Crouching Tiger, Hidden Dragon

Voqealar Xitoyda, Tszin sulolasi davrida, 1779-yilda bölib ötadi. Buyuk jangovar sanʼat ustasi Li Mubay dunyo taşvişlaridan uzoqlaşib, toğlarda meditatsiya bilan şuğullanadi. Uning ustozi Janubiy Turna bir paytlar Yaşma Tulki nomli qotil tomonidan zaharlangan. Qotil taqiqlarga qaramay Udan jangovar sanʼatining yaşirin mahoratini egallaşni xohlagan. Mubay uzoq vaqtdan beri u bilan hisob-kitob qilişni istaydi.

Mubay qisqa muddatga şaharga qaytadi, dösti Yu Şulen bilan uçraşiş uçun, u esa unga hissiyot boğlaydi. Ammo u bu hissiyotlarni ifodalaşni mumkin emas deb hisoblaydi, çunki Şulen uning dösti bilan unaştirilgan bölgan, garçi dösti halok bölgan bölsa ham. Jangçi yölini tugatişga qaror qilgan Mubay Şulendan «Yaşil taqdir» qiliçini Pekinga olib borib, ularning umumiy homiysi, mansabdor Teʼga topşirişni söraydi. Bu iltimosini u qiliç juda köp odamni öldirgani va endi unga ham «dam oliş» vaqti kelganini aytib tuşuntiradi.

Janob Te uyida Şulen gubernator Yu ning qizi Yu Jiaolong bilan tanişadi. Qiz ota-ona uyidan sarguzaştlar izlab ketişni orzu qiladi, ammo ota-onasi uni öz xohişiga qarşi turmuşga bermoqçi. Töy bir neça kundan keyin belgilangan. Şu keçqurun niqob kiygan öğri janob Te uyiga kirib, «Yaşil taqdir»ni öğirlaydi. Mubay va Şulen janob Te xizmatkori usta Bo yordamida öğrini gubernator uyigaça kuzatib boradi va öğrining Yu Jiaolong ekanini bilib oladi.

Usta Bo Yaşmа Tulkini uzoq vaqtdan beri ovlab yurgan politsiyaçi Tsayga öğrini uşlab berişni sörab murojaat qiladi. Yaşma Tulki esa bir parça xat taşlab, Bo va Tsayni yarim tunda Sariq tepalikda duelga çaqiradi.

Şu orada Mubay ham Pekinga yetib keladi va Yaşma tulkining gubernator uyida yaşirinib yurganini biladi. Usta Bo, politsiyaçi Tsay va uning qizi yarim tunda Yaşma Tulkini uşlaş niyatida Sariq tepalikka boradi. Tulkiga yordamga niqobli nomaʼlum ayol keladi, u «Yaşil taqdir» bilan qurollangan. Uzoq davom etgan jangda politsiyaçi halok böladi. Jangga Mubay aralaşadi va nomaʼlum qizning öziga teng darajadagi jangçi ekanini, Tulkining esa uning ustozi bölişi mumkin emasligini tuşunadi. Mubay qizga Udan jangovar sanʼatining haqiqiy mahoratini örganişni taklif qiladi, ammo qiz mağrurlik bilan rad etib, jang maydonidan qoçib ketadi.

Ertasi keçasi Yu Jiaolong yana janob Te uyiga keladi. Mubay uning kelişini kutgan edi. U yana qizga öz ustozligini taklif qiladi. Ular örtasida qisqa duel bölib ötadi. Mubay tayoqça bilan qurollanib, «Yaşil taqdir»ni tortib oladi va raqibiga qurolning özi heç narsa emasligini tuşuntiradi. Qiz yana yaşirinib, ota-ona uyiga qaytadi. Tunda uning xonasiga nomaʼlum şaxs kirib keladi. Qizning xotiralaridan flesh-bek orqali baxtsiz sevgi tarixi oçiladi: u qaroqçi Lo Syaoxu bilan sevişgan. Ertasi kuni töy marosimi paytida Lo taşuvçi kursiga hujum qilib, kelinni u bilan qoçişga yalinadi. Qöriqçilar qarşilik körsatadi. Lo Şulen va Mubay bilan uçraşib, sevgisiz yaşay olmasligini aytadi. Mubay qaroqçiga tinçlanib, Udan toğiga yöl olişni taklif qiladi. Mubay Löga Yu Jiaolong tez orada u yerga yetib kelişini vaʼda qiladi.

Yu Jiaolong ota-ona uyidan qoçadi va şu oldin yana «Yaşil taqdir»ni öğirlaydi. Qiz ovqatxonada paydo bölib, atrofdagilarga özining yengilmas usta ekanini bildiradi. Yaqin atrofdagi jinoyatçi klan duel uçun jangçi yuboradi, ammo qiz ovqatxonani vayron qilib, önlab odamni nogiron qiladi. Yu Jiaolong şaharda özini qöyaverolmaydi va nihoyat Şulen uyiga keladi. Şulen dastlab uni tinçlik bilan qabul qiladi. Ammo Şulen qiliçni olmoqçi bölganda, gap duelga aylanadi. «Yaşil taqdir» Şulen himoyalangan barça piçoqlarni sindiradi va Yu Jiaolong uning qölini yaralaydi. Oxirgi daqiqada maydonga Mubay kiradi. Yu Jiaolong yaqin atrofdagi bambuk örmoniga qoçadi, ammo Mubay uni quvib yetadi. Jang qilib, ular daryo qirğoğiga yetib borişadi. Mubay unga ustoz kerakligini taʼkidlaydi. Yu Jiaolong agar u uç harakatda qiliçni tortib olsa, taklifni qabul qilişini javob beradi. Mubay qiliçni bir harakatda olib, raqibning baribir böysunişni xohlamasligini tuşunadi. U qiliçni şarşaraga otib yuboradi. Yu Jiaolong qiliçga ergaşib suvga sakraydi va deyarli çökib ketadi. Uni suvdan Yaşma Tulki qutqarib, örmondagi ğorda parvariş qiladi. Mubay boşpana topadi. Şu yerda Şulen ham paydo böladi. Yaşma Tulki poylovdan hujum qiladi va Mubay duşmanni yengadi. Ammo Tulki zaharlangan öqni Mubayning böyniga otişga ulguradi. Jangçi tez kuçdan ketadi va ölim oldidan meditatsiya qiladi. Mubay sevgilisi qölida oxirgi nafas va öpiş bilan vafot etadi, hayotini unga bağişlaydi. Yu Jiaolong şoşilib qarşi zahar tayyorlaydi, ammo ulgurolmaydi.

«Yaşil taqdir» janob Te uyiga qaytadi. Yu Jiaolong Udan toğiga yetib keladi va sevgilisi bilan sönggi keçasini ötkazadi. Ertalab Lo Yu Jiaolongni köprikda turgan holda topadi. U qizdan u bilan birga çölga ketişni söraydi. Qiz u aytib bergan afsonani eslaydi: agar istaklar pok bölsa va inson ijro etilişiga işonsa, u köprikdan jarlikka sakraydi va tirik qoladi. Yu Jiaolong jarlikka otiladi.