxşi filmlaridan birining ajoyib namunasi sifatida tavsiflagan. «Entertainment Weekly» jurnalining muxbiri Ty Burr filmni «sanʼat çöqqisi» deb atagan va u «Hikoya öyinçoqlari» kabi Disney hikoyasiga öxşaşligini qöşimça qilgan. Şunga qaramay, «The Washington Post» gazetasining muxbiri Stephen Hunter film «hayajonli va rang-barang bölsa-da, şu bilan birga maʼnosiz va uzoq. Juda uzoq» deb bildirgan. «Los Angeles Times» gazetasining muxbiri Kenneth Turan film «animatsiyaga mutlaqo boşqaça sezgirlikni yaratadi, Miyazaki animeni dramatik hikoya va jiddiy mavzular uçun yaroqli muhit sifatida köradi» deb yozgan.

Roger Ebert «Princess Mononoke»ni özining 1999-yil filmlari böyiça eng yaxşi önliginiki oltinçi öringa joylaştirgan. Film Empire naşri tuzgan «Barça davrlarning eng buyuk 500 filmi» röyxatida 488-örinni egallagan. Terry Gilliam uni Time Out haftaligining «50 ta eng yaxşi animatsion film» röyxatida 26-öringa qöygan. Time Out röyxatidagi eng yaxşi 100 ta animatsion film orasida «Princess Mononoke» 28-örinni olgan. Anime Total Film jurnalining «50 ta eng buyuk animatsion film» röyxatida ham 26-örinda turadi.

«Princess Mononoke» Yaponiya kinoakademiyasining eng yaxşi film uçun mukofotiga sazovor bölgan birinçi film böldi. 70-chi «Oskar» kinomukofoti marosimida film eng yaxşi çet tilidagi film nominatsiyasiga taqdim etilgan, ammo nomzodlik qayd etilmagan. Hayao Miyazakining özi «Annie» mukofotiga nomzod bölgan.

Filmning saundtrekini yapon bastakori Joe Hisaishi yozgan, u Miyazakining deyarli barça töliq metrajli asarlariga musiqa bastalagan. Miyazakining özi «The Tatara Women Work Song» qöşiğining sözlari muallifi. Saundtrek uçun musiqa Tokio şahar filarmoniya orkestri tomonidan Hiroşi Kumagai rahbarligida yozilgan. Saundtrek Yaponiyada Tokuma Japan Communications firmasi tomonidan 1997-yil 2-iyulda çiqarilgan, uning davomiyligi 63 daqiqa. Amerikada bu disk Milan Records kompaniyasi tomonidan 1999-yil 12-oktabrda çiqarilgan. Bundan taşqari, 1998-yil 8-iyulda «Princess Mononoke: Symphonic Suite» (ingl. Princess Mononoke: Symphonic Suite) nomli albom çiqarilgan. Uning Amerikadagi relizi 2001-yil 15-mayda bölib ötgan.

Asosiy musiqiy mavzu sifatida Joe Hisaişining «Legend of Aşitaka» orkestr kompozitsiyasi tanlangan. «Mononoke Hime» kompozitsiyasining ijroçisini Hayao Miyazaki avtomobil sayohati paytida tanlagan. Radioda tasodifan gözal ovozni eşitib, qiziqib qolgan va uni öz asarida işlatişga qaror qilgan. Bu kontratenor Yoşikazu Mera edi. Dastlab Hayao qöşiqni öz asariga kiritişni rejalaştirmagan, ammo Hisaishi bilan maslahatlaşgandan söng fikrini özgartirgan.