The Secret in Their Eyes

Voqea ikki vaqt qatlamida, bir qator qaytarilişlar (flashback) orqali rivojlanadi. 1990-yillar oxirida faxriy professor va sobiq sud xizmatçisi Benxamin Espósito (Ricardo Darín) nafaqaga çiqib, uni çuqur silkitgan va hanuzgaça tinçlik bermayotgan uzoq yillik voqea haqida kitob yozişga urinadi. Yigirma beş yildan köproq oldin, 1974-yil 21-iyunda u yigirma uç yoşli ayol Liliana Coloto de Morales (Carla Quevedo) işini tekşirişni boşladi. Ayol Buenos-Ayresning bir tumanidagi uyida şafqatsizlarça zörlanib, öldirilgan edi. Espósito fojiadan larzaga tuşgan beva erkak Ricardo Morales (Pablo Rago) ga jinoyatçilarni topişga vaʼda berdi. U özining quyi lavozimdagi xodimi, yoshi kattaroq hamkasbi va dösti Pablo Sandoval (Guillermo Francella), içkilikka berilib ketgan sud tergovçisi va 42-sud departamentining yangi tayinlangan kotibi Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil) yordamida işga kirişdi.

Tergovni boşlaşdan oldin ham Espósito hayratlanib, sud tizimi içidagi kimdir ikki işçini bu qotillikda tez va dalilsiz ayblaşga urinayotganini bilib oladi. Maʼlum bölişiça, işçilarni boşqa birov sodir etgan jinoyatni böyniga olişga majburlaş uçun kaltaklaşgan. Bu uning tergovga qiziqişini yanada oşiradi. Köp ötmay Espósito izga tuşadi: Morales taqdim etgan öldirilgan ayolning eski suratlarini közdan keçirar ekan, köpçilik suratlarda Isidoro Gómez (Javier Godino) ismli yigitni köradi. Yigitning qizga qaraşidagi şu qadar çeksiz iştiyoq uning şubhasini uyğotadi. Espósito Gómez Buenos-Ayresda yaşab işlayotganini aniqlaydi, lekin uni topa olmaydi. Espósito va Sandoval Gómezning avval yaşagan uyini közdan keçiriş uçun boradilar. Ular şubhalanuvçining xatlarini uning onasi oldidan topadilar. Biroq dastlab xatlardan heç qanday foydali maʼlumot oliş mumkin bölmaydi.

Keyinçalik hamkasblar xatlarda tilga olingan futbolçilar nomlaridan Gómezning «Racing» futbol klubi muxlisi ekanini anglaydilar. Gómezni topiş umidida Espósito va Sandoval «Racing» öyiniga boradilar. Ular şubhalanuvçini olomon orasidan topişadi. Gómez qoçib ketişga ulgurmaydi, lekin baribir qölga olinadi. Dastlab Gómez jinoyatga aloqasini butunlay inkor etadi. Ammo Espósito va Irene ötkazgan söroq vaqtida Irene uning yengil oçiq kökragiga qaratilgan eʼtiborini sezib qoladi va öziga xos usuldan foydalanadi: Gómezning erkaklik ğururini mazax qilib, uning aybsizligiga samimiy işonişini aytadi, çunki öldirilgan qiz juda gözal bölgan va Gómez kabi «yaroqsiz» odamning uning uyiga kiriş imkoni bölişi dargumon edi. Qizning zörlaniş paytida olgan jarohatlari ham jinoyatçining katta jinsiy aʼzoga ega bölganini körsatadi, Gómez esa tabiat tomonidan bunday «sovğa» bilan taqdirlanmagan odamga öxşaydi. Şu paytda Gómez ğazabdan stuldan sakrab turadi, Irene oldida şimining tugmasini ataylab oçadi va ğazab içida qilgan işini tan oladi. Köp ötmay Gómezga umrbod qamoq jazosi beriladi.

Biroq taxminan bir yildan keyin Espósito Gómezning allaqaçon ozodlikda ekanini bilib oladi: u televizor yangiliklarida Argentina prezidenti Isabel Martínez de Perón qöriqçilari orasida Gómezni köradi. Maʼlum bölişiça, Gómez qamoqxonada xabarçilik va hokimiyat bilan hamkorlik qiliş orqali ozod qilingan va öng radikal peronistlar partiyasi uçun foydali odamga aylangan, mamlakatdagi yangi faşistik rejimning taʼsirçan qöriqçilaridan biriga aylangan.

1975-yil 19-oktyabrda Espósito dösti Pablo Sandovalni pivoxonadan öz uyiga olib keladi, toki u huşini yiğsin. Uni uyda qoldirib, Espósito Sandovalning xotinini olib keliş uçun ketadi. Xotini bilan uyga qaytgaç, Espósito kvartirasining eşik qulfi buzilganini va Pablo nomaʼlum şaxslar tomonidan şafqatsizlarça öldirilganini köradi. Espósito jinoyatçilar Gómezni himoya qiluvçi odamlar uni (yaʼni Espósitoni) öldirmoqçi bölganini, ammo xato qilib Sandovalni otib öldirganini taxmin qila boşlaydi. Sandoval döstiga öxşab körinib, uning hayotini saqlab qoliş uçun şunday qilgan bölişi mumkin. Espósito öz hayoti xavf ostida ekanini tuşunadi va Irene bilan boşlangan platonik munosabatga qaramay, tezda boşqa şaharga jönab ketadi. Bir neça yil ötib mamlakatdagi siyosiy vaziyat özgaradi va Espósito Buenos-Ayresga qaytişga imkon topadi.

Va mana, jinoyatdan yigirma beş yil ötgaç, nafaqaga çiqqan Espósito tergov bilan boğliq voqealar haqida kitob yozişni boşlaydi va kitobning qoralamasini Irenega körsatadi. Kitobni tugatişdan oldin u qurbonning beva erkagi Ricardo Moralesni ziyorat qilişga qaror qiladi. Morales endi odamlardan uzoqda, yolğiz yaşaydi. Morales Espósitoni juda duşmanlik bilan kutib oladi va ötmişni qazişni töxtatişga maslahat beradi, lekin oxir-oqibat, jinoyatçi ozodlikka çiqqanidan ança vaqt ötgaç, Gómezni izlab topganini, uni maşinasida bir çekka joyga olib borib otib öldirganini tan oladi. Hayron bölgan Espósito maşinasida Ricardo Moralesning uyidan ketadi, lekin yölda fikridan qaytib, yaşirinça orqaga qaytadi, beva erkakni kuzatiş uçun. Espósito yigirma beş yil oldin tergov davomida Moralesning aytgan sözlarini eslaydi: «Men qotilning ölim jazosiga tortilişini istamayman. Yöq, u umrbod qamoqqa hukm qilinişini istayman. Hayotining bemaʼni böşligidan har kuni azob çekişini istayman». Espósito Moralesning keçasi uydan çiqib, ovqat solingan laganni uyning burçagi tomon olib borayotganini köradi. U Moralesning ortidan yaşirinça ergaşadi. U körgan manzara uni larzaga soladi. Maʼlum bölişiça, Morales yillar davomida qotilidan qasos oliş istagi bilan yaşab, uyining yonida kiçik qafasdan iborat qamoqxona qurgan va 24 yildan beri unda Isidoro Gómezni saqlab kelmoqda. Endi Gómez — qariganidan bukçayib qolgan, zörğa yuradigan çol. Espósitoni tanib, Gómez unga piçirlaydi: «Iltimos, uni sörang, u menga heç bölmasa bir oğiz gapirsin», lekin javob kutmasdan, ögirilib, özi yasagan qamoq panjarasidan uzoqlaşadi. Şu daqiqada uçovi — qotil, beva erkak va tergovçi — bu uzoq yillik voqea ularning taqdirlarini qançalik mahkam boğlab qöyganini tuşunadilar.

Benxamin qabristonga, Sandovalning qabriga gul qöyiş uçun boradi. Şundan söng u Irenening xonasiga, unga muhabbatini tan oliş niyati bilan kiradi. Irene uning niyatini tuşunadi va baxtli tabassum bilan eşikni yopişni söraydi. Yopiq eşik fonida yakuniy titrlar ketadi.